Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HPL 9S-TUW
HPL 12S-TUW
HPL 18S-TUW
HPL 9S-TURW
HPL 12S-TURW
HPL 18S-TURW
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
mit Hydro-Tower
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
with hydro tower
o
de commande : 452168.66.05
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation extérieure
avec tour hydraulique
combinée
FD 9512
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex HPL 9S-TUW
Sommaire des Matières pour Dimplex HPL 9S-TUW
- Page 1 HPL 9S-TUW HPL 12S-TUW HPL 18S-TUW Montage- und HPL 9S-TURW Gebrauchsanweisung HPL 12S-TURW Installation and HPL 18S-TURW Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure...
-
Page 3: Table Des Matières
Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté.....................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique ......................A-X Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 DE-1... -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind. ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. DE-2 452168.66.05 FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
Das Heizwasser gibt über den nun als Verdampfer arbeitenden Verflüssiger die Wärme an das Kältemittel ab. Mit dem Verdich- ter wird das Kältemittel auf ein höheres Temperaturniveau ge- bracht. Über den Verflüssiger (im Heizbetrieb Verdampfer) wird die Wärme an die Umgebungsluft abgegeben. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 DE-3... -
Page 6: Lieferumfang
Kommunikations- und Steuer- bzw. Lastleitung, die getrennt von- Modbus einander verlegt werden sollten, werden durch den Leitungsein- EIB, KNX führungsbereich an der Grundplatte geführt. Durch Abnehmen Ethernet der seitlichen Abdeckung sind die Anschlussklemmmen direkt erreichbar. DE-4 452168.66.05 FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 7: Transport
HINWEIS Beim Durchstecken der Tragrohre durch den Rahmen ist darauf zu achten, dass keine Bauteile beschädigt werden. Am Aufstellungsort müssen alle schwarzen Schutzkappen wie- der in die Transportbohrungen eingeschnappt werden. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 DE-5... -
Page 8: Aufstellung
Außenluft sollte so ausblasen, dass sie bei angrenzenden beheizten Räumen die Wärmeverluste nicht erhöht. ACHTUNG! Eine Aufstellung in Mulden oder Innenhöfen ist nicht zulässig, da sich die abgekühlte Luft am Boden sammelt und bei längerem Betrieb wieder von der Wärmepumpe angesaugt wird. DE-6 452168.66.05 FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 9: Heizungsseitiger Anschluss
°dH mmol/l bis 200 11,2 200 bis 600 > 600 < 0,02 < 0,11 HINWEIS Hinweise/Einstellungen Anweisung Wärmepumpenmanagers sind unbedingt beachten dementsprechend vorzunehmen; eine Nichtberücksichtigung führt zu Funktionsstörungen. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 DE-7... -
Page 10: Elektrischer Anschluss
Der in der Wärmepumpe eingebaute Rücklauffühler R2 ist bei laufendem Verdichter aktiv und darf nicht abgeklemmt werden. temperatur von mindestens 18 °C gehalten wird, ist die In- betriebnahme abgeschlossen. ACHTUNG! Ein Betrieb der Wärmepumpe mit niedrigeren Systemtemperaturen kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. DE-8 452168.66.05 FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 11: Reinigung / Pflege
Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Die Herstellerangaben des Reinigungsmittels sind in jedem Fall zu beachten. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 DE-9... -
Page 12: Geräteinformation
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung HPL 9S-TUW HPL 12S-TUW HPL 18S-TUW Bauform Wärmequelle Luft Luft Luft Universal mit Hydro Universal mit Hydro Universal mit Hydro Ausführung Tower Tower Tower Regler integriert (Hydro Tower) integriert (Hydro Tower) - Page 13 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung Kältemittel / Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R410A / 3,9 R410A / 4,78 R410A / 5,9 Schmiermittel / Gesamt-Füllmenge Typ / Liter Polyolester (POE) / 1,2 Polyolester (POE) / 1,2 Polyolester (POE) / 1,2 www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 DE-11...
- Page 14 9. siehe CE-Konformitätserklärung 10.Die Heizungsumwälzpumpe und Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein. 11.Steigerung der Leistungszahl unter Teillast bei Auswahl „energieoptimierter Heizbetrieb“ (natürliche Abtauung) 12.Der maximale Schallleistungspegel unter Volllast kann sich um bis zu 5 dB(A) erhöhen. DE-12 452168.66.05 FD 9512 www.dimplex.de...
-
Page 15: Garantieurkunde
Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungs-... - Page 16 HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W DE-14 452168.66.05 FD 9512 www.dimplex.de...
- Page 17 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté.....................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique ......................A-X Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 EN-1...
-
Page 18: Please Read Immediately
ATTENTION! Before opening the device, ensure that all circuits are disconnected from the power supply! ATTENTION! Work on the heat pump must only be performed by authorised and qualified after-sales service technicians! EN-2 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 19: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
For drying out a building in au- tumn or winter, it is advisable to install a second heat generator (e.g. an electric heating element available as an accessory). NOTE The device is not suitable for operation with a frequency converter. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 EN-3... -
Page 20: Scope Of Supply
Communication and control or mains cables, which are to be routed apart from each other, are fed through the cable gland area on the baseplate. The connecting terminals can be ac- cessed directly by removing the side cover. EN-4 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 21: Transport
All black dust caps must be snapped back into the transport holes at the installation location. After transportation, the transport fastening in the device is to be removed from both sides of the base. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 EN-5... -
Page 22: Installation
ATTENTION! Installation in a hollow or in an inner courtyard is not permitted because cooled air collects at ground level and is drawn in again by the heat pump during extended periods of operation. EN-6 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 23: Connection On Heating Side
200 to 600 > 600 < 0.02 < 0.11 NOTE The notes/settings in the instructions of the heat pump manager must always be observed and carried out accordingly; not doing so will lead to malfunctions. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 EN-7... -
Page 24: Electrical Connection
The return sensor R2 installed in the heat pump is active when the ATTENTION! compressor is running and must not be disconnected. Operating the heat pump at low system temperatures may cause the heat pump to break down completely. EN-8 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 25: Cleaning / Maintenance
Acids must be used with care and the regulations of the employ- ers liability insurance associations must be adhered to. The instructions of the cleaning agent manufacturer must always be observed. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 EN-9... -
Page 26: Device Information
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 12 Device information Type and order code HPL 9S-TUW HPL 12S-TUW HPL 18S-TUW Design Heat source Universal with hydro Universal with hydro Universal with hydro Model tower tower tower Controller Integrated (hydro tower) Integrated (hydro tower) - Page 27 Refrigerant / total filling weight type/kg R410A / 3.9 R410A / 4.78 R410A / 5,9 Lubricant / total filling quantity type/litres Polyolester (POE)/1.2 Polyolester (POE)/1.2 Polyolester (POE)/1.2 Volume of heating water in device Litres www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 EN-11...
- Page 28 11.The coefficient of performance (COP) in partial load operation can be increased by selecting "energy-optimised heating operation" (natural defrosting) 12.The maximum sound power level under full load can increase by up to 5 dB(A). EN-12 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de...
- Page 29 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté.....................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’integration hydraulique ......................A-X Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 FR-1...
-
Page 30: Lire Immédiatement
ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension. ATTENTION ! Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par un SAV qualifié et agréé. FR-2 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 31: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
Pour le séchage d'une construction en automne ou en hi- ver, il est recommandé d'installer un deuxième générateur de chaleur adapté (p.ex. résistance électrique, disponible comme accessoire). REMARQUE L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 FR-3... -
Page 32: Fournitures
être posées séparément l'une de l'autre et sont achemi- nées par la zone de passage des câbles jusqu'à la plaque de base. Pour accéder directement aux bornes de raccordement, retirer le cache latéral. FR-4 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 33: Transport
REMARQUE Ne pas endommager les composants en passant les tubes supports à travers le châssis. Sur l'emplacement d'installation, enfoncer tous les capuchons protecteurs à nouveau sur les trous de transport. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 FR-5... -
Page 34: Installation
En cas d'installation près d'un mur, le flux d'air peut causer d'importants dépôts dans les canaux d'aspiration et d'évacuation d'air. L'air (plus) froid extérieur doit être évacué de manière à ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pièces chauffées attenantes. FR-6 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 35: Raccordement Côté Chauffage
REMARQUE Il est impératif de suivre les remarques et consignes et d’effectuer en conséquence les réglages mentionnés dans les instructions de service du gestionnaire de pompe à chaleur. Un non respect entraîne des dysfonctionnements. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 FR-7... -
Page 36: Branchements Électriques
Un fonctionnement de la pompe à chaleur à des températures système La sonde retour R2 intégrée à la pompe à chaleur est active lorsque le plus basses risque d'entraîner une défaillance totale. compresseur fonctionne et ne doit pas être déconnectée. FR-8 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 37: Entretien / Nettoyage
Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des caisses de prévoyance des accidents doivent être res- pectées. Observer systématiquement les consignes du fabricant du pro- duit de nettoyage. www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 FR-9... -
Page 38: Informations Sur Les Appareils
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande HPL 9S-TUW HPL 12S-TUW HPL 18S-TUW Design Source de chaleur Universelle avec tour Universelle avec tour Universelle avec tour Version hydraulique combinée hydraulique combinée hydraulique combinée... - Page 39 H x l x L en mm 1650x910x750 1650x910x750 1650x910x750 Raccordements de l’appareil pour le chauffage pouces Filet. ext. 1 1/4" Filet. ext. 1 1/4" Filet. ext. 1 1/4" Poids de / des unité(s) de transport, emballage compris www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 FR-11...
-
Page 40: Puissance Calorifique Coefficient De Performance
11.Augmentation du coefficient de performance en charge réduite avec la sélection de l'option " Mode chauffage à consommation énergétique optimisée " (dégivrage naturel) 12.Le niveau de puissance acoustique maximal peut s'accroître de 5dB(A) max. à pleine charge. FR-12 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 41: Anhang / Appendix / Annexes
/ Schéma électrique pour une installation mono-énergétique avec trois circuits de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire ............A-XIV 3.5 Legende / Legend / Légende....................... A-XV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XVI www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512... -
Page 42: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté 1.1 Maßbild Wärmepumpe / Dimension Drawing Heat Pump / Schéma coté Pompe à cahleur A-II 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 43: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinie Heizen / Caracteristic curves for heatin operation / Courbes caractéristiques mode chauffage HPL 9S-TU(R)W www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-III... -
Page 44: Kennlinien Kühlen / Characteristic Curves For Cooling Operation / Courbes Caractéristiques Mode Rafraîchissement Hpl 9S-Turw
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.2 Kennlinien Kühlen / Characteristic curves for cooling operation / Courbes caractéristiques mode rafraîchissement HPL 9S-TURW A-IV 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 45: Kennlinien Heizen / Characteristic Curves For Heating Operation /Courbes Caractéristiques Mode Chauffage Hpl 12S-Tu(R)W
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.3 Kennlinien Heizen / Characteristic curves for heating operation / Courbes caractéristiques mode chauffage HPL 12S-TU(R)W www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512... -
Page 46: Kennlinien Kühlen / Characteristic Curves For Cooling Operation / Courbes Caractéristiques Mode Rafraîchissement Hpl 12S-Turw
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.4 Kennlinien Kühlen / Characteristic curves for cooling operation / Courbes caractéristiques mode rafraîchissement HPL 12S-TURW A-VI 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 47: Kennlinien Heizen / Characteristic Curves For Heating Operation /Courbes Caractéristiques Mode Chauffage Hpl 18S-Tu(R)W
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.5 Kennlinien Heizen / Characteristic curves for heating operation / Courbes caractéristiques mode chauffage HPL 18S-TU(R)W www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-VII... -
Page 48: Kennlinien Kühlen / Characteristic Curves For Cooling Operation / Courbes Caractéristiques Mode Rafraîchissement Hpl 18S-Turw
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.6 Kennlinien Kühlen / Characteristic curves for cooling operation / Courbes caractéristiques mode rafraîchissement HPL 18S-TURW A-VIII 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 49: Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating Limits Diagram Heating / Diagramme Des Seuils D'utilisation Chauffage
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.7 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des seuils d'utilisation chauffage www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-IX... -
Page 50: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Seuils D'utilisation Tafraîchissement
HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W 2.8 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des seuils d’utilisation tafraîchissement Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 51: Schémas D'integration Hydraulique
Puffer- und Warmwasserspeicher / Mono energy heat pump heating system with one heating circuit, buffer tank and hot water cylinder / Installation de chauffage par pompe à chaleur mono-énergétique avec un circuit de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-XI... -
Page 52: Elektroschema Für Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage Mit Einem Heizkreis, Puffer- Und
/ Schéma électrique pour une installation mono-énergétique avec un circuits de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire A-XII 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 53: De Chauffage, Ballons Tampon Et D'eau Chaude Sanitaire
Puffer- und Warmwasserspeicher / Mono energy heat pump heating system with three heating circuits, buffer tank and hot water cylinder / Installation de chauffage par pompe à chaleur mono-énergétique avec trois circuits de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-XIII... -
Page 54: Elektroschema Für Monoenergetische Wärmepumpenheizungsanlage Mit Drei Heizkreise, Puffer- Und
/ Schéma électrique pour une installation mono-énergétique avec trois circuits de chauffage, ballons tampon et d'eau chaude sanitaire A-XIV 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de... -
Page 55: Legende / Legend / Légende
Sonde de température 2ème circuit Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 de chauffage Sensor for heating circuit 3 / Fühler 3. Heizkreis / Fühler regenerativ Vanne d’inversion eau chaude sanitaire renewable sensor www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-XV... -
Page 56: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 57 HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-XVII...
- Page 58 HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W A-XVIII 452168.66.05 · FD 9512 www.dimplex.de...
- Page 59 HPL 9S-TU(R)W - HPL 18S-TU(R)W www.dimplex.de 452168.66.05 · FD 9512 A-XIX...
- Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...