Manuels Connexes pour E.L.M. Leblanc egalis GVB C 24-1H
Sommaire des Matières pour E.L.M. Leblanc egalis GVB C 24-1H
- Page 1 Notice technique et d’installation GVB C 24-1H Modèles et brevets déposés • Réf 6 720 647 428-6 (2015/10) FR Chaudière murale gaz à condensation avec ballon intégré La passion du service et du confort...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières 5.3.7 Raccordement de la pompe de bouclage Explication des symboles et mesures de sécurité ..3 (230 V, max. 100 W) ......22 Explication des symboles . -
Page 3: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité 13 Maintenance ........35 Explication des symboles et mesures 13.1 Description des différentes étapes de maintenance . -
Page 4: Consignes Générales De Sécurité
Explication des symboles et mesures de sécurité Consignes générales de sécurité Danger de mort par asphyxie due aux fuites de produits de combus- tion, si la combustion est insuffisante Consignes destinées aux utilisateurs Les fuites de produits de combustion peuvent entraîner des accidents Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes en matière d’instal- mortels. -
Page 5: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l’appareil Certificat de conformité au type Indications concernant l’appareil La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux direc- tives européennes en vigueur ainsi qu’aux conditions complémentaires La chaudière égalis ballon CONDENS GVBC 24-1H est une chaudière requises par le pays concerné. -
Page 6: Descriptif De L'appareil
Indications concernant l’appareil Descriptif de l’appareil Accessoires • Chaudière murale gaz à condensation avec ballon intégré Voici la liste des accessoires spécifiques. Vous trouverez • Heatronic 4i avec régulation du chauffage en fonction de la tempéra- un aperçu complet de tous les accessoires disponibles ture extérieure intégrée dans notre catalogue. -
Page 7: Dimensions Et Distances Minimales
Indications concernant l’appareil Dimensions et distances minimales 65 65 65 65 6 720 647 458-04.3O Fig. 3 Habillage Porte Barre d’accrochage Position des raccords hydrauliques sur la chaudière égalis ballon CONDENS – 6 720 647 428 (2015/10) -
Page 8: Structure De L'appareil
Indications concernant l’appareil Structure de l’appareil 6 720 647 458-01.2O Fig. 4 égalis ballon CONDENS – 6 720 647 428 (2015/10) - Page 9 Indications concernant l’appareil Légende fig. 4: Voyant pour fonctionnement du brûleur/défauts Interrupteur Marche / Arrêt Sélecteur de température eau chaude sanitaire Manomètre Logement pour une régulation à sonde extérieure ou une horloge (accessoires) Sélecteur de température de départ chauffage Soupape de sécurité sanitaire Sonde CTN retour réchauffage ballon Vase d’expansion sanitaire (accessoire) [10] Limiteur de température des fumées...
-
Page 10: Schéma Électrique
Indications concernant l’appareil Schéma électrique 10 11 230V 230V LR LR Fuse 6 720 647 458-05.2O Fig. 5 égalis ballon CONDENS – 6 720 647 428 (2015/10) - Page 11 Indications concernant l’appareil Légende fig. 5: Bornier de raccordement pour accessoires externes Désignation/ ( affectation des bornes tabl. 4) Symbole Fonction Câble de raccordement Circuit de codage Régulation de température marche / arrêt, libre de Vanne 3 voies potentiel (ponté à l'état de livraison) Circulateur chauffage Sonde CTN retour réchauffage ballon Raccordement de la régulation de chauffage...
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
Indications concernant l’appareil 2.10 Caractéristiques techniques GVBC 24-1H Unité Gaz naturel Propane Puissance chauffage nominale max. (P ) pour T ° primaire 40/30 °C Puissance chauffage nominale max. (P ) pour T ° primaire 50/30 °C 23,7 23,7 Puissance chauffage nominale max. (P ) pour T °... -
Page 13: Composition Des Condensats
Indications concernant l’appareil GVBC 24-1H Unité Gaz naturel Propane Généralités Alimentation électrique CA ... V Fréquence Puissance absorbée max. en veille Puissance absorbée en mode chauffage à débit calorifique nominal max. (sans circulateur chauffage) Puissance absorbée en mode chauffage à débit calorifique nominal min. (sans circulateur chauffage) Puissance absorbée circulateur chauffage max. -
Page 14: Données De Produits Relatives À La Consommation Énergétique
à l’intérieur des bâtiments d’habitation et de leurs responsable si ces prescriptions n’étaient pas respec- dépendances. tées. e.l.m. leblanc décline toute responsabilité dans le • Certificat de conformité « Modèle 2 » pour les installations neuves cas d’un remontage défectueux ou d’une modification établi en 2 exemplaires signés suivant les modèles approuvés par les... -
Page 15: Etablissements Recevant Du Public
Si la dureté de l’eau est supérieure à 27°f (TH), la mise en place d’un Fig. 7 adoucisseur approprié est nécessaire au bon fonctionnement de l’instal- [(c)] douille e.l.m. leblanc lation. Accumulateur d’eau chaude sanitaire ▶ N’utiliser l’accumulateur d’eau chaude sanitaire que pour réchauffer de l’eau sanitaire. -
Page 16: Contrôler La Capacité Du Vase D'expansion
Installation Installation de chauffage à circuit ouvert Concentration ▶ Lorsqu’il s’agit d’installations de chauffage à circuit ouvert, les modi- Bionibal 1 - 2 % fier en systèmes de chauffage à circuit fermé. Fernox F1 0,5 % Installation de chauffage à thermosiphon Nalco 77381 1 - 2 % ▶... -
Page 17: Lieu D'installation
Installation Lieu d'installation ▶ Percer les 4 trous Ø 8 mm (A et B) pour les vis de fixation de la barre d’accrochage. Instructions concernant le local d’installation ▶ Respecter la réglementation en vigueur. ▶ Respecter les instructions d’installation concernant les dimensions minimales pour l’évacuation des fumées. -
Page 18: Montage De L'appareil
Installation Montage de l’appareil Fixation de l’appareil ▶ Positionner l’appareil au mur et l’accrocher dans la barre d’accro- AVIS : L’appareil peut être endommagé par des résidus chage. se trouvant dans la tuyauterie. ▶ Serrer les écrous sur la robinetterie. ▶... - Page 19 Installation Circuit chauffage Monter le tuyau sur le siphon des condensats AVERTISSEMENT : ▶ Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité. ▶ Poser l’écoulement de la soupape de sécurité en pente descendante. ▶ Pour vidanger l'installation, monter un robinet de vidange au point le plus bas de l'installation.
-
Page 20: Contrôler Les Raccords
Branchement électrique Raccordement des conduits d’évacuation des fumées Tous les organes de régulation, de commande et de sécurité de l’appareil sont fournis prêts à l’emploi, câblés et contrôlés. ▶ Emboiter la ventouse et la fixer avec les vis fournies. Respecter les mesures de sécurité prescrites par les directives de la Pour tout renseignement complémentaire relatif à... -
Page 21: Raccordement Des Accessoires
Branchement électrique Raccordement des accessoires L’appareil ne peut être utilisé qu’en combinaison avec un thermostat e.l.m. leblanc. Retirer le couvercle du bornier Les régulations de chauffage FW 100 et FW 200 peuvent également être Les branchements des accessoires externes sont réunis sous le même installées directement dans le logement prévu à... -
Page 22: Raccordement Du Régulateur De Température Marche / Arrêt (Libre De Potentiel)
Branchement électrique 5.3.2 Raccordement du régulateur de température Marche / 5.3.8 Raccordement du circulateur de chauffage externe Arrêt (libre de potentiel) (230 V, maxi. 250 W) ▶ Retirer le pont au niveau des bornes de Le circulateur fonctionne toujours en mode chauffage (en parallèle avec connexion caractérisées par ce symbole. -
Page 23: Mise En Service
Mise en service Avant la mise en marche Mise en service AVIS : La mise en service sans eau détruit l’appareil ! Aperçu des raccordements ▶ Ne faire fonctionner l’appareil qu’après avoir remplit l’installation. ▶ Régler la pression du vase d’expansion en fonction de la hauteur sta- tique de l’installation de chauffage (... -
Page 24: Allumer/Éteindre L'appareil
Mise en service Allumer/éteindre l’appareil Allumer ▶ Mettre l’appareil sous tension à l’aide de l’interrupteur principal. L’écran est allumé et affiche la température de l’appareil. 6 720 647 458-21.1O Fig. 26 L’appareil est purgé après la première mise en marche. Pour ce faire, le circulateur s’éteint et s’allume à... -
Page 25: Régler La Température D'eau Chaude Sanitaire
Mise en service ▶ Tourner le sélecteur de température de départ Régulation du chauffage La température de départ maximale réglée clignote et le symbole Le tableau électrique Heatronic 4i dispose d'une régulation du chauffage s’affiche. en fonction de la température extérieure intégrée pour un circuit de chauffage sans mélangeur. -
Page 26: Mise En Marche/Arrêt Du Mode Été Manuel
Effectuer une désinfection thermique Mise en marche/arrêt du mode été manuel Effectuer une désinfection thermique Le circulateur, et par conséquent le chauffage, sont arrêtés. L’alimenta- tion en eau chaude sanitaire ainsi que l’alimentation électrique pour la Généralités régulation du chauffage et l’horloge sont maintenus. Afin d'éviter toute contamination bactérienne de l'eau chaude sanitaire, AVIS : Dégâts sur l’installation dus au gel ! par exemple par les légionelles, nous recommandons d'effectuer une... -
Page 27: Protection Anti-Blocage
Protection anti-blocage Sélectionner et régler les fonctions de service Protection anti-blocage Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 2 minutes, la fonction de service est automatiquement quittée. Cette fonction permet d’éviter le blocage du circulateur et de la vanne à 3 voies après un arrêt prolongé. ▶... -
Page 28: Affichages D'informations
Réglages du menu de service Affichages d’informations ▶ Appuyer sur la touche service ▶ Appuyer sur la touche de direction pour afficher les diffé- rentes informations. Fonction de service voir également Etat de service actuel (état) chap. 14, page 42 Code du dernier défaut chap. -
Page 29: Menu 1
Réglages du menu de service Menu 1 Pour sélectionner ce menu : Les réglages d'origine sont en gras dans le tableau sui- ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK vant. pour afficher la ligne de texte Menu 1. ▶... -
Page 30: Menu 2
Réglages du menu de service Menu 2 Les réglages d'origine sont en gras dans le tableau sui- Pour sélectionner ce menu : vant. ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK pour afficher la ligne de texte Menu 1. ▶... - Page 31 Réglages du menu de service Fonction de service Réglages/plage de réglage Remarque/limitation 2.3F Durée de maintien en température • 1 … 30 minutes Le mode chauffage reste bloqué pendant cette durée après le réchauffage du ballon. 2.4F Programme de remplissage du •...
-
Page 32: Menu 3
Réglages du menu de service Menu 3 Pour sélectionner ce menu : Les réglages d'origine sont en gras dans le tableau sui- ▶ Appuyer simultanément sur la touche de service et la touche OK vant. pour afficher la ligne de texte Menu 1. ▶... -
Page 33: Changement De Gaz
Changement de gaz ▶ Garantir la restitution de la chaleur en ouvrant les robinets des radia- Changement de gaz teurs. ▶ Appuyer simultanément sur les touches Eco et service jusqu’à L’appareil est livré en Gaz Naturel G20 ou Gaz Propane G31. ce que le symbole s’affiche. -
Page 34: Contrôle De La Pression De L'arrivée De Gaz
Contrôles de l’air de combustion/des fumées ▶ Régler le débit calorifique minimal avec la touche fléchée. ▶ Appuyer simultanément sur les touches Eco et service jusqu’à Le mode de fonctionnement Min (= débit calorifique minimal) cli- ce que le symbole s’affiche. -
Page 35: Contrôle D'étanchéité Des Conduits D'évacuation Des Fumées
L’inspection et la maintenance sont réservées exclusive- ment à... -
Page 36: Description Des Différentes Étapes De Maintenance
Maintenance 13.1 Description des différentes étapes de maintenance AVIS : Appareil endommagé ! De l’eau qui s’écoule risque d’endommager le tableau 13.1.1 Appeler la dernière erreur mémorisée électrique. ▶ Sélectionner la fonction i2 ( page 27). ▶ Recouvrir le tableau électrique avant de travailler sur les parties hydrauliques. - Page 37 Maintenance Si le nettoyage est nécessaire : 1. Démonter le tuyau d’aspiration. 1. Pousser le tuyau d’évacuation des fumées vers le haut. 2. Appuyer sur l’arrêt de sécurité du dispositif de mélange et tourner celui-ci. 2. Tourner le tuyau d’évacuation des fumées d’env. 120 °. 3.
- Page 38 Maintenance ▶ Retirer le brûleur. ▶ Nettoyer le corps de chauffe à l’aide de la brosse fournie dans le kit : – en effectuant des rotations à gauche et à droite – de haut en bas jusqu’à atteindre la butée ▶...
-
Page 39: 13.1.3 Nettoyer Le Siphon De Condensats
Maintenance 13.1.3 Nettoyer le siphon de condensats 13.1.6 Pression de remplissage de l’installation de chauffage 1. Retirer le tuyau du siphon des condensats. AVIS : L'appareil risque d'être endommagé. 2. Retirer l’alimentation du siphon des condensats. ▶ Ne rajouter de l'eau de chauffage que lorsque l'appa- 3. -
Page 40: 13.1.9 Contrôle De L'anode Au Magnésium
Maintenance 13.1.9 Contrôle de l'anode au magnésium L'anode au magnésium représente une protection en cas d'éventuels défauts de l'émaillage. Un premier contrôle est recommandé un an après la mise en service. PRUDENCE : Dégâts dus à la corrosion ! Une anode mal entretenue peut rapidement entraîner des dégâts dus à... -
Page 41: Check-List Pour Les Travaux De Maintenance (Procès-Verbal De Maintenance)
Maintenance 13.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance) Date Afficher le dernier défaut enregistré dans le tableau électrique, fonction de service i2 ( page 27). Contrôler visuellement les conduits d’air de combus- tion/des fumées. Contrôler la pression de raccordement mbar du gaz (... -
Page 42: Messages De Fonctionnement, De Service Et De Défauts
Messages de fonctionnement, de service et de défauts Messages de fonctionnement, de service et de défauts Le tableau électrique surveille tous les composants de sécurité, de régu- lation et de commande. Les messages de fonctionnement, de service et de défauts permettent d’établir un diagnostic facilement à... -
Page 43: Messages De Service
Messages de fonctionnement, de service et de défauts 14.2 Messages de service Les messages de service signalent que l’inspection est nécessaire. L’ins- tallation de chauffage reste en marche. Un message de service s’affiche en mode normal. Le symbole s’affiche également. 6 720 647 458-30.1O Fig. -
Page 44: Messages De Défauts
Messages de fonctionnement, de service et de défauts 14.3 Messages de défauts Il existe deux types de messages de défauts : • Les défauts bloquants provoquent l’arrêt provisoire de l’installation de chauffage. L’installation redémarre automatiquement dès que le défaut bloquant a été éliminé. –... - Page 45 Messages de fonctionnement, de service et de défauts Code supplé- Code défaut mentaire Description Remarques Limitation du gradient : élévation trop ▶ Contrôler la pression de fonctionnement de l’installation de chauf- rapide de la température en mode chauf- fage. fage. ▶...
-
Page 46: Aperçu (Défauts Verrouillants)
Messages de fonctionnement, de service et de défauts 14.3.2 Aperçu (défauts verrouillants) Code supplé- Code défaut mentaire Description Remarques Ventilateur trop rapide ▶ Contrôler le système d’évacuation des fumées, le nettoyer ou le mettre en état le cas échéant. Ventilateur trop lent ▶... -
Page 47: Réinitialiser Un Défaut Verrouillant (Reset)
Messages de fonctionnement, de service et de défauts Code supplé- Code défaut mentaire Description Remarques Circuit de codage non détecté. ▶ Mettre le circuit de codage correctement en place, le remplacer le cas échéant. Défaut interne. ▶ Remplacer la clé de codage. ▶... -
Page 48: Défauts Non Affichés À L'écran
Défauts non affichés à l’écran Défauts non affichés à l’écran Défauts appareil Remarques Bruits de combustion trop forts ; bruits de ronfle- ▶ Mettre le circuit de codage correctement en place, le remplacer le cas échéant. ment ▶ Contrôler la catégorie de gaz. ▶... -
Page 49: Procès-Verbal De Mise En Service
Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service Client/Utilisateur de l’installation : Nom, prénom Numéro de rue, nom de rue Téléphone/fax Code postal, localité Installateur : Numéro de commande : Modèle : (Remplir un procès-verbal pour chaque appareil !) Numéro de série : Date de mise en service : ... - Page 50 Un contrôle de l’installation de chauffage est réalisé par l’installateur. Si des défauts de montage minimes e.l.m. leblanc sont constatés sur les composants suite à la mise en service, e.l.m. leblanc est généralement prêt à...
-
Page 51: Annexes
Annexes Annexes 17.1 Valeurs des sondes 17.1.3 Sonde de température ballon Température/ °C 17.1.1 Sonde de température extérieure (accessoire) tolérance de mesure 10 % Résistance/ Température extérieure ( °C) 33242 tolérance de mesure 10 % Résistance/ 19947 2 392 12394 2 088 7947 1 811... -
Page 52: Diagrammes De Circulateur
Annexes 17.3 Diagrammes de circulateur H / m 1000 1400 1200 V / l/h 6 720 644 018-16.2O Fig. 58 Diagramme de circulateur pression constante 150 mbars Diagramme de circulateur pression constante 200 mbars Diagramme de circulateur pression constante 250 mbars Diagramme de circulateur pression constante 300 mbars Courbe caractéristique de circulateur à... -
Page 53: Valeurs De Réglage Pour La Puissance De Chauffage Et D'eau Chaude Sanitaire
Annexes 17.4 Valeurs de réglage pour la puissance de chauffage et d’eau chaude sanitaire GVBC 24-1H Gaz naturel (kWh/m 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0 (kWh/m 10,3 10,7 11,1 Affichage Puissance (kW) Débit calorifique (kW) Débit gaz (l/min pour t = 80/60 °C) 14,3 13,7... -
Page 54: Index
Index Index ............Affichage des états de fonctionnement Electrodes ................Appareil à condensation Eléments fournis avec l’appareil ............Afficher Emballage ..................la puissance ECS maximale Enlever l’habillage ....................... Air de combustion Entretien ......................Allumer l’appareil Environnement .............. - Page 55 Index ................Lieu d’installation Raccordement de la pompe à condensats ............. Air de combustion Raccordement de la sonde de température extérieure ........Instructions concernant le local d’installation Raccordement des conduits d’évacuation des fumées ............Température de surface Raccordement du circulateur de chauffage externe Limiter Raccordement électrique...
- Page 56 124, 126 rue de Stalingrad - F-93711 Drancy Cedex questions : du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30. www.elmleblanc.fr La passion du service et du confort e.l.m. leblanc et son logo sont des marques déposées de Robert Bosch GmbH Stuttgart, Allemagne.