Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Notice technique et d'installation
Modèles et brevets déposés • Réf
Chaudière murale gaz avec ballon d'accumulation
Tirage naturel et V.M.C.
La passion du service et du confort
NGLS 24/B50-7M • NGLS 24/B121-7M • NGLS 24/B151-7M
NGLS 23/B50-7M5 • NGLS 23/B121-7M5 • NGLS 23/B151-7M5
6 720 819 246-1 (2016/02) FR
6 720 819 246-00.1O
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour E.L.M. Leblanc egalis plus NGLS 24/B50-7M
Sommaire des Matières pour E.L.M. Leblanc egalis plus NGLS 24/B50-7M
- Page 1 Notice technique et d’installation NGLS 24/B50-7M • NGLS 24/B121-7M • NGLS 24/B151-7M NGLS 23/B50-7M5 • NGLS 23/B121-7M5 • NGLS 23/B151-7M5 6 720 819 246-00.1O Modèles et brevets déposés • Réf 6 720 819 246-1 (2016/02) FR Chaudière murale gaz avec ballon d’accumulation Tirage naturel et V.M.C.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Branchement électrique ......22 Généralités ........22 Raccordement au secteur de l’appareil . -
Page 3: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité Informations importantes 10 Protection de l’environnement/Recyclage ....35 Les informations importantes ne concernant pas de si- tuations à risques pour l’homme ou le matériel sont si- 11 Maintenance . -
Page 4: Pièces Fournies
Pièces fournies Danger de mort dû à l'intoxication par les produits de combustion Pièces fournies Les fuites de produits de combustion peuvent entraîner des accidents mortels. ▶ Le système d'évacuation des produits de combustion ne doit pas être modifié. ▶ Veillez à ce que les conduits de fumisterie et les joints ne soient pas endommagés. - Page 5 • Instructions de service (pour le diagnostic/l’élimination des défauts et le contrôle de fonctionnement) Ces documents sont disponibles sur demande auprès du centre d’assis- tance technique e.l.m. leblanc. Vous trouverez l’adresse à contacter au dos de cette notice d’installation. 6 720 819 246-03.1O Fig.
-
Page 6: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l’appareil Descriptif de l’appareil Indications concernant l’appareil • Chaudière murale gaz à brûleur atmosphérique, à tirage naturel (ou V.M.C.) avec sonde S.P.O.T.T. (Système Permanent Les appareils égalis PLUS sont dotés d'un ballon d'eau chaude séparé. 11BS d’Observation du Tirage Thermique) Ils sont prévus pour le raccordement à... -
Page 7: Dimensions Et Distances Minimales
Indications concernant l’appareil Dimensions et distances minimales 125 int. 130 int. V.M.C. 65 65 65 65 6 720 819 246-05.1O Fig. 4 Plaque de raccordement de montage Barre d’accrochage Porte Habillage Pour les dimensions et distances minimales du ballon, consulter sa notice. égalis PLUS –... -
Page 8: Structure De L'appareil
Indications concernant l’appareil Structure de l’appareil 6 720 819 246-01.1O Fig. 5 égalis PLUS – 6 720 819 246 (2016/02) - Page 9 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 5: Tableau Heatronic 3 Interrupteur principal Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur Touche de service Touche ramonage Sélecteur de température de départ chauffage Témoin de fonctionnement Logement pour une régulation à sonde extérieure ou une horloge (accessoires) Sélecteur de température eau chaude sanitaire [10] Verrouillage des touches...
-
Page 10: Schéma Électrique
Indications concernant l’appareil Schéma électrique Ls Ns 9V/25 V AC 230 V AC 230V 6 720 819 246-10.1O Fig. 6 égalis PLUS – 6 720 819 246 (2016/02) - Page 11 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 6: Transformateur d’allumage Sélecteur de température de départ chauffage Câble de raccordement au secteur 230 V AC Bornier 230 V CA Fusible T 2,5 A (230 V CA) Sélecteur de température eau chaude sanitaire Raccordement contrôleur de température TB1 (24 V CC) Fusible T 0,5 A (5 V CC) Fusible T 1,6 A (24 V CC)
-
Page 12: Caractéristiques Techniques (Chaudière)
Indications concernant l’appareil 3.10 Caractéristiques techniques (chaudière) Unité NGLS23/B50-7M5 NGLS24/B50-7M NGLS23/B121-7M5 NGLS24/B121-7M NGLS23/B151-7M5 NGLS24/B151-7M Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance Puissance chauffage nominale max. (P 23,0 23,0 24,0 24,0 Débit calorifique chauffage nominal max. (Q 26,0 26,0 26,5 26,5 Puissance chauffage nominale min. -
Page 13: Généralités Alimentation Électrique
Indications concernant l’appareil Unité NGLS23/B50-7M5 NGLS24/B50-7M NGLS23/B121-7M5 NGLS24/B121-7M NGLS23/B151-7M5 NGLS24/B151-7M Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Généralités Alimentation électrique CA ... V (195-253) (195-253) (195-253) (195-253) Fréquence Puissance absorbée max. en veille Puissance absorbée en mode chauffage à débit calori- fique nominal max. -
Page 14: Données De Produits Relatives À La Consommation Énergétique
Indications concernant l’appareil 3.12 Données de produits relatives à la consommation énergétique Les données ci-dessous satisfont aux exigences des règlements N° 811/2013, N° 812/2013, N° 813/2013 et N° 814/2013 en complément de la direc- tive 2010/30/UE. Données du produit Symbole Unité... -
Page 15: Références Des Chaudières Et Des Ballons
Indications concernant l’appareil Données du produit Symbole Unité 7 716 704 706 7 716 704 707 7 716 704 708 Type de produit – – NGLS 23/ NGLS 23/ NGLS 23/ B50-7MN5 B121-7MN5 B151-7MN5 Chaudière basse température – – Chaudière de type B1 –... -
Page 16: Réglementation
• Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les responsable si ces prescriptions n’étaient pas respec- établissements recevant du public : tées. e.l.m. leblanc décline toute responsabilité dans le Prescriptions générales cas d’un remontage défectueux ou d’une modification Pour tous les appareils : des éléments de l’appareil et particulièrement ceux du... -
Page 17: Ventilation Mécanique Contrôlée
Installation 4.2.4 Ventilation Mécanique Contrôlée Installation Textes de références • Décret n° 69-596 du 14 juin 1969 fixant les règles générales de DANGER : explosion ! construction des bâtiments d’habitation. ▶ Fermer le robinet de gaz avant d’effectuer des tra- •... -
Page 18: Lieu D'installation
Installation Produits anti-corrosion Raccordement cheminée Pour protéger l’ensemble de l’installation de chauffage des risques de Il est conseillé de prévoir un dispositif susceptible de recueillir les corrosion, il est conseillé d’ajouter un produit anticorrosion à l’eau de condensations de la cheminée. chauffage compatible tous métaux et matériaux de synthèse ou naturel, La partie horizontale doit avoir une pente d’au moins 3 °... -
Page 19: Raccordement Hydraulique
Installation Raccordement hydraulique 5.5.1 Enlever l’habillage L’habillage est fixé avec deux vis afin d’éviter le démon- Afin d’éviter des contraintes mécaniques sur les rac- tage de celui-ci par des personnes non habilitées (sécu- cords, il est recommandé de laisser les tuyauteries libres rité... -
Page 20: Suspendre L'appareil
Installation 5.5.2 Suspendre l’appareil Siphon à entonnoir Accessoire n° 432 ▶ Retirer les bouchons de protections sur la plaque de robinetterie et Afin de pouvoir évacuer de façon sûre l’eau sortant des soupapes de sur l’appareil. sécurité, il est possible d’utiliser l’accessoire n° 432. ▶... -
Page 21: Raccordement À Une Cheminée Avec V.m.c. (Ngls
Installation 5.8.2 Raccordement à une cheminée avec V.M.C. (NGLS..-7M5) Circuit gaz Le raccordement à une cheminée V.M.C., de modèle agréé, devra être ▶ Fermer le robinet d’arrivée de gaz, afin d’éviter tout dommage sur la réalisé avec un coude en aluminium, ou un coude flexible de diamètre robinetterie de gaz en cas de pression excessive. -
Page 22: Branchement Électrique
Branchement électrique Raccordement des accessoires Branchement électrique Ouvrir le tableau Heatronic Généralités AVIS : Les résidus de câbles peuvent endommager le ta- bleau Heatronic. DANGER : risque d’électrocution ! ▶ Ne dénuder le câble qu’à l’extérieur du tableau Hea- ▶ Ne jamais travailler sur les parties électriques tronic. -
Page 23: Raccorder La Régulation De Chauffage Et Les Commandes À Distance
Pour le raccordement du système V.M.C. collective il existe l’accessoire L’appareil ne peut être utilisé qu’en combinaison avec un thermostat 8 716 739 389 0. e.l.m. leblanc. Mise en place du kit : Les régulations de chauffage FW 100 et FW 200 peuvent également être ▶... -
Page 24: Raccordement Du Ballon
Branchement électrique 6.3.3 Raccordement du ballon Les ballons e.l.m. leblanc avec sonde de température CTN sont à raccor- der directement au tableau électrique de l’appareil. ▶ Casser la languette en matière plastique. ▶ Introduire le câble de la sonde de température du ballon. -
Page 25: Mise En Service
Mise en service Mise en service reset 6 720 819 246-11.1 O Fig. 26 Sélecteur de température de départ chauffage Avant la mise en marche Témoin de fonctionnement AVIS : Une mise en service de l’appareil sans eau en- Touche ramonage traîne sa destruction ! Touche de service ▶... -
Page 26: Allumer/Éteindre L'appareil
Mise en service Allumer/éteindre l’appareil Mise en marche du chauffage La température de départ de l’eau de chauffage peut être réglée entre Allumer environ 45 °C et 90 °C. ▶ Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil sous ten- ▶ Tourner le sélecteur de température , afin d’adapter la tempéra- sion. -
Page 27: Régler La Température D'eau Chaude Sanitaire
Mise en service Régler la température d’eau chaude sanitaire Mode été (pas de chauffage, eau chaude sanitaire uniquement) ▶ Tourner le sélecteur , afin de régler la température de l’eau chaude sanitaire. ▶ Noter la position du sélecteur de température de départ chauffage La température réglée clignote sur l’afficheur pendant 30 secondes. -
Page 28: Verrouillage Des Touches
Anomalies ▶ Contacter un installateur ou un service après-vente agréé Le tableau Heatronic contrôle tous les composants de sécurité, de régu- e.l.m. leblanc et indiquer l’anomalie ainsi que les renseignements sur lation et de commande. l’appareil ( page 6). Si un défaut survient pendant le fonctionnement de l’installation, le 7.10.2 Sécurité... -
Page 29: Désinfection Thermique
Réglage individuel 7.11 Désinfection thermique Réglage individuel Sur certaines régulations de chauffage, la désinfection Contrôler la capacité du vase d’expansion thermique peut être programmée à heures fixes (voir no- tice d’utilisation de la régulation de chauffage). Les diagrammes ci-dessous permettent d’établir une estimation approximative afin de constater si la capacité... -
Page 30: Réglages Du Tableau Heatronic
Réglage individuel Réglages du tableau Heatronic ▶ Appuyer sur le verrouillage des touches ou sur la touche eco jusqu’à ce que la fonction de service souhaitée s’affiche. 8.2.1 Utiliser le tableau Bosch Heatronic ▶ Appuyer sur la touche ramonage puis relâcher. Le tableau Bosch Heatronic permet de réaliser confortablement l’instal- La touche ramonage s’allume et l’afficheur indique le paramètre... -
Page 31: Puissance Sanitaire Maximale
Réglage individuel 8.2.3 Puissance sanitaire maximale (fonction de service 1.b) H / m La puissance sanitaire peut être réglée entre la puissance nominale mini- male et la puissance nominale maximale. Le réglage d'origine correspond à la puissance sanitaire nominale maximale, soit U0. ▶... -
Page 32: Mode De Commande Du Circulateur Chauffage (Fonction De Service 1.E)
Réglage individuel 8.2.6 Mode de commande du circulateur chauffage (fonction de 8.2.11 Modifier l’utilisation du canal pour une horloge à 1 canal service 1.E) (fonction de service 5.C) Cette fonction permet de modifier l’affectation du canal au chauffage et/ Quel que soit le mode de commande sélectionné (1,2 ou 3) la régulation ou à... -
Page 33: Changement De Gaz
Changement de gaz Réglage du gaz (gaz naturel et gaz liquéfié) Changement de gaz 9.2.1 Préparation L’appareil est livré en Gaz Naturel G20/G25 ou Propane G31. ▶ Enlever l’habillage ( page 19). ▶ Retirer la vis et basculer le tableau électrique. Gaz naturel •... -
Page 34: Méthode De Réglage De La Pression Aux Injecteurs
Changement de gaz 9.2.2 Méthode de réglage de la pression aux injecteurs Contrôle de la pression de l’arrivée de gaz ▶ Pour les appareils étanches, retirer le couvercle de caisson. ▶ Mettre l’appareil hors fonctionnement et fermer le robinet gaz, enle- ver le manomètre en U et serrer la vis d’étanchéité. -
Page 35: Méthode De Réglage Volumétrique
Protection de l’environnement/Recyclage 9.2.3 Méthode de réglage volumétrique Protection de l’environnement/Recyclage Pour la suite du réglage, l’appareil doit être en régime La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe permanent, plus de 5 minutes en service. Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que Débit de gaz pour puissance de chauffe maximale l’autre. -
Page 36: Maintenance
• Les appareils de mesure suivants sont nécessaires : la chaudière tous les ans. -
Page 37: 11.1.3 Nettoyer Le Corps De Chauffe
Maintenance ▶ Contrôler le réglage du gaz ( page 33). 11.1.4 Vérifier la soupape chauffage Celle-ci sert à protéger la chaudière et toute l’installation de chauffage contre une éventuelle surpression. Le réglage d’origine est tel que la sou- pape s’ouvre lorsque la pression atteint environ 3 bars. AVIS : ▶... -
Page 38: Contrôler Les Dispositifs De Surveillance De L'évacuation Des Fumées
DANGER : ne pas modifier ou déplacer la sonde de contrôle S.P.O.T.T. ou de sécurité V.M.C. ainsi que son support. e.l.m. leblanc décline toute responsabilité dans le cas d'un remontage défectueux ou d'une modification des éléments. Dispositif de surveillance de l’évacuation des fumées se trouvant dans la buse coupe-tirage, page 8 ou 10. -
Page 39: Check-List Pour Les Travaux De Maintenance (Procès-Verbal De Maintenance)
Maintenance 11.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance) Date Afficher le dernier défaut enregistré dans le tableau Heatronic, fonction de service 6.A ( page 32). Contrôler visuellement le conduit d’évacuation des fumées. Contrôler le brûleur et les injecteurs. ( page 36). Contrôler le corps de chauffe, (... -
Page 40: Annexe
Annexe Annexe 12.1 Messages indiqués sur l’afficheur Afficheur Description Débit calorifique chauffage maximal. Débit calorifique chauffage maximal réglé. Débit calorifique chauffage minimal. Verrouillage des touches actif ( page 28). Augmentation de la température du départ chauffage trop rapide (surveillance des gradients). Le mode chauffage est interrompu pendant deux minutes. -
Page 41: Anomalies
Annexe 12.2 Anomalies Afficheur Description Remarques Fuite de gaz brulés au niveau de la chambre de combustion. Contrôler le corps de chauffe afin de détecter des encrassements. Sonde de température dans la buse coupe-tirage non détec- Contrôler l’absence de coupure de la sonde de température des fumées et tée. -
Page 42: Valeurs De Réglage Du Gaz
Annexe 12.3 Valeurs de réglage du gaz Pression sous injecteur Débit gaz (mbar) (l/min) (kg/h) Type de gaz Indice Wobbe W 15 °C, 1013 mbar (kWh/ m³) 12,68 10,38 19,64 Pouvoir calorifique, PCI (kWh/ m³) 9,45 8,13 Chaudière Puissance (kW) NGLS23/B50-7M5 10,6 13,2... -
Page 43: Procès-Verbal De Mise En Service
Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service Client/Utilisateur de l’installation :..........Coller le procès-verbal de mesure ici .................... Installateur : ..................................Type d’appareil : ..............Numéro de série : ..............Date de mise en service : ............Type de gaz réglé... -
Page 44: Index
Index Index Fonctions de service ......– Anti-cyclage (fonction de service 3.b) ..– Dernier défaut enregistré (fonction de service 6.A) ........Affichage des anomalies ....– Diagramme de pompe (fonction de service 1.C) ......Afficher le dernier défaut enregistré .... - Page 45 Index ......................Maintenance Schéma électrique ........Mélangeurs thermostatiques Spécifications relatives à l’appareil ............Mesures de protection particulières pour les matériaux et meubles – Dimensions ................encastrés combustibles – Eléments fournis avec l’appareil ..............Méthode de réglage de la pression aux injecteurs Structure de l’appareil ........
- Page 46 Notes égalis PLUS – 6 720 819 246 (2016/02)
- Page 47 Notes égalis PLUS – 6 720 819 246 (2016/02)
-
Page 48: La Passion Du Service Et Du Confort
: du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30. 0,118 € / min 0 820 00 4000 01 43 11 73 20 www.elmleblanc.fr La passion du service et du confort e.l.m. leblanc et son logo sont des marques déposées de Robert Bosch GmbH Stuttgart, Allemagne.