Table des Matières
Publicité
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
30.30.01.01008
Contents / Sommaire
1.
Safety Notes and Warnings / Consignes relatives à la sécurité et aux risques ........................................ 3
1.1
Symbols used / Symboles utilisés ...................................................................................................................... 3
1.2
General safety instructions / Consignes générales de sécurité .......................................................................... 3
1.3
Intended use / Utilisation conforme .................................................................................................................... 5
1.4
Specific hazards / Dangers spécifiques .............................................................................................................. 5
Instructions for users of the gripper FXP/FXP-S / Instructions destinées à l'utilisateur du préhenseur FXP/FXP-
1.5
6
2. Installation and connections / Installation et raccords ...................................................................................... 7
2.1
Mounting on the handling system / Fixation sur le système de manipulation ..................................................... 8
2.2
Installing the gauge / Montage du manomètre .................................................................................................... 8
Connecting compressed air for the ejector / Raccordement de l'air comprimé de l'éjecteur............................... 8
2.3
2.4
Connecting the compressed air separation / Raccord d'air comprimé de séparation ....................................... 12
2.5
2.6
Electrical connection and LED indicator for FXP-S / Raccord électrique et affichage LED du FXP-S .............. 13
2.6.1
Electrical connection for FXP-S / Raccord électrique du FXP-S ...................................................................... 13
2.6.2
LED indicator / Affichage LED ......................................................................................................................... 13
3.
Function description / Description fonctionnelle ....................................................................................... 14
Description of functions - Components / Description fonctionnelle - Composants .......................................... 14
3.1
3.2
4.
Mounting individual components / Montage des différents composants ................................................ 19
Mounting the sealing plate / Montage de la plaque d'étanchéité ...................................................................... 19
4.1
4.2
Mounting the suction pad connection strip / Montage de la baguette de raccordement de ventouse / ............. 19
Mounting the plug-in ejector / Montage de l'éjecteur insérable ......................................................................... 21
4.4
5.
Maintenance / Entretien ................................................................................................................................. 23
Maintenance plan / Plan d'entretien ................................................................................................................. 24
5.1
6.
Troubleshooting / Recherche des défauts ................................................................................................... 26
7.
Technical data / Données techniques .......................................................................................................... 28
7.1
Technical data / Données techniques ............................................................................................................... 28
7.2
Pneumatic diagram / Plan pneumatique / ......................................................................................................... 29
7.3
d'étanchéité ................................................................................................................................................................. 30
7.4
Dimensions for FXP/FXP-S with SPB suction pad / Dimensions des préhenseurs FXP / FXP-S avec ventouse
31
8.
Accessories and options / Accessoires et options .................................................................................... 32
8.1.1 Robot flange attachment kit / Kit de fixation de bride robot............................................................................... 33
8.1.2 Kit de fixation de bride robot / Robot flange attachment kit............................................................................... 33
8.2
Suspension attachment kit / Kit de fixation de suspension ............................................................................... 34
Blow-off solenoid valve set and suction solenoid valve set for FXP only / Kit d'électrovanne Soufflage et
8.3
d'électrovanne Aspiration uniquement pour FXP ......................................................................................................... 35
8.4 FST STARR suspension kit / Kit de suspension fixe FST STARR ......................................................................... 36
8.5 FST STARR suspension kit / Kit de suspension souple FST FLEX ....................................................................... 36
8.6
Suction pad strip kit for screw-in suction pad 1/8" male thread / Kit de baguettes de ventouse pour ventouse à
8.7
Cover strip for T-slot on side / Baguette de protection pour rainure en T latérale ............................................. 37
Spare and Wearing Parts / Pièces de rechange et d'usure ........................................................................ 38
9.
10.
Special model with the separation function V / Modèle spécial Fonction de séparation V .................... 42
10.1
Operation and pressure setting / Utilisation et réglage de la pression .............................................................. 43
10.2
Accessories, options / Accessoires et options .................................................................................................. 44
Spare parts and wearing parts / Pièces de rechange et d'usure ...................................................................... 44
10.3
10.4
Pneumatic diagram and time diagram with the optional functions / Schéma pneumatique et diagramme de
temps avec les fonctions en option .............................................................................................................................. 45
Appendix / Annexe
EC-declaration of incorporation / Déclaration d'incorporation CE
FXP(-S)-SVK / FXP(-S)-SW
FXP(-S)-SVK / FXP(-S)-SW
Status 01.2020 / Index 6
Page - 2 -
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
Publicité
Table des Matières
