Blatchford Multiflex Standard Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Blatchford Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Multiflex Standard
  6. Instructions d'utilisation

Blatchford Multiflex Standard Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Multiflex Standard:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Multiflex Standard
519119-519136
Multiflex Slim
519141-519148
Instructions for Use
Instructions for Use
EN
Instructions D'Utilisation
FR
Gebrauchsanweisung
DE
Istruzioni per L'Uso
IT
Instrucciones de Uso
ES
Bruksanvisning
NO
Инструкция протезиста
RU
Kullanım Talimatları
TR
3
9
15
21
27
33
39
45

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Blatchford Multiflex Standard

Sommaire des Matières pour Blatchford Multiflex Standard

  • Page 1 Multiflex Standard 519119-519136 Multiflex Slim 519141-519148 Instructions for Use Instructions for Use Instructions D’Utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per L’Uso Instrucciones de Uso Bruksanvisning Инструкция протезиста Kullanım Talimatları...
  • Page 3 1 Description and Purpose The Multiflex foot and ankle provide the user but this decision should be made with sound with comfortable multi-axial motion, which and thorough justification. enhances stability. The low profile design *Maximum user weight: 100 kg (220 lb). with sandal toe gives the foot a more natural Contra-indications appearance.

  • Page 4: Limitations On Use

    Avoid exposing the Multiflex foot to corrosive elements such as water, acids and other liquids. Avoid abrasive environments such as those containing sand, as these may promote premature wear. Exclusively for use between -15 ˚C and 50 ˚C (5 ˚F and 122 ˚F). We recommend using Blatchford products with this device.

  • Page 5: Bench Alignment

    6 Bench Alignment Align trans-femoral devices according to fitting instructions supplied with the knee, keeping the build line relative to the Multiflex ankle, as shown. 6.1 Static Alignment With the flexion accommodated the build line Build should pass through the center of the socket in the sagittal (A–P) plane and through the Line Multiflex foot, as shown.

  • Page 6: Technical Data

    Maximum User Weight: 125 kg (275 lb) Build Height: 40 mm Heel Height: Multiflex Slim — 25 mm Multiflex Standard — 20 mm Range of Heel Height Adjustment: ± 15 mm (3x5 mm increments) Fitting Length Multiflex Standard Multiflex Slim...

  • Page 7: Ordering Information

    8 Ordering Information Multiflex Standard Size (cm) Part Number — Left Part Number — Right 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Slim Size (cm) Part Number — Left Part Number—...
  • Page 8 Class 1 Product according to the classification criteria outlined in Appendix IX of the guidelines. The Declaration of Conformity was therefore created by Blatchford Products Limited with sole responsibility according to Appendix VII of the guidelines.

  • Page 9: Description Et Objectif

    1 Description et objectif L'ensemble pied-cheville Multiflex offre décision doit être prise après une justification à l'utilisateur une mobilité multiaxiale solide et complète. confortable qui améliore sa stabilité. Son *Poids maximal de l'utilisateur : 100 kg. design épuré et son avant pied avec orteil Contre-indications séparé...

  • Page 10: Limites D'utilisation

    Éviter d’exposer le Pied Multiflex à des éléments corrosifs tels que l’eau, des acides et autres liquides. Éviter les environnements abrasifs tels que ceux comportant du sable, car cela peut favoriser une usure prématurée. Utiliser exclusivement entre -15˚C et 50˚C. Il est conseillé d’utiliser uniquement des produits de marque Blatchford avec ce produit. 938016/13-0819...

  • Page 11: Alignement À L'établi

    6 Alignement à l'établi Aligner les dispositifs trans-fémoraux conformément aux instructions de montage fournies avec le genou, en conservant l'axe de construction par rapport à la cheville Multiflex, comme illustré. 6.1 Alignement statique Axe de Quand la flexion est réglée, l'axe de construction construction doit passer par le centre de l'emboîture dans le plan sagittal (A–P) et au...

  • Page 12: Données Techniques

    1–2 Poids utilisateur max. : 125 kg Hauteur de construction : 40 mm Hauteur de talon : Multiflex Standard — 20 mm Multiflex Femme — 25 mm Amplitude de réglages de hauteur de talon : ± 15 mm (par 3 incréments de 5 mm) Encombrement Multiflex Standard Multiflex Femme 40 mm...

  • Page 13: Informations Pour La Commande

    8 Informations pour la commande Multiflex Standard Taille (cm) Référence — Gauche Référence — Droit 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Femme Taille (cm) Référence — Gauche Référence —...
  • Page 14 été classé comme un produit de classe I selon les critères de classification décrits dans l’annexe IX des directives. La déclaration de conformité a donc été établie par Blatchford Products Limited sous sa seule responsabilité selon l’annexe VII des directives.

  • Page 15: Beschreibung Und Verwendungszweck

    1 Beschreibung und Verwendungszweck Der Multiflex-Fuß mit Knöchelgelenk bietet Mobilitätsklasse 3–4*, die von diesem Produkt dem Anwender eine komfortable multiaxiale profitieren könnten, jedoch sollte diese Bewegung, welche die Stabilität verbessert. Entscheidung ausreichend begründet sein. Das Design mit dem niedrigen Profil und der *Maximales Körpergewicht des Anwenders: geteilten ehe für Sandalen verleiht dem Fuß...
  • Page 16 Flüssigkeiten. Vermeiden Sie aggressive Umgebungen wie solche mit Sand, da diese zu einer vorzeitigen Abnutzung führen können. Nur zur Verwendung bei Temperaturen zwischen -15 °C und 50 °C. Wir empfehlen den ausschließlichen Einsatz von Blatchford-Produkten in Verbindung mit diesem Produkt. 938016/13-0819...

  • Page 17: Statischer Aufbau

    6 Aufbaurichtlinie Richten Sie die transfemoralen Komponenten entsprechend der Gebrauchsanleitung, die mit dem Knie geliefert wird, aus. Bringen Sie die Belastungslinie mit der des Multiflex-Knöchelgelenks wie abgebildet in Übereinstimmung. 6.1 Statischer Aufbau Unter Berücksichtigung der Stumpfflexion Lotlinie sollte die Lotlinie durch den Mittelpunkt des Schaftes in der Sagittalebene (A–P) und durch den Multiflex-Fuß...

  • Page 18: Technische Daten

    7 Technische Daten Betriebs- und Lagerungstemperatur: -15 ˚C to 50 ˚C Gewicht der Systemkomponente (bei Fußgröße 26): 375 g Mobilitätsklasse: 1–2 Maximales Körpergewicht des Anwenders: 125 kg Aufbauhöhe: 40 mm Absatzhöhe: Multiflex Standart – 20 mm Multiflex Slim – 25 mm Bereich der Absatzhöhenanpassung: ±...
  • Page 19 8 Bestellinformationen Multiflex Standart Größe (cm) Artikelnummer – links Artikelnummer – rechts 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Slim Größe (cm) Artikelnummer – links Artikelnummer – rechts 519141 519142 519143...
  • Page 20 Das Produkt entspricht den Anforderungen der 93/42/EWG-Richtlinien für medizinische Produkte. Dieses Produkt wurde entsprechend der Klassifikationskriterien, die in Anhang IX der Richtlinien aufgeführt werden, als Produkt der Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Blatchford Products Limited abgegeben, mit alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinien. Garantie Die Garantiezeit für den...

  • Page 21: Descrizione E Finalità

    1 Descrizione e finalità Il piede Multiflex consente agli utenti di ma tale decisione deve essere supportata da effettuare un movimento multiassiale in una giustificazione approfondita e ponderata. modo confortevole assicurando una maggiore *Peso massimo del paziente 100 kg. stabilità. Il modello a basso profilo con Controindicazioni infradito conferisce al piede un aspetto più...

  • Page 22: Limiti Di Utilizzo

    Evitare l’esposizione del piede Multiflex a elementi corrosivi, quali acqua, acidi e altri liquidi. Evitare ambienti abrasivi come quelli contenenti sabbia, poiché favoriscono l’usura prematura. Utilizzare esclusivamente a temperature comprese tra -15˚C e 50˚C. Si raccomanda l’utilizzo esclusivo di prodotti Blatchford in relazione a questo prodotto. 938016/13-0819...

  • Page 23: Allineamento A Banco

    6 Allineamento a banco Allineare i dispositivi transfemorali in base alle istruzioni di montaggio fornite con il ginocchio, mantenendo la linea di carico relativa alla caviglia Multiflex come illustrato. 6.1 Allineamento statico Dopo aver regolato la flessione, la linea di carico deve passare dal centro dell'invasatura Linea di nel piano sagittale (anteriore/posteriore) e...

  • Page 24: Dati Tecnici

    1–2 Peso massimo del paziente: 125 kg Ingombro verticale: 40 mm Altezza del tacco: Multiflex Standard — 20 mm Multiflex Slim — 25 mm Intervallo di regolazione dell’altezza del tacco: ± 15 mm (incrementi 3x5 mm) Lunghezza di montaggio Multiflex Standard...

  • Page 25: Informazioni Per L'ordine

    8 Informazioni per l’ordine Multiflex Standard Misura (cm) Codice Prodotto - sinistro Codice Prodotto - destro 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Slim Misura (cm) Codice Prodotto - sinistro...
  • Page 26 Il presente prodotto è stato classificato come prodotto di classe I in base ai criteri di classificazione delineati nell’allegato IX degli orientamenti. La dichiarazione di conformità è stata quindi prodotta da Blatchford Products Limited con la sola responsabilità conformemente all’allegato VII degli orientamenti.

  • Page 27: Descripción Y Finalidad

    1 Descripción y finalidad El pie y tobillo Multiflex proporciona al usuario decisión deberá tomarse con una justificación un movimiento multieje cómodo, que mejora sólida y exhaustiva. la estabilidad. El diseño discreto con dedo *Peso máximo del usuario 100 kg. sandalia proporciona al pie un aspecto más Contraindicaciones natural.

  • Page 28: Limitaciones En El Uso

    Evite exponer el pie Multiflex a elementos corrosivos como agua, ácidos y otros líquidos. Evite los ambientes abrasivos, como los que contengan arena, puesto que podrían provocar un desgaste prematuro. Para uso exclusivo entre -15 ˚C y 50 ˚C. Se recomienda que sólo se utilicen productos Blatchford en conjunción con este producto. 938016/13-0819...

  • Page 29: Alineación De Banco

    6 Alineación de banco Alinee los dispositivos transfemorales según las instrucciones de montaje proporcionadas con la rodilla, manteniendo la línea de carga relativa al tobillo Multiflex, como se ilustra. 6.1 Alineación estática Al dar cabida a la flexión, la línea de carga Línea de debería pasar por el centro del encaje en el plano sagital (anterior-posterior) y a través del...

  • Page 30: Datos Técnicos

    Peso máximo del usuario: 125 kg Altura de construcción: 40 mm Altura del talón: Multiflex Standard — 20 mm Multiflex Estrecho — 25 mm Rango de ajuste de altura del talón: ± 15 mm (incrementos 3x5 mm) Longitud de ajuste...

  • Page 31: Información Para Pedidos

    8 Información para pedidos Multiflex Standard Tamaño (cm) Referencia — Izquierda Referencia — Derecha 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Estrecho Tamaño (cm) Referencia — Izquierda Referencia — Derecha...
  • Page 32 Producto Clase 1 de acuerdo a los criterios de clasificación descritos en el Apéndice IX de la normativa. La Declaración de Conformidad fue, por tanto, creada por Blatchford Products Limited con exclusiva responsabilidad según el Apéndice VII de la normativa.

  • Page 33: Beskrivelse Og Formål

    1 Beskrivelse og formål Multiflex-fot- og ankelprotesen gir brukeren produktet, men denne beslutningen må tas komfortabel bevegelse i flere akser, noe som med god begrunnelse. øker stabiliteten. Designen med lav profil og *Maksimal brukervekt 100 kg. sandaltå gir foten et mer naturlig utseende. Kontraindikasjoner Anvendelse Denne enheten er kanskje ikke egnet for...
  • Page 34 Unngå å eksponere Multiflex-foten for korrosive elementer slik som vann, syrer og andre væsker. Unngå friksjonsmiljøer, for eksempel sand, da det kan føre til tidlig slitasje. Kun for bruk mellom -15 ˚C og 50 ˚C. Det anbefales at kun Blatchford-produkter brukes med dette produktet. 938016/13-0819...

  • Page 35: Dynamisk Justering

    6 Benkejustering Juster transfemorale enheter i tråd med tilpasningsinstruksjonene som følger med kneprotesen, og hold bygglinjen relativ til Multiflex-ankel som vist. 6.1 Statisk justering Bygglinje Med fleksjonen tatt i betraktning skal bygglinjen passere gjennom midten av kontakten i det sagittale planet (A–P) og gjennom Multiflex-foten som vist.

  • Page 36: Tekniske Data

    Komponentvekt [størrelse 26]: 375 g Aktivitetsnivå: 1–2 Maksimal brukervekt: 125 kg Bygghøyde: 40 mm Hælhøyde: Multiflex Standard – 20 mm Multiflex Slim – 25 mm Justeringsområde for hælhøyde: ± 15 mm (3 x 5 mm trinn) Monteringslengde Multiflex Standard Multiflex Slim 40 mm 40 mm 25 mm ± 15 mm (3 x 5 mm) 20 mm ±...
  • Page 37 8 Bestillingsinformasjon Multiflex Standard Størrelse (cm) Delenummer – venstre Delenummer – høyre 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Slim Størrelse (cm) Delenummer – venstre Delenummer – høyre...
  • Page 38 Gå til Blatchford-nettstedet for å se hele garantierklæringen. Produsentens registrerte adresse Blatchford Products Limited, Lister Road, Basingstoke RG22 4AH, UK. Multiflex og Blatchford er registrert varemerke eid av Blatchford Products Limited. 938016/13-0819...

  • Page 39: Описание И Назначение

    1 Описание и Назначение Стопа Мультифлекс в сочетании с щиколоткой тезной системы. Существует достаточное число Мультифлекс предоставляют пользователю ком- пользователей с уровнем двигательной активно- фортное мультиосное движение в щиколотке, сти 3–4*, которым может быть назначена данная повышая удобство и устойчивость при ходьбе. стопа, назначение...

  • Page 40: Техническое Обслуживание

    Мультифлекс тонкопрофильная отличается от Стандартной стопы Мультифлекс большей высотой подъ- ема каблука. 4 Техническое обслуживание Техническое обслуживание изделия имеет право производить только персонал, прошедший обучение в учебных центрах Blatchford и имеющий соответствующий сертификат. Рекомендуется проводить ежегодное техническое обслуживание и выполнять нижеследующие дей- ствия: ƒ Проверить надежность крепления болта стопы...

  • Page 41: Стендовая Юстировка

    6 Стендовая юстировка Юстировка бедренной системы должна про- водиться согласно инструкциям, прилага- емых к используемому коленному модулю. Необходимо строго придерживаться верти- кальности осевой линии построения про- теза и выдерживать требуемое положение данной линии относительно оси щиколотки Мультифлекс, см. рис. Линия 6.1 Статическая...
  • Page 42 7 Спецификация Температурный диапазон хранения и эксплуатации: от -15 ˚C до +50 ˚C Вес изделия [для стопы размером 26 см]: 375 г Уровень двигательной активности: 1–2 Максимальный вес пользователя: 125 кг Высота конструкции: 40 мм Высота подъема каблука: Мультифлекс стандартная — 20 мм Мультифлекс...

  • Page 43: Информация Для Заказа

    8 Информация для заказа Мультифлекс стандартная Размер стопы (см) Шифр, левая сторона Шифр, правая сторона 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Мультифлекс тонкопрофильная Размер стопы (см) Шифр, левая сторона Шифр, правая...
  • Page 44 Данное изделие относится к категории изделий класса 1 в соответствии с критериями классификации, изложенными в Приложении IX данного Стандарта. Это означает, что компания Blatchford Products Limited имеет сертификат о соответствии и исключительной ответственности в соответствии с Приложением VII данного Стандарта.
  • Page 45 1 Açıklama ve Amaç Multiflex ayak ve bilek, konforlu, dengeyi *Maksimum kullanıcı ağırlığı 100 kg. artıran çok eksenli hareketi kullanıcıya sunar. Kontrendikasyonlar Sandal omurga ve düşük profilli tasarım Bu cihaz, yarışma türündeki spor etkinlikleri sayesinde multiflex ayak doğal görünür. için uygun olmayabilir. Bu tür bir kullanıcı Uygulama için;...
  • Page 46 Multiflex Ayağı su, asitler ve diğer sıvılar gibi aşındırıcı bileşenlere maruz bırakmayın. Erken aşınmaya neden olabilecekleri için, örneğin kum içeren ortamlar gibi aşındırıcı ortamlardan da kaçının. Yalnızca -15˚C ila 50˚C arası sıcaklıklarda kullanım içindir. Bu ürün ile birlikte yalnızca Blatchford ürünlerinin kullanılması önerilir. 938016/13-0819...
  • Page 47 6 Tezgahta Hizalama Diz üstü protezinin montaj hattını gösterilen şekilde Multiflex bilek'e göre hizalanmış tutarak dizle birlikte verilen bağlantı talimatlarına göre hizalayın. 6.1 Statik Hizalama Sokette ki fleksiyon derecelerine uygun pozisyonda montaj hattı gösterildiği şekilde Montaj sagittal (A–P) düzlemde soketin merkezinden Hattı...

  • Page 48: Teknik Veriler

    Aktivite Seviyesi: 1–2 Maksimum Kullanıcı Ağırlığı: 125 kg Yapı Yüksekliği: 40 mm Topuk Yüksekliği: Multiflex Standard — 20 mm Multiflex Slim — 25 mm Topuk Yüksekliği Ayarlama Aralığı: ± 15 mm (3x5 mm aralıklarla) Bağlantı Uzunluğu Multiflex Standard Multiflex Slim...
  • Page 49 8 Sipariş Bilgileri Multiflex Standard Numara (cm) Parça Numarası — Sol Parça Numarası — Sağ 519119 519120 519121 519122 519123 519124 519125 519126 519127 519128 519129 519130 519131 519132 519133 519134 519135 519136 Multiflex Slim Numara (cm) Parça Numarası — Sol Parça Numarası...
  • Page 50 CE Uygunluğu Bu ürün, tıbbi ürünler için 93/42/AET sayılı yönetmeliğin gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu ürün, yönetmelik Ek IX’da belirtilen sınıflandırma kriterlerine göre 1. Sınıf Ürün olarak sınıflandırılmıştır. Uygunluk Beyanı, yönetmelik Ek VII uyarınca tüm sorumluluğa sahip Blatchford Products Limited tarafından hazırlanmıştır. Garanti Multiflex ayak, 24 aylık garantiye tabidir.
  • Page 51 938016/13-0819...
  • Page 52 Tel: +33 (0) 467 820 820 Email: post@ortopro.no Fax: +1 (0) 800 929 3636 Fax: +33 (0) 467 073 630 www.ortopro.no Email: info@blatchfordus.com Email: contact@blatchford.fr www.blatchfordus.com www.blatchford.fr © Blatchford Products Limited 2019. All rights reserved. © Blatchford Products Limited 2019. All rights reserved. 938016/13-0819...

Ce manuel est également adapté pour:

Multiflex slim519119519136519141519148

Table des Matières