Manuels Connexes pour Vega VEGATOR 632
Sommaire des Matières pour Vega VEGATOR 632
- Page 1 Mise en service VEGATOR 632 Transmetteur de niveau Document ID: 35243 Transmetteurs et communication...
-
Page 2: Table Des Matières
Activer la détection de circuits ouverts ... . 37 Fonction maître-esclave ..... . 38 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 3 14.1 Caractéristiques techniques ....58 Documentation complémentaire Information: Suivant la version commandée, une documentation complémentaire fera partie de la livraison. Elle vous sera indiquée au chapitre "Description du produit". Date de rédaction : 20/02/2012 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 4: Propos De Ce Document
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est pas obligatoire. à Étape de déroulement d'une action Cette flèche indique l'étape de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 5: Pour Votre Sécurité
Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. 2.2 Utilisation appropriée Le VEGATOR 632 est un transmetteur de niveau universel pour le raccordement à un détecteur de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre "Description du produit". -
Page 6: Conformité Ce
2.5 Conformité CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des réglementations respectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGA confirme le succès du contrôle effectué. Vous trouverez la déclaration de conformité CE dans la zone de téléchargement sous www.vega. -
Page 7: Description Du Produit
Numéros d'articles documentation Informations concernant le raccordement et le réglage de l'appareil Le numéro de série vous permet via "www.vega.com", "VEGA Tools" et "serial number search" de vous faire afficher les données de livraison de l'appareil. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 8: Procédé De Fonctionnement
3 Description du produit 3.2 Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le VEGATOR 632 est un transmetteur isolé à deux canaux (relais) destiné à l'exploitation de sondes de mesure résistives. Les fonctions de commutation suivantes sont possibles : Commande monocanal (détection de niveau) Régulation entre deux points (commande de pompes) - Page 9 Éviter des secousses mécaniques Température Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" de stockage et de trans- Humidité relative de l'air 20 … 85 % port VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 10: Montage
(IP 65) pour un montage en saillie. 4.2 Consignes de montage Montage Le VEGATOR 632 en version Ex est un matériel associé de sécurité intrinsèque, il ne doit pas être installé en atmosphère explosible. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 11 Encliqueter l'appareil en position verticale sur un rail porteur approprié (EN 60715 TH 35 x 7,5 ou EN 60715 TH 35 x 15). Fig. 3: Montage du transmetteur de niveau Rail porteur EN 60715 TH 35 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 12 Enlever les borniers avec un tournevis pour vis à fente ① Abaisser le dispositif de blocage coulissant avec un tournevis pour vis à fente ② Faire basculer le transmetteur vers le haut et l'enlever du rail porteur VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 13: Raccordement À L'alimentation De Tension
L'alimentation de tension peut être comprise entre 85 … 253 V AC, 50/ 60 Hz ou 20 … 60 V DC. Sélection de l'alimenta- tion de tension La tension de service du VEGATOR 632 est raccordée par un câble Sélection du câble de usuel conformément aux standards d'installation spécifiques au pays raccordement concerné. -
Page 14: Étapes De Raccordement
Alimentation en tension Relais niveau 2 ou relais d'alarme Pour le raccordement électrique, procédez comme suit : Encliqueter le VEGATOR 632 sur le rail porteur Raccorder la ligne capteur aux bornes 7 à 10 (voir les schémas de raccordement ci-dessous) Raccorder les conducteurs aux sorties relais (4 à... - Page 15 Fermez la cosse de câble conformément à la figure suivante. Veillez à ce que la cosse de câble ne soit pas en contact avec d'autres parties en métal. Ouvrez l'une des autres bornes et embrochez l'électronique supplémentaire. Resserrez bien l'électrode. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 16 Veuillez tenir qu'en cas de signalisation de défaut, la sortie de commutation sera simultanément activée. Seuls les dysfonctionnements du canal 1 sont surveillés. Voir également la notice de mise en service de la sonde de mesure résistive. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 17 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL1 Vous trouverez de plus amples informations sous "Mettre en service - Détection de niveau à 1 point" ainsi que sous "Exemples de commutation". VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 18 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL3 Vous trouverez de plus amples informations sous "Mettre en service - Détection de niveau à 1 point" ainsi que sous "Exemples de commutation". VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 19 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL3 Vous trouverez de plus amples informations sous "Mettre en service - Régulation entre deux points" ainsi que sous "Exemples de commutation". VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 20 149A L– L– 1 2 15 16 1 2 15 16 Fig. 11: Commande quadricanal avec deux transmetteurs VEGATOR 632 Masse Max. - canal 1 (CH 1) Min. - canal 2 (CH 2) Min. - canal 2 (CH 2) Max. - canal 1 (CH 1) Relais niveau 1 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut...
-
Page 21: Éléments De Réglage
4 5 6 L+ L- L1 N 15 16 Fig. 12: VEGATOR 632 - éléments de réglage Bloc de commutateurs DIL Potentiomètre de réglage du point de commutation Témoins de contrôle Inverseur pour le réglage du mode de fonctionnement Inverseur pour le réglage du retard de commutation... - Page 22 : détection du niveau maximum ou protection antidébor- dement on : détection du niveau minimum ou protection contre la marche à vide A7 - Surveillance de ligne (alarme) A8 - réglage maître/esclave (on = maître) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 23 Si le relais de signalisation de défaut est désexcité, le témoin de signalisation de défaut rouge est allumé Jaune (ye) Témoins de contrôle relais Les témoins de contrôle relais jaunes réagissent suivant le mode de fonctionnement réglé (min./max.) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 24 Le retard de commutation réglée est valable pour la temporisation à glage du retard de commutation (E) l'excitation et à la désexcitation. 0,5 s Fig. 17: Inverseur pour le réglage du retard de commutation (E) 0,5 s VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 25: Mettre En Service - Commande Monocanal (Détection De Niveau)
Canal 1 (relais 1) et canal 2 (relais 2) commutent parallèlement (CH 1 output parallel) Mode de Niveau Canal 1 Canal 2 Témoins de fonction- contrôle nement max. gn rd ye ye max. gn rd ye ye VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 26 - (CH 1 with alarm) Mode de Niveau Canal 1 Canal 2 Témoins de fonction- contrôle nement max. gn rd ye ye max. gn rd ye ye min. gn rd ye ye min. gn rd ye ye VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 27: Réglage De Sensibilité
Si la sortie relais ne commute pas, vous devez commuter dans la plage suivante (10 kΩ). Si la sortie relais a commuté, videz le réservoir jusqu'à ce que la sonde de mesure ne soit plus recouverte. La sortie relais doit maintenant commuter de nouveau. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 28 La sortie relais doit maintenant commuter de nouveau. Produit : liquides avec Réglage dans liquides avec plage de résistance jusqu'à 1 kΩ plage de résistance jus- Spécifications : qu'à 1 kΩ La sonde de mesure est recouverte par le produit. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 29: Réglage Du Temps De Réaction
7.3 Réglage du temps de réaction Réglage du retard de Réglez le retard de commutation pour l'appareil avec l'inverseur (E). commutation (inverseur 0,5 s Fig. 52: Inverseur (E) pour le réglage du retard de commutation VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 30: Activer La Détection De Circuits Ouverts
Fig. 53: Le bloc de commutateurs (A) avec commutateur (7) pour l'activation de la détection de circuits ouverts (alarme) Vous trouverez des informations détaillées sur l'émission d'une signalisation de défaut par la deuxième sortie relais dans le chapitre précédent Régler la fonction relais". VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 31: Fonction Maître-Esclave
7.5 Fonction maître-esclave Définissez l'appareil en Réglez l'appareil en tant que maître avec le commutateur 8 sur le bloc de commutateurs DIL (A). tant que maître ou es- clave (bloc de commu- tateurs DIL A) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 32: Mettre En Service - Régulation Entre Deux Points Δs
Canal 1 (relais 1) et canal 2 (relais 2) commutent séparément (chaque mode de fonctionnement peut être librement sélectionné pour chaque relais) Régulation entre deux points (commande de pompes) - Bloc de commutateurs DIL (A) Commutateur 4 sur on (Δs) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 33 Régulation entre deux points (commande de pompes) - Bloc de commutateurs DIL (A) Commutateur 4 sur on (Δs) Mode de Niveau Canal 1 Canal 2 Témoins de fonction- contrôle nement Régulation entre deux gn rd ye ye points - min. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 34: Réglage
Canal 1 (relais de commutation) et canal 2 (relais de signalisation de défaut) - (CH 1 with alarm) 8.2 Réglage Réglage dans des liqui- Réglage standard pour liquides conducteurs. des conducteurs Spécifications : La sonde de mesure est recouverte par le produit. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 35 Régler le commutateur DIL 1 à 3 sur le bloc de commutateurs DIL (A) selon la figure suivante off on 10 K 10 K 200 K max. max. Fig. 92: Plage de résistance jusqu'à 10 kΩ Tourner le potentiomètre (B) en butée gauche VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 36 Si la sortie relais ne commute pas non plus dans la dernière plage, il y a un défaut. Vous trouverez des indications concernant l'élimination des défauts dans le chapitre "Entretien de l'appareil et élimination des défauts". VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 37: Réglage Du Temps De Réaction
Si vous utilisez une sonde de mesure sans détection de circuits ouverts, une signalisation de défaut est émise. Mettez dans ce cas le commutateur (7) sur off. Seuls les dysfonctionnements du canal 1 sont surveillés. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 38: Fonction Maître-Esclave
Régler la fonction relais". 8.5 Fonction maître-esclave Définir l'appareil en tant Réglez l'appareil en tant que maître avec le commutateur 8 sur le bloc de commutateurs DIL (A). que maître ou esclave (bloc de commutateurs DIL A) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 39: Mettre En Service - Commande Bicanal
DIL (A) Commutateur 6 sur on Canal 1 (relais 1) et canal 2 (relais 2) commutent séparément (CH 2 output separate) Commande bicanal (deux points de commutation séparés) - Bloc de commutateurs DIL (A) Commutateur 4 sur off VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 40 DIL (A) Commutateur 4 sur off Mode de Niveau Canal 1 Canal 2 Témoins de fonction- contrôle nement min. - max. gn rd ye ye min. - max. gn rd ye ye min. - max. gn rd ye ye VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 41: Réglage
La sortie relais doit maintenant commuter de nouveau. Plage de résistance jus- Réglage dans liquides avec plage de résistance jusqu'à 10 kΩ. qu'à 10 kΩ Spécifications : La sonde de mesure est recouverte par le produit. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 42 Régler le commutateur DIL 1 à 3 sur le bloc de commutateurs DIL (A) selon la figure suivante off on 10 K 200 K max. max. Fig. 123: Plage de résistance jusqu'à 1 kΩ VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 43: Réglage Du Temps De Réaction
0,5 seconde. Tournez donc le potentiomètre lentement. Un éventuel retard de commutation supplémentaire ne devra être mis en circuit qu'après le réglage. Les retards de commutation suivants peuvent être sélectionnés avec le commutateur à 3 échelons. 0,5 s VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 44: Activer La Détection De Circuits Ouverts
Régler la fonction relais". 9.5 Fonction maître-esclave Définir l'appareil en tant Réglez l'appareil en tant que maître avec le commutateur 8 sur le bloc de commutateurs DIL (A). que maître ou esclave (bloc de commutateurs DIL A) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 45: Mettre En Service - Commande Quadricanal
Un dysfonctionnement est signalé par le témoin de contrôle rouge sur la face avant. off on Alarm Fig. 126: Le bloc de commutateurs (A) avec commutateur (7) pour l'activation de la détection de circuits ouverts (alarme) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 46: Fonction Maître-Esclave
Réglez chaque appareil en tant que maître ou esclave avec le commutateur 8 sur le bloc de commutateurs DIL (A). Afin que les deux VEGATOR 632 puissent pour cela synchroniser leurs phases, une ligne de liaison entre les deux transmetteurs est nécessaire. -
Page 47: Exemples De Commutation
Fig. 128: Détection de niveau - Fonctionnement monocanal sans surveillance par alarme avec électrode de masse Masse Max. - canal 1 (CH 1) Relais niveau Relais niveau ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL1 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 48 Fig. 129: Détection de niveau - Fonctionnement monocanal avec surveillance par alarme Masse Max. - canal 1 (CH 1) Relais niveau Relais niveau ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Détection de circuits ouverts Sonde de mesure, p. ex. EL3 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 49: Fonctionnement Bicanal
Masse Max. - canal 2 (CH 2) Min. - canal 1 (CH 1) Relais niveau 1 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL3 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 50: Régulation Entre Deux Points
Max. - canal 2 (CH 2) Min. - canal 1 (CH 1) Relais niveau 1 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Détection de circuits ouverts Sonde de mesure, p. ex. EL3 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 51 Masse Max. - canal 2 (CH 2) Min. - canal 1 (CH 1) Relais niveau 1 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL3 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
-
Page 52: Fonctionnement Quadricanal
Min. - canal 1 (CH 1) Min. - canal 2 (CH 2) Max. - canal 2 (CH 2) Relais niveau 1 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL3 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 53: Régulation Entre Deux Points Et Fonctionnement
Min. - canal 1 (CH 1) Min. - canal 2 (CH 2) Max. - canal 2 (CH 2) Relais niveau 1 Relais niveau 2 ou relais de signalisation de défaut Alimentation en tension Sonde de mesure, p. ex. EL3 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 54: Maintenance Et Élimination Des Défauts
24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance technique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé... -
Page 55: Test De Fonctionnement
à Assurez-vous que la résistivité de votre produit soit de 7,5 µS/ cm au minimum Contacts soudés - par ex. après un court-circuit à Remplacer le VEGATOR 632. Intégrer éventuellement un fusible dans le circuit courant du contact Mauvaise fonction de commutation du transmetteur. -
Page 56: Réparation De L'appareil
fiche de sécurité, le tout apposé sur l'emballage de l'appareil. Demandez l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde" VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 57: Démonter
Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... -
Page 58: Annexe
Affichage de l'état signalisation de défaut Témoin de contrôle rouge (LED) Affichage de l'état contrôle du point de 2 témoins de contrôle jaune (LED) commutation Sortie relais Nombre - Sorties relais Relais niveau (spdt) VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau... - Page 59 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments". VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 60 14 Annexe 14.2 Encombrement 22,5 mm 112 mm (0.89") (4.41") Fig. 137: Encombrement VEGATOR 632 VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 61 14 Annexe VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 62 14 Annexe VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 63 14 Annexe VEGATOR 632 • Transmetteur de niveau...
- Page 64 ISO 9001 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012 Sous réserve de modifications 35243-FR-120514...