Retrait Des Parties Intérieures; Mise En Place Des Parties Intérieures - SHOEI J-O Instructions D'utilisation

E n g l i s h
Removing Interior Parts
1. Removing the Cheek Pads
Unfasten the 3 snaps to remove the pad from the
cheek pad base (Drawing 1).
2. Removing the Center Pad
Remove the center pad by unsnapping 2 points at
the rear of the helmet first (Drawing 2).
Unfasten the hook of the front area of the center
pad, and draw out the plate as per Drawing 3.
3. Removing the Chinstrap Covers
Remove the cheek pad then unfasten the chinstrap
cover snap. Remove the cover from the chinstrap
(Drawing 4). Remove the other chinstrap cover in
the same manner.
F r a n ç a i s
Retrait des parties intérieures
1. Retrait des coussinets maxillaires
Détachez les trois pressions pour retirer le
coussinet du support du coussinet maxillaire
(Schéma 1)
2. Retrait du coussinet central (bonnet)
Retirer le coussinet central en commençant par
détacher les deux pressions situées à l'intérieur
du casque (Schéma 2).
Détacher le crochet de la partie avant du
coussinet central (bonnet) et retirer la plaque
comme indiqué sur le Schéma 3.
3. Retrait des caches de jugulaire
Retirez le coussinet maxillaire, puis détachez la
pression du cache de jugulaire. Retirez-le
(Schéma 4). Retirez l'autre cache de jugulaire
de la même manière..
E n g l i s h F r a n ç a i s
Do not touch the screw Ne pas toucher la vis sur la
on the cheek pad base. base de
The parts inside of the maxillaires. Les pièces à
helmet may come off. l'intérieur
(The red
a r r o w e d
screw in the
drawing.)
11
1
Cheek Pad Base Cheek Pad Base
Base de coussinets Base de coussinets
maxillaires maxillaires
2
Center Pad
Coussinet central
3
Plate
Plaque
Snap
Pression
4
Chinstrap
Cover
Cache de
jugulaire
coussinets
du casque
peuvent se
d é t a c h e r.
(La vis avec
une flèche
rouge sur le
schéma).
E n g l i s h
Snap
Installing Interior Parts
Pression
1. Installing the Chinstrap Covers
The chinstrap covers have different shapes on
the right and left sides of the helmet. Pass the
chinstrap through a chinstrap cover and snap
each other until you hear it clicks (Drawing 5).
2. Installing the Center Pad
Flip up the cover of the front part, and insert the
front plate of the center pad. Insert both ends of
the front plate not to stick out of the cover as per
Drawing A. Fasten 3 positions by hooks as per
Snap Drawing 6. Snap 2 hooks into place in the rear
Pression
area of the center pad as per Drawing 7.
3. Installing the Cheek Pads
Before installing the cheek pads, make
sure that the 3 hooks are positioned as per
Drawing 8.They may not be hooked if
they are not positioned properly.
Identify right and left pads. Pass the
chinstrap through the hollow section of
the cheek pad, and fasten the 3 snaps.
Install the other cheek pad in the same
manner.
F r a n ç a i s
Mise en place des parties intérieures
1. Mise en place du cache de jugulaire
Les couvre jugulaires ont un coté droit et gauche
différents, que vous pouvez identifier en vous
référant au schéma. Passez la sangle jugulaire à
travers la protection et appuyez sur le bouton de
pression jusqu'à entendre le clic (Schéma 5).
2. Installation du coussinet central (bonnet)
Basculer le couvercle de la partie avant et insérer
la plaque avant du coussinet central (bonnet).
Chinstrap
Insérer les deux extrémités de la plaque avant de
Jugulaire
façon à ce qu'elles ne dépassent pas du
couvercle, comme indiqué sur le schéma A. Puis
attacher les 3 positions avec les crochets comme
indiqué sur le schéma 6. Cliquer sur 2 crochets
en position dans la zone arrière du coussinet
central (bonnet) comme indiqué sur le schéma 7.
Hook
3. Installation des coussinets maxillaires
Crochet
Avant l'installation des coussinets maxillaires,
s'assurer que les 3 crochets sont positionnés
comme indiqué sur le schéma 8. Ils peuvent ne pas
être crochetés s'ils n'ont pas été positionnés
correctement.
Identifier les coussinets droit et gauche. Faire
passer la jugulaire dans la section creuse du
coussinet maxillaire et attacher les 3 clics.
Installer l'autre coussinet maxillaire de la même
manière.
5
Chinstrap Cover
Cache de jugulaire
Chinstrap Cover (R)
Cache de jugulaire
(droit)
Chinstrap Cover (L)
Cache de jugulaire
(gauche)
6
Plate
Plaque
Snap
Pression
Plate
Plaque
A
7
Center Pad
Coussinet central
8
Right / Droite
A B
B
A C
9
Cheek Pad Base Cheek Pad Base
Base de coussinets maxillaires Base de coussinets maxillaires
Chinstrap
Jugulaire
Hook
Crochet
Snap
Pression
C
Snap
Pression
12