Manuels Connexes pour Palmer PDI05
Sommaire des Matières pour Palmer PDI05
- Page 1 PDI05 Stereo Speaker Simulator Reissue USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO...
- Page 2 Phil Collen or Geddy Lee of Rush have been using in their guitar and bass rigs ever since. The PDI05 provides a wide variety of applications on stage, in the studio and at home. It can also be used in mono and dual mono setups.
- Page 3 SAFETY INFORMATION ground. Never deactivate the protective ground of a power cord. 23. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in tempera- ture (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch Please read these instructions carefully.
- Page 4 The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to FRONT- / BACKPANEL alert the user to the presence of important operating and mainte- nance instructions. CAUTION – HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS! This equipment is intended for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations.
- Page 5 WARNING: Make sure the SPEAKER/LINE switch is in the SPEAKER position (down) when connecting the PDI05 to the loudspeaker outputs of combo amps, heads or power amps, and that appropriate loudspeakers or dummy loads are connect- ed to the THRU sockets! For all connections from loudspeaker level outputs (e.g.
- Page 6 INPUT 1 Preamp or effects unit – the most basic application. Connect your preamp or effects unit to the PDI05. The SPEAKER/LINE switches must be in the LINE position (= up). For mono units use only one channel of the Speaker Simulator (yes, you can even plug in your favorite overdrive or distor- tion pedal).
- Page 7 INPUT 2 INPUT 1 Preamp plus power amp (power amp post-PDI05) – only the preamp signal is Head or combo – see C. Use two heads or combos and AB switching for rhythm and lead, or clean and overdriven sounds. The SPEAKER/LINE switch processed by the Speaker Simulator.
- Page 8 MIXER INTERFACE INTERFACE Keyboards and Drum Machines – use the PDI05 filtering both live and in Double tracking with different sounds – connect your preamp, effects the studio to lend digital keyboard and drum machine sounds a natural, unit or preamp plus effects to CHANNEL 1 (mono only) and feed the signal analog warmth.
- Page 9 SPECIFICATIONS MANUFACTURER´S WARRANTY PALMER is a brand of the Adam Hall group. Product type: speaker simulator Type: aktive This warranty covers the Adam Hall brands. Channels: Input type unbalanced It applies to all products distributed by Adam Hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims...
- Page 10 waste disposal. Please dispose of this product separately from other LIMITATION OF LIABILITY waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Household users should contact either the retailer where they purchased Adam Halls’...
- Page 11 EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den PALMER Stereo Speaker Simulator PDI05 entschieden haben! Die detailtreue Reissue (Neuauflage) des PDI05 bietet alle Sounds und Features des Originals, das so renommierte Musiker wie Phil Collen von Def Leppard oder Geddy Lee von Rush seit langen Jahren in ihren Gitarren- und Bass-Rigs einsetzen.
- Page 12 SICHERHEITSHINWEISE BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS: 22. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausges- tattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort 23.
- Page 13 FRONT- / BACKPANEL Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeichnet nicht-isolierte,„gefährliche“ Spannungen im Gerät, die einen für die Gesundheit gefährlichen Stromschlag verursachen können. Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerz- ielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung.
- Page 14 BACKPANEL & ANSCHLÜSSE FRONTPANEL & EINSTELLUNG Alle Anschlussfelder und -buchsen mit Ausnahme des Kopfhörerausgangs Die Lautstärkeregler und Filterschalter der beiden Kanäle sind wie der befinden sich auf der Rückseite des Geräts. Kopfhörerausgang mit Lautstärkeregler auf der Vorderseite des Geräts an- geordnet.
- Page 15 Monitoring genutzt werden. Mit PA und Monitoranlage ist dieses Setup auch live einsetzbar. Preamp plus Endstufe, Endstufe VOR dem PDI05 – bei diesem Setup fließt eine Übersteuerung der Endstufe in die Simulation ein. Die Taster SPEAK- ER/LINE müssen gedrückt sein (Stellung SPEAKER), an die THRU-Buchsen Preamp plus Effektgerät –...
- Page 16 INPUT 1 Vollverstärker – im Wesentlichen wie C. Sie können z.B. zwei Vollver- Preamp plus Endstufe, Endstufe NACH dem PDI05 – hier bearbeitet der Speaker Simulator nur das Preamp-Signal, die SPEAKER/LINE-Taster müssen stärker für Rhythmus und Solo oder Clean/Overdrive-Sounds einsetzen, die in LINE-Stellung sein.
- Page 17 Doppeln mit unterschiedlichen Sounds – Preamp, Effektgerät oder Preamp Keyboards und Drum Machines – für einen warmen, analogen Klang können Sie die Simulation des PDI05 live und im Studio zum Filtern von digitalen plus Effektgerät werden mono an IN von CHANNEL 1 angeschlossen und die Keyboard-Sounds und Drum Machines einsetzen.
- Page 18 SPEZIFIKATIONEN HERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, De- Produktart: Speakersimulator fender, Palmer und Cameo. Typ: aktiv Anzahl Kanäle: Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Eingangsart: unsymmetrisch Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistung- sansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche Ga-...
- Page 19 schließliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall-Produkt dar. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (ELEKTRO-ABFÄLLE) HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Mülltrennung) Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß...
- Page 20 Phil Collen (Def Leppard) ou Geddy Lee (Rush) sur leur son de guitare ou de basse. Le PDI05 possède de très nombreuses applications sur la scène, en studio ou chez vous. Il peut également s'utiliser dans des configurations mono...
- Page 21 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ reil, veuillez séparer plastique, papier et carton. 21. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants. Veuillez lire attentivement ce manuel. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR : sûr.
- Page 22 FACE AVANT / PANNEAU ARRIÈRE ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant ré- parable ou remplaçable par l‘utilisateur Ne confiez sa réparation qu‘à un personnel technique qualifié.
- Page 23 ATTENTION : Assurez-vous que le sélecteur SPEAKER/LINE se trouve en position SPEAKER (vers le bas) si vous branchez le PDI05 sur les sorties haut-parleur d'un ampli Combo, d'une tête d'ampli ou d'un ampli de puissance, et que les haut-parleurs ou charges appropriés sont reliés aux connecteurs THRU ! Pour tous les branchements au niveau haut-parleur (depuis des amplis Com- bo, têtes, amplis de puissance...
- Page 24 Préampli plus pédale d'effet – comme A, mais on utilise à la fois un pré- et il faut relier les baffles ou les charges désirées aux connecteurs ampli et une pédale d'effet (sélecteurs SPEAKER/LINE en position LINE, THRU. Les sorties du PDI05 alimentent la console du studio ou de façade. vers le haut).
- Page 25 Tête ou Combo – voir C. Vous pouvez utiliser deux têtes d'ampli ou deux combos, avec sélecteur A/B, pour la rythmique et pour le lead, ou pour PDI05) – seul le signal du préampli est traité par le simulateur de baffle. Les sélecteurs SPEAKER/LINE doivent se trouver en position LINE alterner son clair/overdrive.
- Page 26 INTERFACE "Double tracking", avec des sons différents – connectez votre préam- Claviers et boîtes à rythmes – utilisez le filtrage du PDI05 sur scène pli, votre pédale d'effets ou l'ensemble préampli/effets sur l'entrée et en studio, pour redonner une certaine chaleur naturelle, analogique, 1 (mono uniquement), et renvoyez le signal de sortie du canal 1 (con- aux sons numériques de vos claviers et boîtes à...
- Page 27 GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Sys- Type de produit : simulateur de baffle tems, Defender, Palmer et Cameo. Type : actif Nombre de canaux : Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall.
- Page 28 aux exigences et spécifications applicables des Directives 1999/5/EC Ces termes et conditions constituent l‘accord de garantie complet et ex- (R&TTE), 2004/108/EC (EMC) et 2006/95/EC (LVD). Pour plus d‘informations, clusif entre cous et Adam Hall, relativement au produit de marque Adam référez-vous au site www.adamhall.com.
- Page 29 INTRODUCCIÓN ¡Enhorabuena por adquirir el simulador de altavoz PDI05 de PALMER! Con todos los sonidos y controles del modelo original, el PDI05 reeditado continúa la saga de equipos que los grandes artistas de la talla de Phil Collen, de Def Leppard, o Geddy Lee, de Rush, han estado utilizando con sus guitarras y bajos desde hace mucho tiempo.
- Page 30 tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: cable eléctrico. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 23. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente.
- Page 31 PANELES FRONTAL/POSTERIOR El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento. ADVERTENCIA: ¡ALTO VOLUMEN! Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional.
- Page 32 ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el conmutador SPEAKER/LINE está en la posición SPEAKER (hacia abajo) para conectar el PDI05 a las salidas de altavoz de combos, cabezales o amplis de potencia, y de que ha conectado altavoces o cargas ficticias a los conectores THRU.
- Page 33 Preamplificador más ampli de potencia (ampli de potencia conectado antes del PDI05): este conexionado incluye la distorsión de un ampli de poten- cia en el proceso de filtrado. El conmutador SPEAKER/LINE debe estar en la posición SPEAKER (hacia abajo). ¡No olvide conectar los altavoces o Preamplificador más pedal de efectos: ver conexionado A.
- Page 34 Cabezal o combo: ver conexionado C. Utilice dos cabezales o combos para separar ritmos de solos, o sonidos limpios de sonidos saturados. El con- después del PDI05): el simulador de altavoz procesa sólo la señal de pre- amplificador. Los conmutadores SPEAKER/LINE deben estar en la posición mutador SPEAKER/LINE debe estar en la posición SPEAKER (hacia abajo).
- Page 35 MEZCLADOR CONVERSOR A/D CONVERSOR A/D Teclados y cajas de ritmos: utilizan el filtrado del PDI05 tanto en di- Pruebas con diferentes sonidos: conecte el preamplificador y/o pedal de rectos como en el estudio para conseguir un sonido analógico cálido y efectos al canal 1 (sólo mono) y conecte la señal desde el conector THRU...
- Page 36 ESPECIFICACIONES GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Systems, Defender, Tipo de producto: simulador de altavoz Palmer y Cameo. Tipo: activo Canales: Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall. Tipo de entrada: no balanceada No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante.
- Page 37 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fab- (DESECHOS ELÉCTRICOS) ricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías menciona- das en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de sustitución del mismo.
- Page 38 WWW.PALMER-GERMANY.COM PALMER IS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH ∙ DAIMLERSTRASSE 9 61267 NEU-ANSPACH ∙ GERMANY FON: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ FAX: (+49) 6081 / 94 19 - 1000 WWW.ADAMHALL.COM...