Table des Matières
Publicité
SCOPO
PURPOSE
I
o
struzIonI
rIgInalI
PRIMA DI INSTALLARE
BEFORE INSTALLING
L'APPARECCHIO
THE APPLIANCE PLEASE
LEGGERE ATTENTAMENTE
STUDY THIS MANUAL
QUESTO MANUALE.
CAREFULLY.
Gli aerotermi DAT,
The electric DAT
sono stati progettati e costruiti
air heaters have been invented,
per realizzare sbarramenti
designed and constructed
termodinamici delle porte di
for the realization of thermo-
edifici industriali e commerciali.
dynamical barriers at the doors
of industrial and commercial
buildings.
Questi apparecchi vengono
These units are installed
installati sopra i portoni, sono
over the doors and equipped
corredati di uno speciale
with a special diffuser. A dense
condotto rastremato, atto
vertical air flow passes through
a realizzare una consistente
this diffuser and generates
cortina di aria calda, a flusso
a screen of warm air, which
verticale, tale da ostacolare
prevents the penetration of cold
l'entrata di aria dall'esterno.
air from outside.
L'apparecchio
The appliance
non può essere impiegato:
may not be used:
• per il trattamento dell'aria
• for outdoor air treatment
all'aperto
• per l'installazione in ambien-
• for installation in moist rooms
ti umidi
• per l'installazione in atmo-
• for installation in explosive
sfere esplosive
atmospheres
• per l'installazione in atmo-
• for installation in corrosive
sfere corrosive
atmospheres
Verificare che l'ambiente in cui
Make sure that the environment
è installato l'apparecchio non
where the appliance is installed
contenga sostanze che gene-
does not contain substances
rino un processo di corrosio-
that cause the corrosion of the
ne delle alette in alluminio.
aluminium fins.
9
VERWENDUNGS-
ZWECK
BUT
VOR DER INSTALLATION
AVANT L'INSTALLATION
DIE VORLIEGENDE
DE L'AEROTHERME LIRE
ANWEISUNG LESEN.
LA PRESENT NOTICE.
Die Torluftschleier DAT
Les aérothermes DAT
sind dazu erdacht, geplant
ont été conçus, projetés
und konstruiert worden, thermo-
et construits pour réaliser des
dynamische Schwellen an
barrières thermodynamiques
den Eingägen industriell und
sur les portes des édifices
kommerziell genutzter Gebäude
industriels et commerciaux.
zu schaffen.
Diese Geräte werden über der
Ces appareils sont installés
jeweiligen Tor angebracht und sind
sur les portes et munis
mit einem speziellen, sich nach
d'un conduit fuselé spécial
oben hin verjügenden Luftkanal
pour le flux vertical d'air chaud
ausgestattet. Durch diesen geht
qui forme en épais rideau
et empêche l'entrée de l'air froid
kontinuierlich ein vertikaler Luft-
fluuß, welcher einem Schutzschirm
de dehors.
warmer Luft bildet, so daß die
Außenluft nicht eindringen kann.
Die Geräte darf nicht
L'appareil
eingesetzt werden für:
ne peut pas:
• die Aufbereitung der Luft
• pour le traitement de l'air
im Freien
en plein air
• être installé dans des locaux
• die Installation in feuchten
Räumen
humides
• die Installation in explosiver
• être installé dans des
Atmosphäre
atmosphères explosives
• die Installation in korrosiver
• être installé dans des
atmosphères corrosives
Atmosphäre
Überprüfen Sie, dass der Raum,
Vérifier que la pièce dans laquelle
in dem das Gerät installiert wird,
l'appareil est installé ne contient
keine Stoffe enthält, die einen
pas de substances pouvant en-
Korrosionsprozess der Aluminium-
gendrer la corrosion des ailettes
rippen bewirken.
en aluminium.
DEFINICIÓN
ANTES
DE INSTALAR EL APARATO,
LEER ATENTAMENTE
ESTE MANUAL.
Los aerotermos DAT
han sido ideados, proyectados
y construidos para realizar
barreras termodinámicas sobre
las puertas de edificios
industriales y comerciales.
Estos aparatos están instalados
sobre las puertas y comprenden
un conducto de aire especial
a forma cónica que realiza
una cortina consistente de aire
caliente a flujo vertical que
obstaculiza la entrada de aire
de afuera.
Los aparatos
no se pueden usar para:
• el tratamiento del aire al
aire libre
• su instalación en locales
húmedos
• su instalación en atmósferas
explosivas
• su instalación en atmósferas
corrosivas
Compruebe que la estancia en
la que se está instalado el apa-
rato no contenga sustancias que
generen un proceso de corro-
sión de las aletas de aluminio.
9A
Publicité
Table des Matières
