EMAK ALLROAD PLUS 4 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien page 50

81
Italiano
MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
- Spegnere il motore e verificare che tutte le parti in
movimento siano ferme,
- Scollegare la pipetta dalla candela,
- Togliere la benzina dal serbatoio,
- Smontare il sacco raccoglierba,
- Inclinare sul lato posteriore il rasaerba, senza mai
capovolgerlo.
LAMA
ATTENZIONE – Lavorare con guanti di protezione per
verificare lo stato delle lame.
ATTENZIONE – Verificare periodicamente che il bullone
(A, Fig.81) sia serrato a 35 Nm (3.5 kgm).
Se con il trascorrere del tempo la falciatura dell'erba non è più
soddisfacente, probabilmente le lame hanno bisogno di essere
affilate. Una lama male affilata strappa l'erba e provoca un
ingiallimento del prato. Se le lame sono danneggiate o storte
devono essere sostituite.
- L'affilatura delle lame è un'operazione molto delicata. Se non
viene tenuto conto della perfetta equilibratura delle stesse
(Fig.82), possono causare vibrazioni anomale che portano
all'allentamento delle lame con pericolose conseguenze per
l'operatore.
- Le lame devono essere montate con il giusto verso. Il montaggio
sbagliato può causare un errato serraggio con conseguente
allentamento delle lame durante il lavoro con pericolose
conseguenze per l'operatore.
Per questi motivi l'equilibratura e la sostituzione delle lame deve
essere effettuata da un nostro Centro Assistenza Autorizzato.
ATTENZIONE – La lama mulching deve essere montata
come in Fig.81.
ATTENZIONE: Non saldare, raddrizzare o modificare la
forma di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di
ripararli. Queste operazioni possono determinare il
distacco dell'apparato di taglio e provocare lesioni gravi o
letali.
50
82
WARNING!
- Stop the engine and make certain that all moving parts
are at a complete standstill,
- Disconnect the cap from the spark plug,
- Remove the fuel from the tank,
- Remove the clippings bag,
- Lean the mower on the rear side, never turn it upside-
down.
BLADE
WARNING – Work with protective gloves when checking
the condition of the blade.
WARNING – Periodically check that the bolt (A, Fig.81) is
tightened to 35 Nm (3.5 kgm).
If the grass mowing becomes unsatisfactory as time goes by, the
blades probably need to be sharpened. A poorly sharpened blade
pulls out the grass and makes the lawn turn yellow. If the blades
are damaged or crooked, they have to be replaced.
- Sharpening the blades is a very delicate operation. If their perfect
balance is not taken into consideration (Fig.82), they can cause
abnormal vibrations that cause the blades to become loose, with
consequent danger for the operator.
- The blades must be assembled with the right angle. Erroneous
assembly can cause incorrect tightening, with consequent
loosening of the blades when working, with dangerous
consequences for the operator.
This is why the blades must be balanced and replaced by one of our
Authorised Assistance Centres.
WARNING – The mulching blade must be installed as
shown in Fig.81.
WARNING: Never repair damaged cutting attachments by
welding, straightening or modifying the shape. This may
cause parts of the cutting tool to come off and result in
serious or fatal injuries.
English
MAINTENANCE
Français
ENTRETIEN
ATTENTION !
- Arrêter le moteur et s'assurer que toutes les pièces
mobiles sont arrêtées,
- Détacher la pipette de la bougie,
- Vider le réservoir de l'essence qu'il contient,
- Démonter le sac de récupération de l'herbe,
- Incliner la tondeuse vers l'arrière sans jamais la
retourner.
LAME
ATTENTION – Porter des gants de protection pour vérifier
l'état des lames.
ATTENTION – Vérifier régulièrement que le boulon
(A, Fig.81) est serrés à 35 Nm (3,5 kgm).
Aiguiser les lames dès que l'herbe ne semble plus fauchée
correctement. Une lame mal aiguisée arrache l'herbe et fait jaunir
la pelouse. Remplacer les lames dès qu'elles sont endommagées ou
tordues.
- Aiguiser les lames représente une opération très délicate.
Respecter impérativement leur équilibrage (Fig.82) pour éviter
toute vibration qui risque de les desserrer et mettre l'opérateur
en danger.
- Monter les lames dans le bons sens. Si elles ne sont pas montées
correctement, le serrage s'avèrera incomplet ce qui peut mettre
l'opérateur en danger.
Pour ces raisons, nous vous conseillons de vous adresser à l'un de
nos Centres d'Assistance Agréé pour remplacer ou équilibrer les
lames.
ATTENTION – Monter la lame mulching comme le montre
la Fig.81.
AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de réparer un outil de
coupe endommagé en soudant, redressant ou modifiant
sa forme de quelque façon que ce soit. Cela pourrait
contribuer au délogement de l'outil de coupe et provoquer
des blessures graves, voire mortelles.