EMAK EFCO allroad plus 4 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien page 37

69
Deutsch
GEBRAUCH
S E I T L I C H E R AU S W U R F ( n u r i n d e n d a m i t
ausgerüsteten Modellen)
Wenn Sie das Gras nicht einsammeln und dagegen auf
dem Boden belassen möchten, können Sie den im
Lieferumfang der Maschine enthaltenen Deflektor für
den seitlichen Grasauswurf verwenden (Abb.65).
Für den Einsatz des seitlichen Auswurfs müssen Sie den
Grasfangsack abnehmen und den Mulchkeil anbringen
(siehe Kapitel "MULCHEN" auf Seite 35).
Zum Einbau des seitlichen Deflektors (A, Abb.66) heben
Sie die seitliche Klappe (B) und rasten Sie die zwei
Laschen (C, Abb.67-68) an den Zapfen (D). Lassen Sie
dann die Klappe (B, Abb.69) los, durch dessen Feder der
Deflektor (A) gesichert wird.
70
DESCARGA LATERAL (solo en los modelos que la
incluyen)
Junto con la máquina se suministra un deflector lateral
(fig. 65) que permite esparcir el césped cortado en el
suelo en vez de recogerlo.
Para utilizar la descarga lateral, se debe desmontar el
saco recogedor y montar el tapón mulching (ver el
capítulo MULCHING en la pág. 35).
Para montar el deflector lateral (A, fig. 66), levantar la
tapa lateral (B) y enganchar las dos pestañas (C, figs. 67
y 68) en el perno (D). Soltar entonces la tapa (B, fig. 69),
cuyo resorte mantendrá bloqueado el deflector (A).
71
Español
UTILIZACION
72
Slovensky
POUÎITIE
BOČNÉ VYPRÁZDŇOVANIE (iba pri modeloch, kde je
k dispozícii)
Ak pracovník nechce zbierať trávu, ale chce ju nechať na
pokosenej ploche,môže využiť bočný odhod (obr. 65),
ktorý sa dodáva so strojovým zariadením.
Pri bočnom vyhadzovaní je nevyhnutné odmontovať
kôš na trávu a namontovať mulčovaciu zátku (pozri
kapitolu „MULČOVANIE" na str. 35).
Pri montáži bočného odhodu (A, Obr. 66), nadvihnite
bočný kryt (B) a pripojte dva jazýčky (C, Obr. 67-68) na
čap (D). Potom kryt (B, Obr. 69) pusťte, jeho pružina
bude držať odhod (A) na mieste.
37