Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DISHWASHER
USER'S GUIDE
Please retain this owner's manual for
future reference.
Read and follow all safety rules and
instructions before using this product.
LAVAPLATOS
GUIA DE USUARIO
Guarde este manual de usuario para
referencia futura. Lea y siga todas
las reglas e instrucciones de seguridad
antes de utilizar este producto.
LAVE-VAISSELLE
GUIDE DE L' U TILISATEUR
Veuillez conserver ce manuel de
l'utilisateur pour référence future.
Lisez et suivez toutes les règles et les
instructions relatives à la sécurité avant
d'utiliser ce produit.
Model/Modelo/Modèle
LDS4821WW
LDS4821BB
LDS4821ST
To contact LG Electronics:
1-800-243-0000 (US)
Or visit us on the Web at: us.lge.com
Para comunicarse con LG Electronics:
1-800-243-0000 (US)
O visítenos en la Web en: us.lge.com
To contact LG Electronics:
1-888-542-2623 (Canada)
Or visit us on the Web at: ca.lge.com
Pour contacter LG Electronics, appelez le
1-888-542-2623 (Canada)
Ou visitez-nous sur le Web à l'adresse :
ca.lge.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour LG LDS4821WW
Sommaire des Matières pour LG LDS4821WW
- Page 1 To contact LG Electronics: 1-888-542-2623 (Canada) Or visit us on the Web at: ca.lge.com USER’S GUIDE Pour contacter LG Electronics, appelez le Please retain this owner’s manual for 1-888-542-2623 (Canada) future reference. Ou visitez-nous sur le Web à l'adresse : Read and follow all safety rules and ca.lge.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Control Panel ......8, 9 and welcome to the LG family. OPERATING INSTRUCTIONS Your new LG Dishwasher combines Quick Start. -
Page 3: Important Safety Instructions
I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N S READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Your safety and the safety of others is very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and follow all safety messages. -
Page 4: Electrical Safety
I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N S READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE BASIC SAFETY PRECAUTIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precautions, including the following: For a permanently connected dishwasher: Tip Hazard... -
Page 5: Before Using The Dishwasher
I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N S READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE BEFORE USING THE DISHWASHER Before using the dishwasher, please read the When loading the dishwasher, observe the Important Safety Instructions. -
Page 6: Parts And Features
PA RT S A N D F E AT U R E S FEATURES LARGE CAPACITY LG dishwashers allow you to load very large items in both the upper and lower racks. The tall tub provides extra overall capacity and... - Page 7 PA RT S A N D F E AT U R E S PARTS TOP SPRAY ARM CONTROL PANEL UPPER SPRAY ARM FRONT DISPLAY DOOR HANDLE LOWER SPRAY ARM POWER BUTTON DETERGENT & RINSE AID DISPENSER FRONT COVER VAPOR VENT COVER LOWER COVER UPPER RACK BASE...
-
Page 8: Control Panel
PA RT S A N D F E AT U R E S CONTROL PANEL WASH, RINSE and DRY lamps twinkle while each phase of washing process. The CLEAN lamp turns on after all procedure is ended for 4 minutes. PROCESS INDICATOR (SignaLight ™... - Page 9 PA RT S A N D F E AT U R E S CYCLE OPTIONS/DISPLAY CYCLES CANCEL AND CHILD LOCK • To cancel a running cycle, open the door and Press the cycle that corresponds to your desired wash cycle. then press and hold the Power Scrub and Normal buttons together for 3 seconds.
-
Page 10: Operating Instructions
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S QUICK START LOAD THE DISHES SETTING THE CYCLE Remove any scraps of food in advance. Pull Select the desired cycle and options. Before the lower rack out and load the dishes and starting, the display window will show the silverware and push it all the way back in. -
Page 11: Selecting A Cycle
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S SELECTING A CYCLE Wash Rinse *Water **Cycle CYCLE Heated Usage Time Pre-Wash Main Wash Rinse 1 Rinse 2 Rinse 154°F 131°–145°F Power 55°–63°C 68°C... - Page 12 NON-DISHWASHER-SAFE ITEMS The combination of high water temperature and dishwasher detergents may damage certain items. LG does not recommend washing the following items in the dishwasher: • Hand painted silver or gold leaf dishes • Wood or bone handled utensils •...
-
Page 13: Loading The Lower Rack
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S LOADING THE LOWER RACK The extra tall tub allows loading of dishes, pans, and large bowls must be turned so that the or other utensils up to 14 inches high. -
Page 14: Loading The Silverware Basket
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S LOADING THE SILVERWARE BASKET The silverware basket has separators to avoid scratching and tarnishing of delicate silverware. The basket can be divided into three separate modules that can be used in both the upper and lower racks. -
Page 15: Height Adjustable Upper Rack
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S HEIGHT ADJUSTABLE UPPER RACK The upper rack adjusts up to allow you to place NOTE: After adjusting, make sure that dishes in tall and oversized items up to 14 inches high in the upper and lower racks do not interfere with the lower rack. -
Page 16: Adding Detergent To The Dispenser
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S ADDING DETERGENT TO THE DISPENSER • Detergent must be put into the detergent compartment before starting any cycle except Dispenser Latch Rinse Only. -
Page 17: Adding Rinse Aid To The Dispenser
O P E R AT I N G I N S T RU C T I O N S ADDING RINSE AID TO THE DISPENSER The use of rinse aid products is recommended to prevent spots on dishes from water droplets remaining after the completion of the wash cycle, and to enhance the performance of the dry cycle. -
Page 18: Care And Cleaning
C A R E & C L E A N I N G For best results, it is important to periodically check and care for the spray arms. WARNING To prevent injury during care and maintenance/cleaning, wear gloves and/or protective clothing. CLEANING METALLIC PARTS Some exterior and interior parts can be cleaned with a damp cloth or sponge. -
Page 19: Cleaning The Top Spray Arm
C A R E & C L E A N I N G CLEANING THE TOP SPRAY ARM Make sure that the water jet holes are not Then pull the spray arm out. blocked by food particles. When cleaning is necessary, use a screw driver to release the retainer clip from the bracket that holds the top spray arm assembly to the tub. -
Page 20: Troubleshooting
T RO U B L E S H O OT I N G BEFORE CALLING FOR SERVICE Problem Possible Causes Solutions Dishwasher does not Door is not completely closed. Make sure the door is completely closed and latched. operate Power supply or power cord is Connect the power supply or cord properly. - Page 21 T RO U B L E S H O OT I N G BEFORE CALLING FOR SERVICE (continued) Problem Possible Causes Solutions Food soil remains on Improper cycle selection. Select correct cycle based on soil level and type of dishes dishware being washed.
-
Page 22: Warranty Period
DISHWASHER LIMITED WARRANTY — USA Should your LG Dishwasher prove to be defective in material or workmanship under normal use during the warranty period listed below, effective from the date of original consumer purchase of the product, LG Electronics will replace the defective part(s). Replacement parts will meet intended fit and function of the original part. - Page 23 WARRANTY : Should your LG Dishwasher (“Product”) fail due to a defect in material or workmanship under normal home use during the warranty period set forth below, LG Canada will at its option repair or replace the Product upon receipt of proof of original retail purchase.
- Page 24 Piezas ........29 Panel de control ......30, 31 bienvenido a la familia de LG. Su INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN nuevo lavaplatos LG combina Inicio rápido .
-
Page 25: Instrucciones De Seguridad Importantes
I N S T RU C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Su seguridad y la seguridad de otros es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. -
Page 26: Seguridad Sobre Electricidad
I N S T RU C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a personas cuando utilice este artefacto, deben seguirse precauciones... -
Page 27: Antes De Utilizar El Lavaplatos
I N S T RU C C I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ANTES DE UTILIZAR EL LAVAPLATOS Antes de utilizar el lavaplatos, tenga a bien leer Cuando cargue el lavaplatos, cumpla con las las Instrucciones importantes de seguridad. -
Page 28: Piezas Y Características
P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S CARACTERÍSTICAS CAPACIDAD GRANDE Los lavaplatos LG le permiten cargar elementos muy grandes en las bandejas superior e inferior. El tambor alto... -
Page 29: Piezas
P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S PIEZAS BRAZO DE PULVERIZACIÓN PANEL DE CONTROL MÁS ELEVADO PANTALLA FRONTAL BRAZO DE PULVERIZACIÓN MANIJA DE LA PUERTA SUPERIOR BOTÓN DE ENCENDIDO BRAZO DE PULVERIZACIÓN INFERIOR... -
Page 30: Panel De Control
P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S PANEL DE CONTROL Los indicadores luminosos de LAVADO, ENJUAGUE y SECADO parpadean durante cada etapa del proceso de lavado. El indicador luminoso LIMPIO se ilumina durante 4 minutos una vez acabado cualquier proceso. -
Page 31: Opcións De Ciclo/Pantalla
P I E Z A S Y C A R AC T E R Í S T I C A S OPCIÓNS DE CICLO/PANTALLA CICLOS CANCEL Y CHILD LOCK (Cancelación y bloqueo para Presione el ciclo que corresponda a su ciclo de lavado deseado. -
Page 32: Instrucciones De Operación
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN INICIO RÁPIDO CARGUE LOS PLATOS CONFIGURE EL CICLO Retire los restos de alimentos con Seleccione el ciclo y las opciones deseadas. anterioridad. -
Page 33: Seleccione Un Ciclo
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R A CIÓN SELECCIONE UN CICLO Lavado Rinse *Uso de **Tiempo CICLO Secado Lavado Enjuague agua del ciclo Pre-lavado principal Enjuague 1 Enjuague 2 caliente Power 154°F... - Page 34 LAVAPLATOS La combinación de una elevada temperatura del agua y los detergentes para lavaplatos puede dañar ciertos elementos. LG no recomendáis lavar los siguientes elementos en el lavaplatos: • Vajilla de loza pintada a mano con plata u oro. • Utensilios de madera o hueso •...
-
Page 35: Carga De La Bandeja Inferior
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R A CIÓN CARGA DE LA BANDEJA INFERIOR El tambor extra alto permite la carga de platos, colocarse en forma vertical mirando el centro ollas u otros utensilios de una altura de hasta de la bandeja. -
Page 36: Carga De La Canasta De Cubiertos
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CARGA DE LA CANASTA DE CUBIERTOS La canasta para cubiertos cuenta con separadores para que los cubiertos delicados no se rayen u oscurezcan. La canasta puede dividirse en tres módulos separados que pueden utilizarse tanto en la bandeja inferior como la superior. -
Page 37: Bandeja Superior De Altura Ajustable
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN BANDEJA SUPERIOR DE ALTURA AJUSTABLE La bandeja superior se ajusta hacia arriba para NOTA: Después del ajuste, asegúrese de que permitirle colocar elementos altos y de grandes los platos de las bandejas superior e inferior dimensiones hasta una altura de 14 pulgadas en no interfieren con la rotación del brazo de... -
Page 38: Cómo Agregar Detergente Al Dispensador
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CÓMO AGREGAR DETERGENTE AL DISPENSADOR Debe colocarse detergente en el • compartimento de detergente antes de Traba del dispensador comenzar cualquier ciclo con excepción de Rinse Only (sólo enjuague). -
Page 39: Cómo Agregar Agente De Enjuague Al Dispensador
I N S T RU C C I O N E S D E O P E R ACIÓN CÓMO AGREGAR AGENTE DE ENJUAGUE AL DISPENSADOR Se recomienda el uso de agentes de enjuague para evitar la presencia de manchas en los platos debido a las gotas de agua que quedan después de finalizado el ciclo de lavado, y para mejorar el desempeño del ciclo de secado. -
Page 40: Cuidado Y Limpieza
C U I DA D O Y L I M P I E Z A Para mejores resultados, resulta importante controlar y cuidar los brazos de pulverización en forma periódica. ADVERTENCIA Para evitar lesiones durante el cuidado y mantenimiento/limpieza, use guantes y/o vestimenta de protección. LIMPIEZA DE LAS PIEZAS METÁLICAS Algunas piezas exteriores e interiores pueden limpiarse con un paño o esponja húmedos. -
Page 41: Limpieza Del Brazo De Pulverización Más Elevado
C U I DA D O Y L I M P I E Z A LIMPIEZA DEL BRAZO DE PULVERIZACIÓN MÁS ELEVADO Asegúrese de que los orificios de chorros Luego tire del brazo de pulverización hacia de agua no se encuentren bloqueados con afuera. -
Page 42: Detección De Problemas
DETECCIÓN DE PRO B L E M A S ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO Problema Causas posibles Soluciones El lavaplatos La puerta no está bien cerrada. Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada y trabada. no funciona El suministro de energía o el cable de Conecte el suministro de energía o el cable energía no se encuentran conectados. - Page 43 DETECCIÓN DE PRO B L E M A S ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO (cont.) Problema Causas posibles Soluciones Quedan residuos en los Los orificios de chorros de agua de los Limpie los brazos de pulverización. platos brazos de pulverización se encuentran bloqueados.
-
Page 44: Período De Garantía
GARANTÍA LIMITADA DEL LAVAPLATOS – EE.UU. Si su lavaplatos LG llegara a tener defectos en los materiales o mano de obra bajo un uso normal durante el período de garantía establecido a continuación, vigente desde la fecha original de compra del producto, LG Electronics reemplazará las piezas defectuosas. Las piezas de reemplazo tendrán las mismas características y funciones de la pieza original. - Page 45 GARANTÍA LIMITADA PARA LAVAPLATOS DE LG - Canadá GARANTÍA : En caso de que su lavaplatos de LG (en lo sucesivo, el "Producto”) falle debido a un defecto en el material o en la mano de obra bajo condiciones de uso normal en su casa y durante el periodo de garantía establecido a continuación, LG Canadá, a su discreción, reparará...
-
Page 46: Garantie
Caractéristiques Nous vous félicitons pour votre Pièces Panneau de commande 52, 53 acquisition et vous souhaitons la. bienvenue au sein de la famille LG. INSTRUCTIONS D'UTILISATION Démarrage rapide Votre nouveau lave-vaisselle LG Sélectionner le programme Charger le panier inférieur combine silence, facilité... -
Page 47: Consignes De Sécurité Importantes
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION Votre sécurité ainsi que celle des autres est très importante. Nous fournissons dans ce manuel de nombreuses mises en garde de sécurité... -
Page 48: Sécurité Électrique
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Afin de réduire tout risque d'incendie, d’électrocution ou de blessures infligées aux utilisateurs de cet appareil, veillez à... -
Page 49: Avant D'utiliser Le Lave-Vaisselle
C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION AVANT D'UTILISER LE LAVE-VAISSELLE Avant d'utiliser le lave-vaisselle, veuillez lire les Lorsque vous chargez le lave-vaisselle, veillez à... -
Page 50: Pièces Et Caractéristiques
P I È C E S E T C A R AC T É R I S T Q U E S CARACTÉRISTIQUES UNE GRANDE CAPACITÉ Les lave-vaisselle LG permettent le chargement d'objets très volumineux que ce soit sur le pannier supérieur ou inférieur. -
Page 51: Pièces
P I È C E S E T C A R AC T É R I S T I Q U E S PIÈCES BRAS D’ASPERSION DE PLAFOND PANNEAU DE COMMANDES BRAS D’ASPERSION SUPÉRIEUR ÉCRAN D’AFFICHAGE FRONTAL BRAS D’ASPERSION INFÉRIEUR POIGNÉE DE PORTE BAC À... -
Page 52: Panneau De Commande
P I È C E S E T C A R AC T É R I S T I Q U E S PANNEAU DE COMMANDE Los indicadores luminosos de LAVADO, ENJUAGUE y SECADO parpadean durante cada etapa del proceso de lavado. El indicador luminoso LIMPIO se ilumina durante 4 minutos una vez acabado cualquier proceso. -
Page 53: Options De Programme/Indicateur
P I È C E S E T C A R AC T É R I S T I Q U E S OPTIONS DE PROGRAMME/INDICATEUR PROGRAMMES CANCEL ET CHILD LOCK (Annuler et Vérrou enfant) Appuyez sur le programme qui correspond au programme de lavage souhaité. -
Page 54: Instructions D'utilisation
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N DÉMARRAGE RAPIDE PLACER LA VAISSELLE SÉLECTIONNER LE PROGRAMME Avant de procéder au chargement, retirez tout Sélectionnez le programme et les options reste de nourriture. -
Page 55: Sélectionner Le Programme
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N SÉLECTIONNER LE PROGRAMME Lavage Rinçage *Eau **Durée du Séchage PROGRAMME Lavage Température utilisée programme Prélavage Rinçage 1 Rinçage 2 du rinçage principal Power... -
Page 56: Des Objets Non Lavables Au Lave-Vaisselle
AU LAVE-VAISSELLE La combinaison d’une eau à haute température et de liquides vaiselle risquent d’endommager certains objets. LG vous recommand de ne pas laver les objets suivants dans le lave-vaisselle : • de la vaisselle peinte à la main en feuille d’argent ou d’or... -
Page 57: Charger Le Panier Inférieur
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N CHARGER LE PANIER INFÉRIEUR La cuve haute supplémentaire permet de ranger casseroles, les couvercles et même les plateaux la vaisselle, des casserolesou d’autres ustensiles grill. -
Page 58: Charger Le Panier À Couverts
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N CHARGER LE PANIER À COUVERTS Le panier à couverts comporte des diviseurs qui permettent d’éviter les rayures et le ternissement des couverts délicats. -
Page 59: Ajuster La Hauteur De Panier Supérieur
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N AJUSTER LA HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR Le panier supérieur se règle vers le haut afin de REMARQUE : Une fois le réglage terminé, vois permettre de placer les objets encombrants assurez-vous que les plats placés dans les de 14 pouces de hauteur dans la panier... -
Page 60: Ajouter Du Détergent
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N AJOUTER DU DÉTERGENT • Vous devez verser le detergent dans le compartiment prévu à cet effet avant de lancer Loquet du distributeur un programme, sauf Rinse Only (rinçage seulement). -
Page 61: Ajouter Du Liquide De Rinçage
I N S T RU C T I O N S D ’ U T I L I S AT I O N AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE L’utilisation de produits de rinçage est recommandée afin d’éviter les taches d’eau sur la vaisselle une fois le programme de lavage terminé... -
Page 62: Entretien Et Néttoyage
E N T R E T I E N E T N É T TOYAG E Pour de meilleurs résultats, il est important de vérifier régulièrement et de procéder à un entretien régulier des bras d’aspersion. AVERTISSEMENT Afin d’éviter les blessures pendant l’entretien et le nettoyage, munissez-vous de gants et/ou de vêtements de protection. -
Page 63: Nettoyer Le Bras D'aspersion Du Plafond
E N T R E T I E N E T N É T TOYAG E NETTOYER LE BRAS D’ASPERSION DU PLAFOND Assurez-vous que les orifices des jets d’eau Puis retirez le bras d’aspersion. ne sont pas bloqués par des particules d’aliments. -
Page 64: Guide De Dépannage
G U I D E D E D É PA N N AG E... - Page 65 G U I D E D E D É PA N N AG E...
-
Page 66: Main-D'œuvre
GARANTIE LIMITÉE DU LAVE-VAISSELLE LG - Canada GARANTIE : Si votre lave-vaisselle LG (le « produit ») s'avère défectueux en raison d'un défaut de matériau ou de fabrication lors d'une utilisation normale à domicile, pendant la période de garantie spécifiée ci-après, LG Canada réparera ou remplacera à sa discrétion le produit sur réception de la preuve d'achat originale fournie par le détaillant. - Page 67 N OTA S...
- Page 68 P/No. MFL30149777...