SCHEU MINISTAR S Mode D'emploi page 8

MINISTAR S Heiz- und Abkühlzeit-Tabelle / MINISTAR S
®
de temps de chauffage et refroidissement pour MINISTAR S
to y enfriamiento para MINISTAR S
MINISTAR S
®
Heizzeit (s) Abkühlzeit (s)
heating time (s) cooling time (s)
005-025
030
035
040
045
D
Abkühlzeiten können problemlos verlängert werden.
Bei Bedarf kann die Abkühlzeit durch konstanten Tastendruck (5 Sekunden) der "air" Taste unterbrochen werden.
Der neuartige kurzwellige Infrarotstrahler kann bei Schwarzanteilen in den Tiefziehmaterialien aufgrund von höherer Absorption verkürzte Heizzeiten
erfordern; bitte Hinweise auf Materialetiketten beachten.
Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung finden Sie auf der unserer Internetseite: www.scheu-dental.com unter Downloads.
G
The cooling times can be prolongated without any problem.
If necessary, the cooling time can be interrupted by pressing continuously for 5 seconds the "air" button.
Due to the new short-wave infrared heater heating times may have to be reduced when pressurizing plates with black content because of higher
absorption; please see hints on material labels.
Please refer to our "Guideline to solve technical problems with BIOSTAR
www.scheu-dental.com/Downloads.
F
Les temps de refroidissement peuvent être prolongés sans aucun problème.
Si nécessaire, le temps de refroidissement peut être interrompu en pressant pour 5 sec. le bouton "air".
Si vous utilisez des plaques avec des contingents de noir ayant une absorption plus élevée, la lampe à infrarouge à ondes courtes nouvelle peut
nécessiter des temps de chauffages réduits. Voir svp les astuces sur les étiquettes des plaques.
Voir svp nos astuces «Pour remédier aux petits dérangements de BIOSTAR
www.scheu-dental.com/Downloads.
E
Los tiempos de enfriamiento pueden prolongarse fácilmente.
En caso necesario, se puede interrumpir el tiempo de enfriamiento pulsando continuamente por 5 segundos la tecla "air".
Debido al nuevo emisor a rayos infrarrojos de ondas cortas puede haber la necesidad de reducir los tiempos de calentamiento al termomoldear plan-
chas de contenido negro a causa de absorción. Por favor, lea las indicaciones en la etiqueta del material.
Encontrará medidas de arreglo en nuestra página web: www.scheu-dental.com bajo Downloads.
I
I tempi di raffreddamento si possono prolongare facilmente.
Secondo il bisogno, si può interrompere il tempo di raffreddamento premendo continuamente per 5 secondi il tasto "air".
Con il nuovo dispositivo di riscaldamento a raggi infrarossi a onde corte può essere necessario ridurre i tempi di riscaldamento dei materiali termoplas-
tici che contengono delle componenti nere a causa di un assorbimento più forte. Vi preghiamo di osservare le avvertenze sulle etichette dei materiali.
Vedere anche „Come risolvere i problemi piú communi BIOSTAR VI-VI, MINISTAR
Downloads.
/ Tabella di tempi di riscaldamento e di raffreddamento per
®
Heizzeit (s)
heating time (s)
30 050
40 055
50 060
60 065-070
80 075
heating and cooling time chart / Tableau
®
/ Tabla de tiempos de calentamien-
®
Abkühlzeit (s) Heizzeit (s)
cooling time (s) heating time (s)
100
110
120
300
140
VI-VI, MINISTAR , MINISTAR S
® ®
VI-VI, MINISTAR , MINISTAR S
® ®
, MINISTAR S , TWINSTAR " sul nostro sito web www.scheu-dental.com/
® ® ®
Abkühlzeit (s)
cooling time (s)
080-085 160
090 300
095-105 180
110-135 240
140-250 300
, TWINSTAR " on our website
® ®
, TWINSTAR » sur notre site internet
® ®