Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Domo DO704K
Sommaire des Matières pour Domo DO704K
- Page 1 DO704K Handleiding Koffiezetapparaat Mode d’emploi Cafetière Gebrauchsanleitung Kaffeemaschine Instruction booklet Coffee maker Manual de instrucciones Cafetera Návod k použití Kávovar Návod na použitie Kávovar PRODUCT OF...
- Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Page 3: Garantie
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO704K... -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen. · Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een DO704K... - Page 5 Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
-
Page 6: Voor Het Eerste Gebruik
Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop. Het indicatielampje zal nu gaan branden en de koffie zal beginnen doorlopen. Je kan op elk moment gedurende maximum 30 seconden de kan uit het koffiezetapparaat nemen en koffie schenken. Het toestel zal dan automatisch stoppen met druppelen. DO704K... -
Page 7: Reiniging En Onderhoud
- zonder koffie toe te voegen - en herhaal dit totdat er geen gele vloeistof meer uit komt. · Giet het mengsel uit. · Laat het toestel nu nog minstens 2 keer doorlopen met enkel water, totdat er geen azijngeur meer overblijft. www.domo-elektro.be DO704K... - Page 8 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO704K...
- Page 9 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 10: Consignes De Sécurité
· Les surfaces de cet appareil s’échauffent en cours d’utilisation. Pour éviter toute brûlure, il est recommandé de ne pas toucher cet appareil, à l’exception des poignées. · Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance. DO704K... - Page 11 · N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/ mécaniques.
-
Page 12: Avant La Première Utilisation
Tirez la poignée du filtre orientable de sorte qu’il s’ouvre vers la gauche. Replacez le porte-filtre dans l’appareil de sorte que la poignée soit tournée vers vous. Placez le filtre en papier dans le porte-filtre. Versez la quantité de café souhaitée dans le filtre. Fermez le filtre orientable. DO704K... -
Page 13: Nettoyage Et Entretien
· Remplissez la verseuse de 1/4 de vinaigre et de 3/4 d’eau froide. · Versez le mélange dans le réservoir d’eau et allumez l’appareil. Laissez couler le mélange — sans café — et répétez jusqu’à disparition du liquide jaune. www.domo-elektro.be DO704K... -
Page 14: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO704K... - Page 15 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 16: Sicherheitsvorkehrungen
Zusatzgerät, wie z. B. über einen externen Timer oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. · Die Oberflächen dieses Geräts werden während des Gebrauchs heiß. Wir empfehlen zur Vermeidung von Brandverletzungen, das Gerät - außer an den Griffen - nicht zu berühren. DO704K... - Page 17 Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. · Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Page 18 Wasserreservoir bis zur höchsten Markierung, schalten Sie die Kaffeemaschine ein lassen Sie die Maschine ein oder zweimal vollständig durchlaufen. Gießen Sie anschließend das Wasser weg und reinigen Sie den Filter, den Filterbehälter, die Kanne und den Deckel der Kanne gründlich mit warmem Wasser. DO704K...
- Page 19 Gerät regelmäßig gemäß den Hinweisen in der Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie immer frisches, kaltes Wasser im Gerät. · Lagern Sie Kaffee trocken und kühl. · Verwenden Sie einmal benutzten Kaffee nicht wieder, da der Geschmack des Kaffees stark nachlassen wird. Auch das Aufwärmen von Kaffee ist nicht empfehlenswert. www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 20: Reinigung Und Wartung
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO704K... - Page 21 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 22: Safety Instructions
· Check carefully that the voltage and frequency of the power net match the indications on the rating label of the appliance. · The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local standards and requirements. DO704K... - Page 23 · Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
-
Page 24: Before The First Use
The coffee is ready about one minute after the coffee stops dripping from the appliance. · The final amount of coffee will always be a little less than the amount of water you put in, because the coffee absorbs water. DO704K... -
Page 25: Cleaning And Maintenance
- without adding coffee - and repeat until the liquid dripping out has lost its yellow colour. · Pour out the mixture. · Now let the coffee maker run at least twice with only water, until the vinegar smell has disappeared. www.domo-elektro.be DO704K... - Page 26 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO704K...
- Page 27 · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 28: Instrucciones De Seguridad
· No utilice el aparato al aire libre. · Utilice el aparato únicamente para el fin para el que está destinado. · Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica de su vivienda. DO704K... - Page 29 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/ mecánicos.
-
Page 30: Antes Del Primer Uso
30 segundos para verter café. El aparato dejará de gotear de forma automática. El café estará listo cuando haya pasado aproximadamente un minuto sin goteo de café. · La cantidad final de café siempre será menor que la cantidad de agua que ha DO704K... -
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento
- sin añadir café - y repita hasta que no salga líquido amarillo. · Vierta la mezcla. · Deje que el aparato funcione al menos dos veces más con agua, hasta que ya no quede olor a vinagre. www.domo-elektro.be DO704K... -
Page 32: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO704K... - Page 33 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 34: Bezpečnostní Pokyny
štítku přístroje. · Pokud je přístroj nebo přívodní kabel poškozený, nikdy se ho nesnažte opravit sami doma. Vždy ho svěřte odbornému servisu DOMO, který jej prohlédne a případně opraví. · Abyste se vyvarovali úrazu elektrickým proudem nebo popáleninám, nesmíte nikdy potápět kabel, síťovou zástrčku nebo samotný... - Page 35 · Přístroj vždy používejte na stabilním, rovném a suchém místě. NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ ČÁSTI Držák filtru Výklopná část na filtr Ventil se zabráněním odkapu Sklěněná konvice (1,5L) Nahřívací plotýnka Zásobník vody s vodoznakem Víko konvice Hlavní spínač – podsvícený Rukojeť www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 36: Před Prvním Použitím
· Kávovar bude udržovat kávu stále teplou po dobu 40 min. Po této maximální době přístroj automaticky vypne. Chcete-li si vychutnat tu pravou chuť kávy, je nejlepší kávu pít ihned po převaření. 10. Po každé když se kávovar nepoužívá, musí být vypnutý a vypojený z el. sítě. DO704K... -
Page 37: Čištění A Údržba
Celý proces opakujte až do chvíle, kdy bude překapaná voda čirá. Octovou znečištěnou vodu vylijte. Do kávovaru nalijte čistou vodu a převařte. Vodu vylijte a opět opakujte proces s čistou vodou až do chvíle kdy z kávovaru zmizí zápach octa. Přístroj vypněte. www.domo-elektro.be DO704K... - Page 38 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO704K...
- Page 39 ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 40: Bezpečnostné Pokyny
štítku prístroja. · Pokiaľ je prístroj alebo prívodný kábel poškodený, nikdy sa ho nesnažte opraviť sami doma. Vždy ho zverte odbornému servisu DOMO, ktorý ho prezrie a prípadne opraví. · Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, nesmiete nikdy potápať kábel, sieťovú... - Page 41 · Prístroj vždy používajte na stabilnom, rovnom, suchom mieste. NÁVOD SI USCHOVAJTE PRE NESKORŠIU NAHLIADNUTIU ČASTI Držiak filtra Výklopná časť na filter Ventil sa zabránením odkvapu Sklenená kanvica (1,5L) Nahrievacia platnička Zásobník vody s vodoznakom Veko kanvice Hlavný spínač - podsvietený Rukoväť www.domo-elektro.be DO704K...
-
Page 42: Pred Prvým Použitím
10. Po každej keď sa kávovar nepoužíva, musí byť vypnutý a vypojený z el. siete. RADY PRE PRÍPRAVU KÁVY · Rozhodujúca je vždy čistý a udržiavaný kávovar. Čistite a odvápňujte podľa nížšie popísaného návodu. Na prípravu kávy používajte vždy čerstvo napustenú a studenú vodu. · Zrnkovú kávu uchovávajte v chlade a suchu. DO704K... -
Page 43: Čistenie A Údržba
životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO704K... - Page 44 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...