Panasonic MC-CL945 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Aspirateurs
  5. MC-CL945
  6. Manuel d'utilisation
Panasonic MC-CL945 Manuel D'utilisation

Panasonic MC-CL945 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD)
Aspirateur (Domestique)
Aspiradora (Domestico)
Model No. / N° de modèle / N° de modelo
MC-CL945
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
Instrucciones de operación
Wash Filter / Laver le filtre
Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely.
Avant d'utiliser l'appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel.
Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic MC-CL945

Sommaire des Matières pour Panasonic MC-CL945

  • Page 1 VACUUM CLEANER (HOUSEHOLD) Aspirateur (Domestique) Aspiradora (Domestico) Model No. / N° de modèle / N° de modelo MC-CL945 Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación Wash Filter / Laver le filtre Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely.
  • Page 2 © 2014 Panasonic Appliances Company of America, Division of Panasonic Corporation of North America All rights reserved / Tous droits réservés / Todos los derechos están reservados - 2 -...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS Table des matières / Tabla de contenido Consumer Information ..........4 Renseignements importants / Información para el consumidor .

  • Page 4: Consumer Information

    Read and understand all instructions. TO OUR VALUED CUSTOMER We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

  • Page 5: Renseignements Importants / Información Para El Consumidor

    À NOTRE CLIENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic. Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but : votre entière satisfaction.

  • Page 6: Información Para El Consumidor

    Lea y comprenda todas las instrucciones. A NUESTRO ESTIMADO CONSUMIDOR Nos da mucho gusto el presentarle a la familia de productos Panasonic. Le damos las gracias por comprar este producto. Estamos resueltos a hacer de usted uno de nuestros muchos consumidores satisfechos.

  • Page 7: Important Safety Instructions

    WARNING To reduce the risk of fire, electrical shock, and injury: 1. Use your vacuum cleaner only as described in this manual. Use only with Panasonic recommended attachments. 2. Disconnect electrical supply before servicing or cleaning out the brush area.

  • Page 8: Importantes Mesures De Sécurité / Instrucciones Importantes De Seguridad

    à un centre de service Panasonic. 7. Ne pas tirer ou porter l'aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que manche, ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour de coins aigus.

  • Page 9: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Esta aspiradora está diseñada para uson en el hogar solamenta NOTA: Antes de enchufar su aspiradora Panasonic, esté seguro de que el voltaje indicado en la placa de clase ubicada en la parte de atrás de la aspiradora es el mismo que el de su proveedor local de electricidad.

  • Page 10: Parts Identification

    PARTS IDENTIFICATION Nomenclature / Identificación de piezas 3-Way On/Off Switch (Off/Floor/Carpet) Interrupteur à trois positions (Arrêt/Plancher/Moquette) Interruptor de encendido/apagado Handle de tres posiciones Poignée (Apagado/Piso expuesto/Alfombra) Mango Suction Control Régulateur d'aspiration Air Turbine Control de aspiración Turbine à air Turbina de aire Handle Quick Release Hose Swivel Bouton de dégagement...

  • Page 11: Consumable Parts

    CANISTER Chariot / Aspiradora Carrying Handle Primary Filter Cord Rewind Button Poignée de (inside) Bouton de rappel transport Filtre primaire du cordon Mango para (à l’intérieur) Botón de retracción transportar Filtro primario (dentro) Power Cord Dust Cup Cordon Godet à d’alimentation poussière Cordón eléctrico...

  • Page 12: Assembly

    ASSEMBLY Power Nozzle and Handle WARNING Handle Poignée Electrical Shock Hazard Mango Do not plug into the electrical supply until the assembly is complete. Failure Lock Button to do so could result in electrical shock Bouton de blocage or injury. Botón de cierre Handle Quick Release Button...

  • Page 13: Assemblage

    Assemblage Ensamble Tête motorisée et poignée Power nozzle y mango AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque de chocs électriques Peligro de choque eléctrico No conecte en la fuente eléctrica hasta Ne pas brancher le cordon d’alimentation que el ensamble este completo. La falta de avant d’avoir terminé...
  • Page 14 Hose ➢ Tilt the canister back. Hose Latch Tab Languette de blocage du tuyau ➢ Align the hose latch tab and notch Pestaña de sujeción in canister and insert hose into de la manguera canister until it snaps in place. NOTE: The vacuum cleaner will not start unless hose is fully inserted and snapped in place.
  • Page 15 Tuyau Manguera ➢ Incline la aspiradora hacia atrás. ➢ Incliner le chariot vers l'arrière. ➢ Aligner la languette de blocage du ➢ Introduzca la parte posterior del tuyau avec l'encoche du chariot et mango en el orificio frontal de la insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à...

  • Page 16: Power Cord

    TO OPERATE VACUUM CLEANER CAUTION Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO NOT touch the brush when vacuum cleaner is on. Contacting the brush while it is rotating can cut, bruise or cause other injuries. Always unplug from electrical outlet before servicing.

  • Page 17: Fonctionnement

    Fonctionnement Para utilizar la aspiradora ATTENTION PRECAUCIÓN Pièces en mouvement! Afin de réduire le ¡Piezas móviles! Para reducir el riesgo risque de blessure, NE PAS toucher de daños corporales, no toque el l’agitateur lorsque l’aspirateur est en agitador cuando la aspiradora está marche.

  • Page 18: Telescopic Wand Adjustments

    ➢ Pull cord out of canister to desired Cord Rewind Button length. The cord will not rewind until Bouton de rappel du cordon the cord rewind button is pushed. Botón de retracción ➢ Plug the polarized power cord into a 120 Volt outlet located near the floor.

  • Page 19: Réglage De Tube Télescopique

    ➢ Tire del cor dón para sacarlo del ➢ Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue. Le cordon ne s'enroulera pas receptá culo hasta tener la lon gi tud de- jusqu'à ce que le bouton de rappel du seada. El cor dón no se en ro lla rá has ta cordon ait été...

  • Page 20: Adjusting The Handle

    Adjusting the Handle ➢ Lower wand from upright position by pressing on the handle release pedal. ➢ Select a pile height setting by press- ing the small pedal on the rear of the Power Nozzle. The pile height setting Handle shows on the indicator.

  • Page 21: Réglage De L'inclinaison Du Manche

    Ajustes del mango Réglage de l’inclinaison du manche ➢ Baje el tubo desde la posición vertical ➢ Baisser le manche depuis sa position verticale en appuyant sur la pédale de pisando el pedal de liberación del dégagement de l’inclinaison du mango.
  • Page 22 Tools CAUTION Handle Poignée DO NOT attach or remove handle or Mango wand while vacuum cleaner is ON. This could cause sparking and damage the electrical contacts. Handle Quick Release ATTACHMENTS ON HANDLE Bouton de dégagement rapide de la poignée Botón de liberación ➢...

  • Page 23: Accessoires

    Accessoires Accesorios ATTENTION CUIDADO NE PAS poser ou enlever la poignée ou le NO ins tale ni retire el mango ni los tubos tube alors que l’aspirateur est en marche. cuando la aspi ra dora esté encen dida. Esto Ceci pourrait causer des étincelles et en- podría cau sar chis pas y dañar los con tac - dommager les contacts électriques.

  • Page 24: Performance/Safety Features

    PERFORMANCE / SAFETY FEATURES Motor Protector This vacuum cleaner also has a motor Motor Protector protector by-pass valve which prevents Protecteur de moteur motor overheating and damage. The Protector de motor valve opens to provide cooling air when Dust Cup a clog prevents normal air flow to the Godet à...

  • Page 25: Caractéristiques De Performance/Sécurité

    Caracteréristiques de Características de performance/sécurité rendimiento/seguridad Protecteur de moteur Protector de motor Cet aspirateur est doté d'un protecteur de Esta aspiradora contiene una válvula de moteur à soupape qui empêche le moteur paso de aire que sirve como Válvula de de surchauffer et de s'endommager.

  • Page 26: Overload Protector

    Overload Protector ➢ The overload protector stops the Belt Reset Button Power Nozzle motor when the brush Bouton de remise jams and prevents belt breakage. en circuit Botón de restauración NOTE: Canister motor will continue to run. TO CORRECT PROBLEM: ➢ Unplug electrical cord. ➢...

  • Page 27: Protecteur De Surcharge

    Protecteur de surcharge Protector contra sobrecargas ➢ Le système de protection contre les ➢ El protector contra sobrecargas de- surcharges arrête le moteur de la tête tiene el motor del Power Nozzle motorisée lorsque l'agitateur reste cuando el cepillo se atasca y previene bloqué...

  • Page 28: Routine Care Of Vacuum Cleaner

    ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER Removing Clogs The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries the dirt to the dust cup through the airflow passages. The dust cup lets the air pass through, while it traps the dirt. For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred areas occasionally for clogs.

  • Page 29: Entretien De L'aspirateur / Cuidado De Rutina De La Aspiradora

    Cuidado de rutina de la Entretien de l’aspirateur aspiradora Dégagement des obstructions Quitando los residuos de basura en los conductos L’as pi ra teur crée une suc cion qui ramas se La aspi ra dora crea suc ción o aspi ra ción la sa le té.
  • Page 30 Dust Cup Always empty the dust cup before the Dust Cup Handle Poignée du godet dirt level reaches the “MAX” line. à poussière Mango de la contenador de bolsa ➢ Turn off and unplug vacuum cleaner. Dust Cup Godet à poussière Contenador de bolsa ➢...

  • Page 31: Godet À Poussière

    Godet à poussière Contenedor de polvo Toujours vider le godet avant le niveau de Siempre vacíe el contenedor de polvo poussière atteint la ligne « MAX » antes el nivel de basura alcanza la línea (remplissage maximum). "MAX". ➢ Apague y desenchufe la aspiradora ➢...
  • Page 32 TO REPLACE DUST CUP ➢ Place dust cup back into vacuum cleaner by ➀ inserting the bottom first and ➁ tilting back with the dust cup handle raised. ➢ Lower the dust cup handle to lock dust cup in place. A noticeable “click” should be heard.
  • Page 33 Remise en place du godet à poussière Para reemplazar el contenedor de polvo ➢ Colocar nuevamente el contenedor de ➢ Remettre le godet à poussière dans l'aspirateur en ➀ insérant son fond en polvo en la aspiradora, ➀ colocando premier et ➁ en l'inclinant vers l'arrière primero la parte inferior e ➁...
  • Page 34 To Reinstall: Tabs Languettes Langüetas ➢ Align the slots on the pre-filter with Slots the alignment tabs inside dust cup Fentes lid assembly. Ranuras ➢ Rotate pre-filter clockwise to lock in place. ➢ Replace the lower portion of the dust cup by aligning marks as shown, UNLOCKED (For Cleaning).
  • Page 35 Pour remettre en place : Para reinstalar: ➢ Alinee la ranura del pre-filtro con la ➢ Réinsérer le préfiltre dans le godet à poussière en alignant les fentes avec lengüeta localizada dentro del cubo de les languettes du godet à poussière. basura.
  • Page 36 Primary Filter (Washable) The primary filter is located inside the dust cup lid. Dust Cup Lid Couvercle du godet It is recommended to clean the primary à poussière Latch filter with cold water at least every (1) Tapa del Loquet month.

  • Page 37: Filtre Primaire (Lavable)

    Filtre primaire (lavable) Filtro primario (lavable) Le filtre primaire est situé à l’intérieur du El filtro primario se encuentra dentro de la couvercle du godet à poussière. tapa del contenedor de basura. Il est recommandé de nettoyer le filtre à Es recomendable limpiar el filtro con agua l'eau froide au moins tous les mois.

  • Page 38: Exhaust Filter Changing

    Exhaust Filter Changing WARNING Fire and/or Electrical Shock Hazard Do not operate with a clogged exhaust filter or without the exhaust filter or exhaust filter tray installed. Exhaust Filter Tray Plateau du filtre HEPA MEDIA EXHAUST FILTER d'évacuation Bandeja del filtro The exhaust filter cartridge must be replaced when dirty.

  • Page 39: Filtre D'évacuation

    Filtre d'évacuation EXHAUST FILTER AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque d’incendie et(ou) des chocs Peli gro de incendio y/o choque eléctrico électriques. No use la aspiradora si el filtro de escape Ne pas utiliser avec un filtre d’évacuation esta obstruido o sin el filtro de escape o sin sale ou sans le filtre d’évacuation ou le el cartucho del filtro instalado.

  • Page 40: Power Nozzle Care

    POWER NOZZLE CARE Always follow all safety precautions before performing maintenance to the POWER NOZZLE. WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard. Disconnect the electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting.

  • Page 41: Entretien De La Tête Motorisée / Cuidado De La Power Nozzle

    Entretien de la tête motorisée Cuidado de la Power Nozzle Tou jours obs er ver tou tes les me su res Siempre deberán seguirse todas las de sé cu ri té avant de net toyer et de faire precauciones de seguridad al limpiar y l’entretien de la tête motorisée.

  • Page 42: To Replace Belt

    ➢ Lift off agitator cover. Agitator Cover Couvercle de l’agitateur Cubierta del agitador ➢ Lift agitator assembly out and remove worn belt. ➢ Clean agitator and the end caps (see AGITATOR CLEANING, p. 44). Agitator Agitateur Agitador TO REPLACE BELT Agitator Agitateur ➢...

  • Page 43: Pour Remplacer La Courroie

    ➢ Levante la cubierta del agitador. ➢ Soulever le couvercle de l’agitateur. ➢ Soulever l’assemblage de l’agitateur. ➢ Levante la unidad del agitador y quite la En le ver la cour roie usée. correa gastada. Retire la banda desgastada. ➢ CLimpie el agitador y las tapas del ➢...
  • Page 44 ➢ Reinstall agitator cover. Make sure there is no gap between the agitator cover and base. ➢ Line up front of cover and base. Rest cover on front edge of base as shown. Cover ➢ Rotate cover back. Press cover Couvercle firmly until rear latches snap into Cubierta...

  • Page 45: Nettoyage De L'agitateur

    ➢ Remettre le couvercle de l’agitateur. ➢ Reemplazer la cubierta del agitador. Assurer qu'il n'y a pas d'espace entre le Cerciórese que no hay espacio entre la couvercle de l’agitateur et la base. cubierta del agitador y la base. ➢ Alinee la parte frontal de la cubierta con ➢...

  • Page 46: Replacing Headlight Bulb

    Replacing Headlight Bulb ➢ Remove POWER NOZZLE cover. ➢ Remove the light bulb by pulling straight out. ➢ To replace the light bulb, carefully insert fully into slot. ➢ Only use a bulb rated 13V AC- 9 Watts. ➢ Replace POWER NOZZLE cover. Brush Servicing TO CHECK BRUSHES: Worn Brushes New Brushes...

  • Page 47: Remplacement De L'ampoule De La Lampe

    Cambio de la bombilla Remplacement de l’ampoule de la lampe ➢ Enlever le cou ver cle de la tête mo- ➢ Retire la cubierta de la POWER torisée. NOZZLE. ➢ Retirer l'ampoule en la tirant tout ➢ Quite la bombilla del portalámparas droit.

  • Page 48: Before Requesting Service

    BEFORE REQUESTING SERVICE WARNING Electric Shock or Personal Injury Hazard. Disconnect the electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electric shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorized service representative.

  • Page 49: Guide De Dépannage / Antes De Pedir Servicio

    Guide de dépannage AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ou de blessures Débrancher l’aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage sinon il pourrait se mettre en marche et causer des chocs électriques ou des blessures. Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur éventuel. Confier toute répa- ration autre que celles décrites dans les instructions du présent manuel à...

  • Page 50: Antes De Pedir Servicio

    Antes de pedir servicio ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico y lesión personal. Desconecte la aspiradora antes de darle mantenimiento. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arranca súbitamente. Consulte este cuadro para encontrar soluciones a problemas menores de rendimiento que usted mismo puede corregir.

  • Page 51: Caractéristiques / Especificaciones

    Specifications / Caractéristiques / Especificaciones Power 120 V AC Alimentation (60 Hz) Voltaje Amps Ampère 12.0 Amperios Power Cord 7.3 m Cordon d’alimentation (24 ft.) Cordón electrico Thermal Protector Protecteur thermique Protector termal Sí Cord Reel Enrouleur de cordon Cordón Retractor Sí...

  • Page 52: Warranty

    Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only) If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option...
  • Page 53 For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855 Accessory Purchases (United States and Puerto Rico) Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pstc.panasonic.com Or, send your request by E-mail to: npcparts@us.panasonic.com...
  • Page 54 One (1) year This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.

  • Page 55: Garantie

    La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.

  • Page 56: Garantía Limitada (Solo Para Estados Unidos Y Puerto Rico)

    Si su producto no funciona apropiadamente debido al defecto en materiales o mano de obra, Panasonic Corporation of North America (referido como el “ Emisor de la garantía”) podrá, por la duración del periodo indicado en la tabla de abajo, la cual inicia con la fecha de la compra original (“periodo de garantía”), las opciones (a) de reparar su producto con partes nuevas o restauradas,...
  • Page 57 Compra de Accesorios (Estados Unidos y Puerto Rico) Compra de Partes, Accesorios y libros de instrucción por Internet para todos los Produc- tos de Panasonic visitando nuestro sitio web: http://www.pstc.panasonic.com O envie su requisición por correo: npcparts@us.panasonic.com Usted también puede contactarnos directamente al: 1-800-332-5368 (teléfono) 1-800-237-9080 (Solo fax)
  • Page 58 Notes / Remarques / Notas - 58 -...
  • Page 59 Notes / Remarques / Notas - 59 -...

  • Page 60: What To Do When Service Is Needed

    WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Corporation of North America authorized service center, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices.

Table des Matières