SilverCrest SDA 260 A 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. SDA 260 A 1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SDA 260 A 1 Mode D'emploi

SilverCrest SDA 260 A 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SDA 260 A 1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SDA 260 A 1

  • Page 3 Deutsch ........................2 Français ........................25 Italiano ........................51 English ........................75 V 1.4...

  • Page 4: Table Des Matières

    SilverCrest SDA 260 A1 Inhalt   Einleitung ........................3   Bestimmungsgemäße Verwendung ................3   Lieferumfang ......................4   Bedienelemente und Anzeigen ................... 4   Technische Daten ......................5   Sicherheitshinweise ....................5   Vor der Inbetriebnahme ................... 12  ...

  • Page 5: Einleitung

    Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest-Produkt entschieden haben. Der Dörrautomat SilverCrest SDA 260 A1, nachfolgend als Dörrautomat bezeichnet, kann zum Trocknen von Speisen (z. B. Obst, Gemüse usw.) im Privathaushalt eingesetzt werden. Das digitale Bedienfeld vereinfacht die Zeitprogrammierung, sodass der Dörrvorgang völlig automatisch abläuft.

  • Page 6: Lieferumfang

    SilverCrest SDA 260 A1 Lieferumfang Sockel mit Netzkabel 5 Dörreinsätze  Deckel diese Bedienungsanleitung (Symbolbild) Bedienelemente und Anzeigen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist der Dörrautomat mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Deckel Dörreinsätze...

  • Page 7: Technische Daten

    SilverCrest SDA 260 A1 Technische Daten Hersteller: TARGA GmbH Modellbezeichnung: SilverCrest SDA 260 A1 Betriebsspannung: 230 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz Leistung: 230 W bis 260 W Länge des Netzkabels: 120 cm Bedienung: digitales Bedienfeld mit Display Dörrtemperatur: 35°C bis 70°C, einstellbar in Schritten von 5 °C...

  • Page 8: Erläuterung Der Symbole

    SilverCrest SDA 260 A1 Haushaltsgeräten vertraut ist. Bewahren diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produkts. Erläuterung der Symbole Warnhinweise werden dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen verwendet.

  • Page 9: Kinder Und Personen Mit Einschränkungen

    SilverCrest SDA 260 A1 Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung bzw. Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 10 SilverCrest SDA 260 A1 Sie daher vor jedem Gebrauch, ob alle Zubehörteile des Dörrautomaten unversehrt sind.  Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Sockels (4), da dieses keine zu wartenden Teile enthält. Bei geöffnetem Sockelgehäuse (4) besteht Gefahr durch Stromschlag.
  • Page 11 SilverCrest SDA 260 A1 vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.  Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie nur am Stecker und niemals am Kabel selbst.  Wenn Sie sichtbare Beschädigungen am Dörrautomaten oder am Netzkabel (3) feststellen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der...
  • Page 12 SilverCrest SDA 260 A1  Stellen Sie den Dörrautomaten nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.  Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm rund um das Gerät zu entzündlichen und brennbaren Materialien ein.
  • Page 13 SilverCrest SDA 260 A1  Lassen Sie den Dörrautomaten und alle Zubehörteile vollständig abkühlen, bevor Sie sie reinigen oder transportieren. Warnung vor Sachschäden  Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Dörrautomaten oder den Dörreinsätzen (2) ab.  Stellen Sie den Dörrautomaten nur auf eine ebene, stabile, vor Spritzwasser geschützte und feuerfeste...

  • Page 14: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SDA 260 A1 niemand darauf tritt oder behindert wird. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Netzkabel (3) vor. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 15: Inbetriebnahme

    SilverCrest SDA 260 A1 Inbetriebnahme Gefahr von Brand!  Stellen Sie den Dörrautomaten nicht auf textilen Oberflächen auf, wie z. B. einer Tischdecke.  Stellen Sie den Dörrautomaten nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.

  • Page 16: Dörrautomaten Gebrauchen

    SilverCrest SDA 260 A1 Während des Betriebs läuft ein Lüfter, der für den Luftstrom in den Dörreinsätzen (2) sorgt. Außerdem kann durch die Temperaturänderungen und das Ein- bzw. Ausschalten der Heizeinheit gelegentlich ein leichtes Knacken zu hören sein. Diese Geräusche stellen keine Fehlfunktion dar.

  • Page 17: Dörrautomaten Aufstellen

    SilverCrest SDA 260 A1  Unterbrechen Sie den Dörrvorgang nicht.  Tauchen Sie vor dem Dörren die Schnittflächen von Obst ggf. in Zitronensaft, um zu vermeiden, dass diese braun werden. Dörrautomaten aufstellen Bei der allerersten Inbetriebnahme betreiben Sie den Dörrautomaten ohne Dörrgut und mit allen 5 Dörreinsätzen und Deckel ca.

  • Page 18: Dörrautomaten Einschalten Und Programmieren

    SilverCrest SDA 260 A1 2. Setzen Sie den ersten Dörreinsatz (2) auf den Sockel (4). 3. Wenn Sie noch weitere Dörreinsätze (2) mit Dörrgut belegt haben, setzen Sie den zweiten Dörreinsatz (2) auf den ersten. Wiederholen Sie den Vorgang mit allen weiteren Dörreinsätzen (2), die Sie mit Dörrgut vorbereitet haben.

  • Page 19: Tipps Für Gute Dörrergebnisse

    SilverCrest SDA 260 A1  Kontrollieren Sie ggf. nach einigen Stunden, ob das Dörrergebnis zufriedenstellend ist. Führen Sie eine Greifprobe (siehe die empfohlene Festigkeit in den Tabellen ab Seite 17) durch, um festzustellen, ob das Dörrgut bereits gut getrocknet ist. Wenden Sie es ggf.
  • Page 20 SilverCrest SDA 260 A1 Dörrgut Vorbereitung Dörrtempe- Dörrzeit Greifprobe ratur (°C) (Stunden) Ananas ca. 8 mm dicke 10-12 gut biegsam Scheiben Apfel ca. 8 mm dicke 8-10 gut biegsam Scheiben oder ca. 15 mm dicke Schnitze Aprikose ungeschält, halbiert, 10-12...
  • Page 21 SilverCrest SDA 260 A1 Dörrgut Vorbereitung Dörrtempe- Dörrzeit Greifprobe ratur (°C) (Stunden) Bohnen ganz, blanchiert zerbrechlich Erbsen abgehülst, blanchiert hart Gurke ungeschält, ca. 1 cm hart dicke Scheiben Karotte geschält, ca. 8 mm hart dicke Scheiben Lauch halbiert, ca. 6-8 cm...

  • Page 22: Wartung/Reinigung

    SilverCrest SDA 260 A1 Dörrgut Vorbereitung Dörrtempe- Dörrzeit Greifprobe ratur (°C) (Stunden) Basilikum, gewaschen, im zerbrechlich Bohnenkraut, ganzen dörren Dill, Estragon, Petersilie, Rosmarin, Salbei, Schnittlauch usw. Fleisch Verwenden Sie nur frisches Fleisch! Entfernen Sie Sehnen, Fett und Knochen und waschen Sie das Fleisch gut ab. Mageres Fleisch sollte vor dem Dörren gepökelt oder mariniert werden.

  • Page 23: Dörrautomaten Lagern

    SilverCrest SDA 260 A1 Schalten Sie den Dörrautomaten aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels (3) aus der Netzsteckdose und lassen sie den Dörrautomaten vollständig abkühlen. Nehmen Sie den Deckel (1) und die Dörreinsätze (2) ab. Spülen Sie den Deckel (1) und die Dörreinsätze (2) mit warmem Wasser und etwas Geschirrspülmittel.

  • Page 24: Problemlösung

    SilverCrest SDA 260 A1 Problemlösung Sollte Ihr Dörrautomat einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 23).

  • Page 25: Konformität

    SilverCrest SDA 260 A1 Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 26 SilverCrest SDA 260 A1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
  • Page 27 SilverCrest SDA 260 A1 Table des matières   Introduction ......................26   Utilisation prévue ..................... 26   Contenu de l'emballage .................... 27   Commandes et affichages..................27   Spécifications techniques ..................28   Instructions de sécurité ..................... 29   Avant de commencer ....................35  ...

  • Page 28: Introduction

    Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SilverCrest. Le déshydrateur SilverCrest SDA 260 A1, ci-après dénommé « le déshydrateur », peut être utilisé pour déshydrater des aliments (par exemple, des fruits et des légumes) à la maison. La programmation de la minuterie s'effectue facilement via le panneau de commande numérique, c'est-à-dire que le processus de...

  • Page 29: Contenu De L'emballage

    SilverCrest SDA 260 A1 Contenu de l'emballage Unité de base avec câble d'alimentation 5 plateaux de déshydratation  Couvercle Ce manuel d'utilisation (représenté par un dessin) Commandes et affichages Ce manuel d'utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une illustration du déshydrateur avec des numéros.

  • Page 30: Spécifications Techniques

    SilverCrest SDA 260 A1 Spécifications techniques Fabricant : TARGA GmbH Modèle : SilverCrest SDA 260 A1 Tension de fonctionnement : 230 V à 240 V c.a., 50 Hz Puissance : 230 W à 260 W Longueur du cordon d'alimentation :...

  • Page 31: Instructions De Sécurité

    SilverCrest SDA 260 A1 Instructions de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques et électroménagers.

  • Page 32: Risque D'incendie

    SilverCrest SDA 260 A1 Risque d’incendie ! Ce symbole vous avertit qu'un incendie pourrait démarrer si vous n'y prenez pas garde. symbole signale présence d'informations supplémentaires sur le sujet. Enfants et personnes handicapées Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou...
  • Page 33 SilverCrest SDA 260 A1 Consignes générales de sécurité Risque d'électrocution !  Le boîtier de l'unité de base (4) du déshydrateur et le câble d'alimentation (3) ne doivent pas être endommagés. Ne remplacez jamais un câble d'alimentation endommagé vous-même. Contactez plutôt notre assistance téléphonique (voir «...
  • Page 34 SilverCrest SDA 260 A1  Veillez à ce que le câble d'alimentation (3) ne puisse pas être endommagé par des arêtes tranchantes ou des points chauds.  Veillez à ce que le câble d'alimentation (3) ne puisse pas être écrasé ou aplati.
  • Page 35 SilverCrest SDA 260 A1  N'immergez jamais l'unité de base (4), le câble d'alimentation (3) ou la fiche dans de l'eau ou d'autres liquides. Si toutefois un liquide pénètre dans l'unité de base (4), débranchez la fiche de la prise murale immédiatement et contactez un centre d'assistance...

  • Page 36: Avertissement Relatif Aux Dommages Matériels

    SilverCrest SDA 260 A1  Ne placez pas le déshydrateur à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris des amplificateurs). Risques de brûlure !  Le couvercle (1), les plateaux de déshydratation (2), l'unité...

  • Page 37: Câble D'alimentation

    SilverCrest SDA 260 A1  Les plateaux de déshydratation (2) ne sont pas prévus pour supporter un poids important. Ne placez pas des aliments pesants ou des objets lourds sur les plateaux de déshydratation (2). Câble d'alimentation Pour débrancher le câble d'alimentation (3), tirez toujours sur sa fiche et non sur le câble lui-même.

  • Page 38: Informations Générales Relatives À La Déshydratation

    SilverCrest SDA 260 A1 Informations générales relatives à la déshydratation La déshydratation est un processus qui consiste à sécher à l'air les aliments afin d'allonger leur durée de consommation. Cette méthode évite l'utilisation de conservateurs couramment employés tels que le souffre, de fortes concentrations d'azote, etc.

  • Page 39: Première Utilisation De L'appareil

    SilverCrest SDA 260 A1 Première utilisation de l'appareil À la première utilisation, il est possible que l'appareil dégage une légère odeur. Pour cette raison, avant la première utilisation, lavez le couvercle (1) et les plateaux de déshydratation (2) puis séchez-les complètement, essuyez l'unité...

  • Page 40: Utilisation Du Déshydrateur

    SilverCrest SDA 260 A1 Utilisation du déshydrateur Préparation des aliments pour la déshydratation La section suivante vous apporte des conseils pour obtenir de bons résultats de déshydratation et améliorer ainsi la conservation de vos aliments et intensifier leur goût. Ne déshydratez pas des aliments qui contiennent de la graisse ou de l'huile (comme de la viande grasse ou de la viande trempée dans une marinade contenant de l'huile).

  • Page 41: Remplissage Et Installation Des Plateaux De Déshydratation

    SilverCrest SDA 260 A1 Remplissage et installation des plateaux de déshydratation Selon la quantité d'aliments à déshydrater, vous pouvez placer 1 à 5 plateaux de déshydratation (2) sur l'unité de base (4). Les plateaux de déshydratation (2) peuvent être empilés avec un espacement de 2,6 cm ou 4,7 cm ;...

  • Page 42: Mise En Marche Et Programmation Du Déshydrateur

    SilverCrest SDA 260 A1 Mise en marche et programmation du déshydrateur Une fois que vous avez préparé et installé le déshydrateur selon les instructions fournies dans les sections précédentes, vous pouvez commencer à déshydrater vos aliments. Pour ce faire, procédez comme suit : 1.

  • Page 43: Conseils Pour Obtenir De Bons Résultats De Déshydratation

    SilverCrest SDA 260 A1 Risques de brûlure ! Le couvercle (1), les plateaux de déshydratation (2) et l'unité de base (4) deviennent très chauds pendant le fonctionnement. Ils restent également chauds après la mise hors tension de l'appareil. Par conséquent, prenez garde de ne pas vous brûler.
  • Page 44 SilverCrest SDA 260 A1 Aliment Préparation Température Temps de Test au toucher déshydratation déshydratation (heures) (°C) Ananas Coupé en tranches 10-12 Grande souplesse d'env. 8 mm d'épaisseur Pomme Coupée en 8-10 Grande souplesse tranches d'env. 8 mm d'épaisseur ou en morceaux d'env.
  • Page 45 SilverCrest SDA 260 A1 Légumes Les légumes doivent être blanchis avant d'être déshydratés. Les légumes déshydratés doivent être réhydratés par trempage avant d'être utilisés pour la cuisine. Ils peuvent également être moulus à l'état déshydraté (p. ex. poivrons, piments) et conservés dans un bocal hermétique en vue d'être utilisés comme épices.
  • Page 46 SilverCrest SDA 260 A1 Aliment Préparation Température Temps de Test au toucher déshydratation déshydratation (heures) (°C) Céleri Épluché, coupé en 6-10 rondelles d'env. 8 mm d'épaisseur Tomate Coupée en deux, 12-14 Souple côté peau dessous Coupée en 7-10 quartiers d'env.

  • Page 47: Entretien/Nettoyage

    SilverCrest SDA 260 A1 Viande Prenez exclusivement de la viande fraîche ! Enlevez les nerfs, le gras et les os, puis rincez la viande abondamment. Les viandes maigres doivent être salées et marinées avant la déshydratation. Le sel utilisé pour le salage ou dans la marinade enlève au préalable une partie de l'humidité...

  • Page 48: Résolution Des Problèmes

    SilverCrest SDA 260 A1 1. Tournez les plateaux de déshydratation (2) de sorte que les languettes en plastique situées sur le bord inférieur des plateaux de déshydratation (2) soient placées en regard des 4 encoches verticales en plastique. Plateaux de déshydratation imbriqués les uns dans les autres pour le stockage 2.

  • Page 49: Réglementation Environnementale Et Informations Sur La Mise Au Rebut

    SilverCrest SDA 260 A1 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Si le symbole d'une poubelle barrée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la Directive européenne 2012/19/UE. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.

  • Page 50: Informations Concernant La Garantie

    SilverCrest SDA 260 A1 Informations concernant la garantie Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
  • Page 51 SilverCrest SDA 260 A1 Pour tout te demande, ay ez la référence de l'article et si d disponible, le nu uméro de série, à portée de main pour apporter la a preuve de votr re achat. S’il est impossible d’a pporter une so olution par télé...
  • Page 52 SilverCrest SDA 260 A1 50 - Français...
  • Page 53 SilverCrest SDA 260 A1 Indice   Introduzione ......................52   Utilizzo previsto ....................... 52   Contenuto della confezione ..................53   Comandi e illustrazioni ..................... 53   Specifiche tecniche ....................54   Istruzioni di sicurezza ....................54   Prima di iniziare… ....................61  ...

  • Page 54: Introduzione

    Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest. L'essiccatore SilverCrest SDA 260 A1, d'ora in avanti indicato come essiccatore, può essere utilizzato per disidratare gli alimenti (per es. frutta e verdure) in ambiente domestico. Il pannello di controllo digitale semplifica la programmazione dei tempi, rendendo il processo di essiccazione completamente automatico.

  • Page 55: Contenuto Della Confezione

    SilverCrest SDA 260 A1 Contenuto della confezione Base con cavo d'alimentazione 5 vassoi d'essiccazione  Coperchio Queste istruzioni operative (illustrazione grafica) Comandi e illustrazioni Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato l'essiccatore con i numeri di riferimento.

  • Page 56: Specifiche Tecniche

    SilverCrest SDA 260 A1 Specifiche tecniche Produttore: TARGA GmbH Modello: SilverCrest SDA 260 A1 Tensione operativa: da 230 a 240 V CA, 50 Hz Alimentazione: da 230 a 260 W Lunghezza del cavo d'alimentazione: 120 cm Funzionamento: pannello di controllo digitale con display Temperatura d'essiccazione: da 35 a 70°C, regolabile a intervalli di 5 °C...

  • Page 57: Spiegazione Dei Simboli

    SilverCrest SDA 260 A1 dispositivi elettronici e gli elettrodomestici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche il manuale per l'utente. Il manuale è parte integrante del prodotto.

  • Page 58: Bambini E Disabili

    SilverCrest SDA 260 A1 Bambini e disabili Questo dispositivo può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte e da persone inesperte solo sotto la supervisione di un adulto o dopo essere stati istruiti sull'utilizzo sicuro del prodotto e dopo averne compreso i potenziali rischi.
  • Page 59 SilverCrest SDA 260 A1 Di conseguenza, accertarsi dell'integrità di tutti gli accessori dell'essiccatore prima di ogni utilizzo.  Non smontare la base (4) – non contiene parti riutilizzabili. L’apertura della base (4) potrebbe esporre al rischio di scosse elettriche. ...
  • Page 60 SilverCrest SDA 260 A1  Per staccare la spina dalla presa, impugnare sempre la spina stessa e non tirare il cavo.  Nel caso in cui si notassero danni evidenti all'essiccatore o al cavo d'alimentazione (3), spegnere il dispositivo, staccare la spina dalla presa e contattare la nostra Hotline (vedere "Informazioni sulla garanzia"...
  • Page 61 SilverCrest SDA 260 A1  Mantenere i materiali infiammabili e combustibili a una distanza minima di almeno 50 cm intorno al dispositivo.  Accertarsi che la circolazione dell'aria non sia ostacolata. Lasciare uno spazio sufficiente intorno all'essiccatore e almeno 1 cm di spazio libero sopra ad esso.

  • Page 62: Cavo D'alimentazione

    SilverCrest SDA 260 A1 Avvertenza relativa ai danni alla proprietà  Non posizionare alcun oggetto sopra all'essiccatore o ai vassoi d'essiccazione (2).  Posizionare l'essiccatore su una superficie piana, solida e ignifuga, protetta da spruzzi d'acqua.  Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente calde o fredde.

  • Page 63: Prima Di Iniziare

    SilverCrest SDA 260 A1  Il dispositivo non è progettato per essere impiegato con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato. Prima di iniziare… Disimballare il dispositivo. Controllare che tutti i componenti siano completi e integri (vedere "Contenuto della confezione"...

  • Page 64: Primo Utilizzo Del Dispositivo

    SilverCrest SDA 260 A1 con un panno. Ciò potrebbe causare il surriscaldamento dell'essiccatore e provocare incendi.  Non posizionare carta, tessuti o altri oggetti sui vassoi d'essiccazione. Posizionare l'essiccatore in modo tale che non costituisca un ostacolo. Tenere sempre a mente che il processo d'essiccazione dura diverse ore.

  • Page 65: Utilizzo Dell'essiccatore

    SilverCrest SDA 260 A1 8. Aspettare che l'essiccatore si raffreddi completamente e pulire tutti i vassoi d'essiccazione (2) con un panno umido. Il dispositivo è pronto per il normale utilizzo. Utilizzo dell'essiccatore Preparazione del cibo per l'essiccazione Il capitolo seguente offre alcuni consigli per ottenere i migliori risultati d'essiccazione, in modo da massimizzare i tempi di conservazione e il sapore.

  • Page 66: Riempimento E Montaggio Dei Vassoi D'essiccazione

    SilverCrest SDA 260 A1 Posizionare la base (4) su una superficie asciutta, piana e non scivolosa. Riempimento e montaggio dei vassoi d'essiccazione A seconda della quantità di cibo da essiccare è possibile mettere da 1 a 5 vassoi d'essiccazione (2) sulla base (4).

  • Page 67: Accensione E Programmazione Dell'essiccatore

    SilverCrest SDA 260 A1 Accensione e programmazione dell'essiccatore Una volta preparato e montato l'essiccatore come descritto nel capitolo precedente, è possibile essiccare gli alimenti. Procedere come segue: 1. Inserire la spina del cavo d'alimentazione (3) in una presa. Si udrà un breve segnale acustico e sul display (5) lampeggerà "--:--".

  • Page 68: Suggerimenti Per Migliorare I Risultati

    SilverCrest SDA 260 A1 6. Confezionare il cibo essiccato raffreddato. L'ideale è utilizzare i barattoli vuoti o quelli richiudibili presenti in casa. I cibi possono anche essere messi sotto vuoto o sigillati con la pellicola per alimenti. Si sconsiglia l'impiego di buste di plastica. In teoria, gli alimenti essiccati possono essere conservati a qualsiasi temperatura.
  • Page 69 SilverCrest SDA 260 A1 Alimenti Preparazione Temperatura Tempo Controllo al tatto d'essiccazione d'essiccazione (°C) (ore) Albicocche Con la buccia, 10-12 Flessibili tagliate a metà, la parte con la buccia rivolta verso il basso Banana Sbucciata, tagliata 8-10 Croccante a metà/a quarti...
  • Page 70 SilverCrest SDA 260 A1 Verdure Sbollentare le verdure prima di essiccarle. Le verdure essiccate devono essere reidratate prima della cottura. Una volta essiccate, possono anche essere macinate (per es. peperoni o peperoncino) e conservate in un barattolo a chiusura ermetica per essere impiegate come spezie.
  • Page 71 SilverCrest SDA 260 A1 Alimento Preparazione Temperatura Tempo Controllo al tatto d'essiccazione d'essiccazione (°C) (ore) Pomodori Tagliati a metà, la 12-14 Flessibili parte con la buccia rivolta verso il basso Fette di circa 6 mm 7-10 Duri di spessore Melanzane...

  • Page 72: Manutenzione/Pulizia

    SilverCrest SDA 260 A1 Carne Utilizzare solo carne fresca! Rimuovere tendini, grasso e ossa e lavare bene la carne. La carne magra deve essere salata o marinata prima di essere essiccata. Nel processo di salatura o marinatura, il sale elimina parte del contenuto d'acqua e aggiunge sapore.

  • Page 73: Risoluzione Dei Problemi

    SilverCrest SDA 260 A1 1. Ruotare i vassoi d'essiccazione (2) in modo tale che le linguette in plastica sul bordo inferiore dei vassoi d'essiccazione (2) siano posizionate vicino alle 4 chiusure in plastica verticali. Vassoi d'essiccazione inseriti uno dentro l'altro per la conservazione 2.

  • Page 74: Conformità

    SilverCrest SDA 260 A1 Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo smaltimento.
  • Page 75 SilverCrest SDA 260 A1 autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata.
  • Page 76 SilverCrest SDA 260 A1 74 - Italiano...
  • Page 77 SilverCrest SDA 260 A1 Contents   Introduction ......................76   Intended use ......................76   Package contents ..................... 77   Controls and displays ....................77   Technical specifications ..................... 78   Safety instructions ....................78   Before you start ....................... 84  ...

  • Page 78: Introduction

    Introduction Thank you for buying a SilverCrest product. The SilverCrest SDA 260 A1 dehydrator, hereinafter referred to as the dehydrator, can be used for dehydrating food (e.g. fruit and vegetables) in the home. The digital control panel simplifies timer programming which means that the dehydration process is fully automatic.

  • Page 79: Package Contents

    SilverCrest SDA 260 A1 Package contents Base unit with power cable 5x dehydration trays  These operating instructions (line-art illustration) Controls and displays These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the dehydrator is shown with a numbered key.

  • Page 80: Technical Specifications

    SilverCrest SDA 260 A1 Technical specifications Manufacturer: TARGA GmbH Model: SilverCrest SDA 260 A1 Operating voltage: 230 V to 240 V AC, 50 Hz Power: 230 W to 260 W Power cable length: 120 cm Operation: Digital control panel with display Dehydration temperature: 35°C to 70°C, adjustable in increments of 5 °C...

  • Page 81: Explanation Of Symbols

    SilverCrest SDA 260 A1 are familiar with handling electronic devices and household appliances. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the appliance or give it away, pass on the user manual at the same time. It forms parts of the product.
  • Page 82 SilverCrest SDA 260 A1 with limited experience or knowledge, if under supervision or if they have been instructed in the safe use of the device and have understood the resulting dangers. Do not allow children to play with the appliance. Children may clean and perform maintenance on the appliance only under supervision.
  • Page 83 SilverCrest SDA 260 A1  If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch off the appliance immediately and remove the plug from the wall outlet. If this occurs, do not continue to use the device and have it checked out by an expert.
  • Page 84 SilverCrest SDA 260 A1 service (see "Warranty information" on page 95).  Only connect the dehydrator to a properly installed, easily accessible wall outlet whose mains voltage corresponds to that on the rating plate. After connecting the appliance, the wall outlet must still be easily accessible so that you can remove the mains plug quickly in the event of an emergency.
  • Page 85 SilverCrest SDA 260 A1  Do not place any paper, cloth, or other objects on top of the dehydration trays.  Do not place the dehydrator close to heat sources such as radiators, ovens or other appliances that emit heat (including amplifiers).

  • Page 86: Power Cord

    SilverCrest SDA 260 A1 top of the dehydration trays (2). Power cord Unplug the power cable holding the mains plug and never pull on the cable itself. Never place the device, pieces of furniture or other heavy objects on the cable and take care that this does not become trapped.

  • Page 87: Getting Started

    SilverCrest SDA 260 A1 evaporates. This continues to occur until the water content inside the pieces of food is so low that no more water can flow out. As you might expect, foods with a high water content (e.g. apricots) require longer dehydration times than foods that are already relatively dry (e.g.

  • Page 88: Using The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1 6. Press the – button (6) or the + button (10) repeatedly until the time is set to "00:30". After approx. 2 seconds, the selected value is set. 7. Press the Temp button (7). The temperature display flashes. The default setting should already be 70 °C.

  • Page 89: Setting Up The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1  Once food is prepared, it should be dehydrated immediately.  Do not overfill the dehydration trays (2). Otherwise, the air cannot circulate sufficiently and the food is not sufficiently dried.  Do not interrupt the dehydration process.

  • Page 90: Switching On And Programming The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1 To install the dehydration trays (2), proceed as follows: 1. Place the prepared food on the dehydration tray (2). 2. Place the first dehydration tray (2) on the base unit (4). 3. If you have filled further dehydration trays (2) with food, place the second dehydration tray (2) on top of the first.

  • Page 91: Tips For Good Dehydration Results

    SilverCrest SDA 260 A1  If necessary, check after a few hours whether the dehydration result is satisfactory. Perform a touch test (see the recommended firmness in the tables from page 89) to determine whether the food is already sufficiently dehydrated. If necessary, turn the food and continue the dehydration process.
  • Page 92 SilverCrest SDA 260 A1 Food Preparation Dehydration Dehydration Touch test temperature time (hours) (°C) Pineapple Cut into slices 10-12 Easily flexible approx. 8 mm thick 8-10 Easily flexible Apple Cut into slices approx. 8mm thick or chunks approx. 15mm thick...
  • Page 93 SilverCrest SDA 260 A1 Food Preparation Dehydration Dehydration Touch test temperature time (hours) (°C) Beans Whole, blanched Brittle Peas Shelled, blanched Hard Gherkin Unpeeled, cut into Hard slices approx. 1 cm thick Carrot Peeled, cut into Hard slices approx. 8 mm...

  • Page 94: Maintenance/Cleaning

    SilverCrest SDA 260 A1 Place the dehydrated herbs into resealable jars. Ensure that no hard or large stalks are mixed in with the herbs, as these may interfere during later eating. Food Preparation Dehydration Dehydration Touch test temperature time (hours) (°C)

  • Page 95: Storing The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1 Switch off the dehydrator, pull the power cable plug (3) out of the wall outlet and allow the dehydrator to cool completely. Remove the lid (1) and the dehydration trays (2). Rinse the lid (1) and dehydration trays (2) with warm water and some washing-up liquid.

  • Page 96: Troubleshooting

    SilverCrest SDA 260 A1 Troubleshooting If your dehydrator does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Warranty information"...

  • Page 97: Warranty Information

    SilverCrest SDA 260 A1 Warranty information Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 98 SilverCrest SDA 260 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 111549 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
  • Page 99 SilverCrest SDA 260 A1 English - 97...
  • Page 100 Decla aration of Con nformit We, Tar rga GmbH, , Coesterw eg 45, 5949 94 Soest, d declare on o our own res sponsibility t that Produc Dehydra ator Model: SilverCr rest SDA 26 60 A1 Identific cation num mber: IAN 111 meets a all the provis...

Table des Matières