Pilz PNOZ s4 Manuel D'utilisation page 9

Umweltdaten
EMV
Schwingungen nach EN 60068-2-6 Vibration to EN 60068-2-6
Frequenz
Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken nach
EN 60947-1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsisolationsspannung
Bemessungsstoßspannungsfestig-
keit
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Mechanische Daten
Gehäusematerial
Gehäuse
Front
Querschnitt des Außenleiters bei
Schraubklemmen
1 Leiter flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts, flexi-
bel:
mit Aderendhülse, ohne Kunststoff-
hülse
ohne Aderendhülse oder mit TWIN
Aderendhülse
Anzugsdrehmoment bei Schraub-
klemmen
Querschnitt des Außenleiters bei
Federkraftklemmen: flexibel mit/
ohne Aderendhülse
Federkraftklemmen: Klemmstellen
pro Anschluss
Abisolierlänge
Abmessungen
Höhe
Breite
Tiefe
Gewicht
No. ist gleichbedeutend mit Bestell-Nr.
1176133131
ACHTUNG!
Beachten Sie unbedingt die Lebensdauer-
kurven der Relais. Die sicherheitstechni-
schen Kennzahlen der Relaisausgänge
gelten nur, solange die Werte der Lebens-
dauerkurven eingehalten werden.
Der PFH-Wert ist abhängig von der Schaltfre-
quenz und der Belastung des Relaisausgan-
ges.
Solange die Lebensdauerkurven nicht erreicht
werden, kann der angegebene PFH-Wert unab-
hängig von der Schaltfrequenz und der Bela-
stung verwendet werden, da der PFH-Wert den
B10d-Wert der Relais sowie die Ausfallraten
der anderen Bauteile bereits berücksichtigt.
1077650443
Alle in einer Sicherheitsfunktion verwendeten
Einheiten müssen bei der Berechnung der Si-
cherheitskennwerte berücksichtigt werden.
585241611
Es gelten die 2006-04 aktuellen Ausgaben der
Normen.
Environmental data
EMC
Frequency
Amplitude
Climatic suitability
Airgap creepage in accordance
with EN 60947-1
Pollution degree
Overvoltage category
Rated insulation voltage
Rated impulse withstand voltage
Ambient temperature
Storage temperature
Protection type
Mounting (e.g. cabinet)
Housing
Terminals
Mechanical data
Housing material
Housing
Front
Cross section of external conduc-
tors with screw terminals
1 core flexible
2 core, same cross section, flexible: 2 câbles flexibles de même
with crimp connectors, without in-
sulating sleeve
without crimp connectors or with
TWIN crimp connectors
Torque setting with screw terminals Couple de serrage des borniers à
Cross section of external conduc-
tors with spring-loaded terminals:
Flexible with/without crimp connec-
tors
Spring-loaded terminals: Terminal
points per connection
Stripping length
Dimensions
Height
Width
Depth
Weight
No. stands for order number.
CAUTION!
It is essential to consider the relay's service
life graphs. The relay outputs' safety-relat-
ed characteristic data is only valid if the val-
ues in the service life graphs are met.
The PFH value depends on the switching fre-
quency and the load on the relay output. If the
service life graphs are not accessible, the stat-
ed PFH value can be used irrespective of the
switching frequency and the load, as the PFH
value already considers the relay's B10d value
as well as the failure rates of the other compo-
nents.
All the units used within a safety function must
be considered when calculating the safety
characteristic data.
The standards current on 2006-04 apply.
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
selon EN 60947-1
Niveau d'encrassement
Catégorie de surtensions
Tension assignée d'isolement
Tension assignée de tenue aux
chocs
Température d'utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple :
armoire électrique)
Boîtier
Borniers
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
Capacité de raccordement des bor-
niers à vis
1 câble flexible
section :
avec embout, sans cosse plastique 0,25 - 1,00 mm² , 24 - 16 AWG
sans embout ou avec embout TWIN 0,20 - 1,50 mm² , 24 - 16 AWG
vis
Capacité de raccordement des bor-
niers à ressort : flexible avec/sans
embout
Borniers à ressort : points de rac-
cordement pour chaque borne
Longueur dénudation
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
Poids
No. correspond à la référence du produit.
ATTENTION !
Veuillez absolument tenir compte des cour-
bes de durée de vie des relais. Les caracté-
ristiques de sécurité des sorties relais sont
uniquement valables tant que les valeurs
des courbes de durée de vie sont respec-
tées.
La valeur PFH dépend de la fréquence de com-
mutation et de la charge de la sortie relais. Tant
que les courbes de durée de vie ne sont pas at-
teintes, la valeur PFH indiquée peut être utilisée
indépendamment de la fréquence de commu-
tation et de la charge car la valeur PFH prend
déjà en compte la valeur B10d des relais ainsi
que les taux de défaillance des autres compo-
sants.
Toutes les unités utilisées dans une fonction de
sécurité doivent être prises en compte dans le
calcul des caractéristiques de sécurité.
Les versions actuelles 2006-04 des normes
s'appliquent.
- 9 -
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
10 - 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
2
III
250 V
4,00 kV
-10 - 55 °C
-40 - 85 °C
IP54
IP40
IP20
PC
PC
0,25 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG
No. 750104, 750134
No. 750104, 750134
No. 750104, 750134
0,50 Nm No. 750104, 750134
0,20 - 2,50 mm² , 24 - 12 AWG
No. 751104, 751134
2 No. 751104, 751134
9 mm No. 751104, 751134
102,0 mm No. 751104, 751134
96,0 mm No. 750104, 750134
22,5 mm
120,0 mm
190 g No. 750104, 751104
210 g No. 750134, 751134