1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. VEGASWING 51
  6. Instructions d'utilisation et instructions de mise en service

Vega VEGASWING 51 Instructions D'utilisation Et Instructions De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VEGASWING 51:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Détecteur vibrant pour liquides
VEGASWING 51
- Transistor (PNP)
Avec affichage d'état étendu
Document ID: 40552

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGASWING 51

Sommaire des Matières pour Vega VEGASWING 51

  • Page 1 Mise en service Détecteur vibrant pour liquides VEGASWING 51 - Transistor (PNP) Avec affichage d'état étendu Document ID: 40552...

  • Page 2: Table Des Matières

    Maintenance ........................20 Éliminer les anomalies ....................20 Réparation de l'appareil ....................21 Démonter Étapes de démontage ....................22 Éliminer .......................... 22 Annexe Caractéristiques techniques ................... 23 Dimensions ........................26 Date de rédaction : 2013-03-21 VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 3: Propos De Ce Document

    Séquence d'actions Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 4: Pour Votre Sécurité

    Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGASWING 51 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 5: Conformité Ce

    Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • Au chapitre "Recyclage" VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 6: Description Du Produit

    Aimant de test • Documentation – Ce manuel de mise en service – le cas échéant des certificats Composants Le VEGASWING 51 est composé des éléments suivants : • Boîtier avec électronique • Raccord process avec lames vibrantes Fig. 1: VEGASWING 51 La plaque signalétique contient les informations les plus importantes Plaque signalétique...

  • Page 7: Procédé De Fonctionnement

    Tension d'alimentation Le VEGASWING 51 est un appareil compact, c'est à dire qu'il peut fonctionner sans exploitation externe. L'électronique intégrée exploite le signal niveau et délivre un signal de commutation qui vous permet d'enclencher directement un appareil asservi en aval (p.ex.

  • Page 8: Stockage Et Transport

    Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 9: Montage

    Point de commutation En principe, vous pouvez installer le VEGASWING 51 dans n'importe quelle position. L'appareil doit seulement être monté de manière à ce que les lames vibrantes soient à la hauteur du point de commutation désiré.
  • Page 10 Fig. 4: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Transport Ne tenez pas le détecteur VEGASWING 51 par les lames vibrantes. Vous aurez à étancher le raccord process en présence d'une sur- Pression/sous vide pression ou d'une dépression dans le réservoir. Assurez-vous avant d'utiliser l'appareil que le matériau du joint soit résistant au produit...

  • Page 11: Consignes De Montage

    La position des lames est marquée par un repère sur le six pans du détecteur VEGASWING 51. Ce marquage vous permet de contrôler la position des lames en vissant l'appareil. Lorsque le six pans a atteint le joint plat, vous pourrez encore continuer de tourner le raccord fileté d'un demi-tour environ, ce qui est suffisant pour atteindre la position de montage recommandée.
  • Page 12 4 Montage Écoulements Pour que les lames vibrantes du VEGASWING 51 offrent le moins de résistance possible en présence de surfaces agitées, la surface des lames doit être parallèle au sens d'écoulement du produit. VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 13: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Utilisez du câble à section ronde et serrez bien les presse-étoupe. L'étanchéité du presse-étoupe est particulièrement importante lors de montages à l'extérieur, sur des cuves réfrigérées ou dans des zones exposées à l'humidité dans lesquelles par ex., le nettoyage est effectué par vapeur ou par haute pression. VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 14: Schéma De Raccordement

    IP 68 (0,2 bar). Connecteur type électrovanne ISO 4400 Pour cette variante de connecteur, vous pouvez utiliser du câble usuel à section ronde. Diamètre du câble compris entre 4,5 et 7 mm, protection IP 65. VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 15: Connecteur Type Électrovanne Iso 4400 Avec Technique De Borne Guillotine

    Pour ce type de connecteur, vous pouvez utiliser un câble usuel à section ronde. Il n'est pas nécessaire de dénuder les lignes internes. En vissant le connecteur, vous reliez en même temps les lignes. Diamètre du câble 5,5 … 8 mm, protection IP 67. VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 16: Sortie Transistor

    Pour la connexion aux entrées binaires d'un API. Max. Min. Fig. 9: Schéma de raccordement, sortie transistor pour connecteur type élec- trovanne ISO 4400 PA Compensation de potentiel Résistance de charge (contacteur électromagnétique, relais, etc.) VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)
  • Page 17 5 Raccordement à l'alimentation en tension Min. Max. Fig. 10: Schéma de raccordement (boîtier), sortie transistor avec connecteur mâle-femelle M12 x 1 Brun(e) Blanc(he) Bleu(e) Noir(e) Résistance de charge (contacteur électromagnétique, relais, etc.) VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 18: Mettre En Service

    Rouge clignote - Erreur à l'élément vibrant ou à l'électronique (sortie du capteur à haute impédance) Simulation Le VEGASWING 51 a une fonction intégrée qui peut être activée magnétiquement pour la simulation du signal de sortie. Procédez comme suit : →...

  • Page 19: Tableau De Fonctionnement

    Mode de fonc- fermé tionnement max. Mode de fonc- Ouvert tionnement max. Mode de fonc- fermé tionnement min. Mode de fonc- Ouvert tionnement min. Anomalie Quelconque Ouvert Quelconque VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 20: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...

  • Page 21: Comportement Après Élimination Des Défauts

    Prière de joindre le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de sécurité, le tout apposé sur l'emballage de l'appareil. • Veuillez demander l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde". VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 22: Démonter

    Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 23: Annexe

    Température de stockage et de transport -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Conditions de process Pression process -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psig) Température process - standard -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)
  • Page 24 Max. 6 m/s (pour une viscosité de 10.000 mPa s) Densité 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³) Réglage et configuration Raccordements par connecteur spécification voir "Raccordement à l'alimentation" Témoins de contrôle (LED) Ʋ Vert Tension d'alimentation connectée Ʋ Jaune Élément vibrant couvert Ʋ Rouge Anomalie VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)
  • Page 25 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments". VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 26: Dimensions

    ø 17 mm (0.67") Fig. 32: VEGASWING 51, version standard - Filetage G½ A, ½ NPT Filetage G½ A (DIN ISO 228/1), ½ NPT (M12 x 1) Filetage G½ A (DIN ISO 228/1), ½ NPT (connecteur type électrovanne ISO 4400) Filetage G½...
  • Page 27 ø21,3mm ") Fig. 33: VEGASWING 51, version standard - Filetage G¾ A, G1 A / ¾ NPT, 1 NPT Filetage G¾ A, G1 A (DIN ISO 228/1), ¾ NPT ou 1 NPT (M12 x 1) Filetage G¾ A, G1 A (DIN ISO 228/1), ¾ NPT ou 1 NPT (connecteur type électrovanne ISO 4400) Filetage G¾...

  • Page 28: Vegaswing 51, Version Haute Température

    ø21,3mm ") Fig. 34: VEGASWING 51, version haute température Filetage G¾ A, G1 A (DIN ISO 228/1), ¾ NPT ou 1 NPT (M12 x 1) Filetage G¾ A, G1 A (DIN ISO 228/1), ¾ NPT ou 1 NPT (connecteur type électrovanne ISO 4400) Filetage G¾A (DIN ISO 228/1), ¾...

  • Page 29: Vegaswing 51, Versions Alimentaires

    9 Annexe VEGASWING 51, versions alimentaires Fig. 35: VEGASWING 51, versions alimentaires Clamp (connecteur type électrovanne ISO 4400) Raccord union (connecteur type électrovanne ISO 4400) SMS 1145 (connecteur de type électrovanne ISO 4400) Point de commutation Longueur avec Tri-Clamp: 53 mm (2.1 in) Longueur avec raccord union: 53 mm (2.1 in)

  • Page 30: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 31 Notes VEGASWING 51 • - Transistor (PNP)

  • Page 32: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Table des Matières