Table des Matières
Publicité
Liens rapides
IST-2237.EC01.01
(IST-2237.EC01.01_SE237E (04.10.2017).docx)
SE237E
EC-S
Sommario - Contents - Sommaire
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques .............................................................................. 2
IT
DESCRIZIONE ......................................................................................................................................................................... 4
NOTE SUL GAS RILEVATO DAI VARI MODELLI....................................................................................................................................... 4
FUNZIONAMENTO ....................................................................................................................................................................................... 5
INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................................................... 6
AVVERTENZE ............................................................................................................................................................................................... 6
VERIFICHE E CALIBRAZIONE .................................................................................................................................................................... 6
EN
DESCRIPTION ......................................................................................................................................................................... 8
NOTES ON THE DETECTED GAS ............................................................................................................................................................... 8
OPERATIONAL DESCRIPTION ................................................................................................................................................................... 9
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 10
WARNING ................................................................................................................................................................................................... 10
TEST and CALIBRATION........................................................................................................................................................................... 11
FR
DESCRIPTION ....................................................................................................................................................................... 12
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES DU GAZ DÈTECTEÈ .................................................................................................................... 12
FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................................................................... 13
INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 14
INSTRUCTIONS .......................................................................................................................................................................................... 15
VÉRIFICATIONS ET ETALONNAGE ......................................................................................................................................................... 15
Tabella 1 / Table 1 / Tableau 1 .................................................................................................................................................................. 17
Tabella 2 / Table 2 / Tableau 2 .................................................................................................................................................................. 17
Tabella 5 / Table 5 / Tableau 5
Tabella 6 / Table 6 / Tableau 6
Tabella 7 / Table 7 / Tableau 7
Tabella 8 / Table 8 / Tableau 8
Tabella 9 / Table 9 / Tableau 9
Tabella 10 / Table 10 / Tableau 10 SE237EN (Ossido di azoto / Nitric oxide / Oxyde nitrique) ........................................................ 19
Tabella 11 / Table 11 / Tableau 11 SE237EN2 (Biossido di azoto / Dioxyde d'azote / Dioxyde d'azote) ......................................... 19
Tabella 12 / Table 12 / Tableau 12 SE237EHCL (Acido cloridrico / Hydrogen Chloride / Acide chlorhydrique) ............................ 19
Tabella 13 / Table 13 / Tableau 13 SE237ECL (Cloro / Chlorine / Chlore) .......................................................................................... 20
Tabella 2: Interferenze con altri Gas / Table 2: Typical cross Sensitivities / Tableau 2: Interférence .............................................. 17
Tabella 3: Interferenze con altri Gas / Table 3: Typical cross Sensitivities / Tableau 3: Interférence .............................................. 18
TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Rivelatore autonomo di Gas tossici con uscita Relé
Stand-alone Toxic Gas Detector with output relay
Détecteur ponctuel de gaz toxique avec sorties relais
Leggere Attentamente e Conservare quest'Istruzione.
Lire avec soin et garder la notice d'instruction
Modello / Model / Modele
SE237EA
(NH
SE237EA-H
(NH
SE237EC-S
(CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde
SE237EC-H
(CO) Monossido di carbonio / Carbon monoxyde
SE237ECL
(CL
SE237EH
(
H
S
2
SE237EHCL
(HCL) Acido cloridrico / Hydrogen Chloride
SE237EHCN
(
HCN
SE237EN
(
NO
SE237EN2
(
NO
SE237ES
(SO
Inside Replaceable Cartridge Sensor / Avec Cartouche Capteur échangeable
SE237EA / SE237EA-H (Ammoniaca / Ammonia / Ammoniac) ...................................................... 18
SE237ES (Biossido di zolfo / Sulfur dioxide / Dioxyde de soufre) ................................................ 18
SE237EH (Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide / Sulfure d'hydrogène) ................................ 19
SE237EHCN (Acido cianidrico / Hydrogen cyanide / Cyanure d'hydrogène) .............................. 19
http:
www.tecnocontrol.it
Please read and keep this manual
Calibrato per / Calibrated for / Tarée pour
) Ammoniaca / Ammonia
3
) Ammoniaca / Ammonia
3
) Cloro / Chlorine
2
) Idrogeno Solforato / Hydrogen sulphide
) Acido cianidrico / Hydrogen cyanide
) Ossido di azoto / Nitric oxide
) Biossido di azoto / Dioxyde d'azote
2
) Biossido di zolfo / Sulfur dioxide
2
Con Cartuccia Sensore Sostituibile
e-mail:
info@tecnocontrol.it
Cartuccia/Cartridge/Cartouche
ZSEA / IP
ZSEA-H / IP
ZS EC / IP
ZS EC-H / IP
ZS ECL / IP
ZS EH / IP
ZS EHCL / IP
ZS EHCN / IP
ZS EN / IP
ZS EN2 / IP
ZS ES / IP
Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734
Pag.1/20
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tecnocontrol SE237E Série
Sommaire des Matières pour Tecnocontrol SE237E Série
-
Page 1: Table Des Matières
Tabella 2: Interferenze con altri Gas / Table 2: Typical cross Sensitivities / Tableau 2: Interférence ..........17 Tabella 3: Interferenze con altri Gas / Table 3: Typical cross Sensitivities / Tableau 3: Interférence ..........18 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) ITALY Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734 http: www.tecnocontrol.it... -
Page 2: Caratteristiche Tecniche / Technical Specifications / Caractéristiques Techniques
5 min. di tempo d’esposizione / calculated from 5 min. exposure time / calculée à partir de 5 min. temps d'exposition. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... - Page 3 4 min. di tempo d’esposizione / calculated from 4 min. exposure time / calculée à partir de 4 min. temps d'exposition. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734...
-
Page 4: Note Sul Gas Rilevato Dai Vari Modelli
(ha densità, relativa all'aria di 1,58). Il suo TWA è 3 ppm (Time-Weighted Average) e lo STEL è 5 ppm (Short Term Exposure Limit). Combinandosi con l’acqua si trasforma in acido nitrico e ossido TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 5: Funzionamento
Fondo Scala. Se non è presente alcuna fuga di gas e la condizione persiste an- che dopo la sostituzione della “Cartuccia” sarà necessario inviare il rilevatore al fornitore per la riparazione. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 6: Installazione
Kit di Taratura e Bombole con Miscela Gas titolato (per Calibrazione e Verifica): la miscela da utilizzare in funzio- ne del modello installato è: TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... - Page 7 Tabella, colonna 3 a pag. 8. Inoltre è ne- cessario usare il KIT di Calibrazione Tecnocontrol mod. TC014 (Inox). Per garantire che il gas raggiunga il senso- re, usare riduttori d’acciaio, tubi in Teflon o altri materiali compatibili che non lo disperdano.
-
Page 8: Notes On The Detected Gas
The HCN is a strong irritant to eyes and respiratory system. Inhalation may cause effects on the cellular respira- tion, resulting in convulsions and unconsciousness. Exposure to 300ppm for 2 minutes may result in death. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 9: Operational Description
1) The Dip-Switch set up is wrong, please verify (see Tables 2 and 5÷11). 2) The “Cartridge” is not working, please re- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 10: Installation
Zero Adjust (see Test and Calibration). COMPATIBILITY WITH OTHER CENTRAL UNITS: In case of a central unit other than Tecnocontrol, please verify the max load resistor as shown in Fig. -
Page 11: Test And Calibration
Table, column 3, page 11. Is also nec- essary the Tecnocontrol calibration kit model TC014 (stainless steel). To ensure that the gas concentration reaches sensor, use steel reduction gear and Teflon tubes or other compatible materials which do not disperse gas. -
Page 12: Modèles Et Caractéristiques Du Gaz Dètecteè
Weighted Average) 25ppm et STEL (Short Term Exposure Limit) 50ppm. Le CO est produit par la combustion incomplète des combustibles à base de carbone. Quand ces combustibles, gaz huile, bois et charbon ne brûlent pas correc- TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 13: Fonctionnement
En outre avec la méthode normale, les relais interviennent avec des retards fixes. Avec la méthode avancée, fonction TLV: TWA, STEL et C, les relais interviennent immédiatement. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 14: Installation
Les borniers d'alimentation sont situés sur la carte principale et sont de type brochable, et il est nécessaire de les débrocher pour effectuer les connexions. En revanche, ceux des relais d'alarmes, montés sur la carte de sortie, TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 15: Instructions
Il est possible d'utiliser soit les bouteilles jetables avec robinet sortie de gaz, soit celles à la haute pression avec détendeur. Utiliser le Kit d’étalonnage Tecnocontrol TC014. Afin de garantir que le gaz rejoigne la "Cartouche- Capteur", il est absolument nécessaire d’utiliser des réducteurs en acier et des tubes en Téflon ou d’autres matériaux compatibles qui ne risquent pas d’entraîner sa dispersion. - Page 16 5 et que la centrale à laquelle le détecteur est connecté indique une valeur en % de la LIE comme indiquée dans la colonne 6 selon le modèle]. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734...
- Page 17 Carbon Monoxide / Monoxyde de carbone 35 ppm Ossido di azoto / Nitric oxide / Oxyde nitrique ~ 35 < 3 < 0.7 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734...
-
Page 18: Se237Ea / Se237Ea-H (Ammoniaca / Ammonia / Ammoniac)
Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... -
Page 19: Se237Eh (Idrogeno Solforato / Hydrogen Sulphide / Sulfure D'hydrogène)
Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé Risevato / Reserved / Réservé TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734... - Page 20 Fig. 3 - Tester di calibrazione Power supply / Load resistance diagram 4÷20mA Alimentation / Résistance de charge 4÷20mA / Calibration Tester / Kit de Calibration TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Tel. +39 02 26922890 - Fax +39 02 2133734...