Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Palmer Manuels
  4. Équipement de musique
  5. PDI03 JB
  6. Manuel d'utilisation

Palmer PDI03 JB Manuel D'utilisation

Speaker simulator di box
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PDI03 JB
Speaker Simulator DI Box
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Palmer PDI03 JB

Sommaire des Matières pour Palmer PDI03 JB

  • Page 1 PDI03 JB Speaker Simulator DI Box USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO...
  • Page 3 JB switch let you tweak the unit’s frequency compensating circuit for a wide variety of authentic loudspeaker characteristics. Read this manual carefully to get the most out of your Palmer PDI 03 Joe Bonamassa Signature Model Speaker Simulator! 3 3 3...
  • Page 4 SAFETY INFORMATION Please read these instructions carefully. Keep all information and instructions in a safe place. Follow the instructions. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. Use the equipment only in the intended manner and for the in- tended purpose.
  • Page 5 or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in another way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualified per- sonnel.
  • Page 6 27. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment. 28. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please con- tact an authorised service centre.
  • Page 7 CAUTION – HIGH VOLUME LEVELS WITH AUDIO PRODUCTS! This equipment is intended for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.
  • Page 8 Housing: b = GOLD = WHITE PANEL MEDIUM ATTENUATOR HEAVY 24dB SWITCH SPEAKER SIMULATOR PDI03 NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT MELLOW 8 8 8...
  • Page 9 CABINET, CONNECT A DUMMY LOAD WITH EQUIVALENT OHMS RATING TO THIS JACK (E.G. THE PALMER PDI 06). NEVER USE THE PALMER PDI 03 JB WITHOUT A SPEAKER OR SUITABLE LOAD CONNECTED TO THIS JACK TO PREVENT SEVERE DAMAGE TO YOUR AMP! NOTE: NO LOAD IS REQUIRED WHEN USING THE PDI 03 JB WITH PREAMPS AND PEDALS.
  • Page 10 UNBALANCED This ¼” output provides an unbalanced feed of the frequency compensated signal, e.g. for further processing. Use a quality ¼” plug instrument cable to connect this jack to any outboard equipment. NOTE: THE BALANCED AND UNBALANCED OUTPUTS CAN BE USED SIMULTANEOUSLEY.
  • Page 11 SPECIFICATIONS Product Type: Speaker Simulator Type: passive Channels: Input Type unbalanced Inputs: Input Connectors: 6.3 mm Jack Output Type: balanced Outputs: Output Connectors: XLR, 6.3 mm Jack Output Impedance: 600 Ohm(s) Controls: Attenuator, Voicing (Deep- Normal-Flat, Bright-Normal- Mellow), JB Switch Dummy Load: Voicing Filter: Power Attenuator:...
  • Page 12 MANUFACTURER´S WARRANTY This warranty extends to the Palmer branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall.
  • Page 13 This warranty does not extend to: • wearing parts (eg battery, tubes). • devices that have had their serial number removed or damaged, or failed as a result of an accident • inappropriate or abusive use or other external causes •...
  • Page 14 anyone. This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall or an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages, but not, however, in the event of claims for damages in connection with personal injuries. This manufacturer‘s warranty grants you specific rights;...
  • Page 15 Household users should contact either the retailer where they pur- chased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.
  • Page 17 Signature Model Speaker Simulator DI Box. Der als der „neue Hexer auf sechs Saiten“ gefeierte Joe weiß, wie seine Gitarre klingen muss – und er nutzt den Palmer Speaker Simu- lator, um „seinen Sound auf den Punkt zu bringen“. Die PDI 03 JB macht jede Mikrofonierung überflüssig und liefert auf der Bühne, im...
  • Page 18 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem si- cheren Ort auf. Befolgen Sie die Anweisungen. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheit- shinweise oder andere Informationen vom Gerät. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw.
  • Page 19 Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herun- terfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssig- keiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt).
  • Page 20 zadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw.
  • Page 21 Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Blitzsymbol kennzeich- net nicht-isolierte,„gefährliche“ Spannungen im Gerät, die einen für die Gesundheit gefährlichen Stromschlag verursa- chen können. Das gleichschenkelige Dreieck mit dem Ausrufezeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den je weils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung.
  • Page 22 Housing: black = GOLD = WHITE ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE MEDIUM ATTENUATOR HEAVY 24dB SWITCH SPEAKER SIMULATOR PDI03 NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT MELLOW...
  • Page 23 ESCHLOSSENEN LAUTSPRECHER ODER EINE BOX MÜSSEN SIE AN DIESER BUCHSE EINEN LASTWIDERSTAND MIT DEM ENTSPRECHENDEN IMPEDANZWERT (Z. B. DEN PALMER PDI 06) ANSCHLIESSEN. VERWENDEN SIE DIE PALMER PDI 03 JB NIEMALS OHNE EINEN LAUTSPRECHER ODER EINE ENTSPRECHENDE LAST AN DIESER BUCHSE, UM IHREN VERSTÄRKER NICHT NACHHALTIG ZU BESCHÄDIGEN! HINWEIS: IM BETRIEB DER PDI 03 JB MIT PREAMPS UND EFFEKTPEDALEN WIRD KEINE EXTERNE LAST BENÖTIGT.
  • Page 24 UNBALANCED Dieser 6,35 mm Klinkenausgang gibt das frequenzkompensierte Signal unsymmetrisch aus, um es anderweitig bearbeiten zu können. Verbin- den Sie diese Buchse mit einem hochwertigen 6,35 mm Klinkenkabel mit beliebigem Equipment. ANMERKUNG: DIE AUSGÄNGE BALANCED UND UNBALANCED KÖNNEN PARALLEL GENUTZT WERDEN. SCHALTER DEEP-NORMAL-FLAT VOICING Dieser 3-fach Schalter steuert den Frequenz-Filter.
  • Page 25 SPEZIFIKATIONEN Produkttyp: Speaker-Simulator Typ: passiv Kanäle: Eingangstyp unsymmetrisch Eingänge: Eingangsanschlüsse: 6,3 mm Klinke Ausgangstyp: symmetrisch Ausgänge: Ausgangsanschlüsse: XLR, 6,3 mm Klinke Ausgangsimpedanz: 600 Ohm Bedienelemente: Attenuator, Voicing (Deep- Normal-Flat, Bright-Normal-Mel- low), JB-Schalter Blindlast: nein Voicing-Filter: Power Attenuator: Nein Übertrager-isolierte Ausgänge: Gehäusematerial: Stahlblech Gehäuseoberfläche:...
  • Page 26 HERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke Palmer. Die gesetzlichen Gewährleistungs- rechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständi- ge Ansprüche gegenüber Adam Hall.
  • Page 27 fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Adam Hall übernimmt keine Verantwortung für Schäden die auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang erhaltenen Anweisungen zurückzuführen sind. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf: • Verschleißteile (z.B. Akkumulator, Röhren). • Geräte deren Seriennummer entfernt wurde oder die beschädigt oder fehlerhaft wurden als Folge eines Unfalls •...
  • Page 28 Adam Hall ist nicht haftbar für jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Schäden, einschließlich Gewinneinbußen und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer, indirekter oder Folgeschäden. Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegenüber Rechtsansprüchen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen.
  • Page 29 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (ELEKTRO-ABFÄLLE) (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Um- welt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsor- gung zu vermeiden.
  • Page 31 Considéré comme “le nouveau roi des pyromanes des six cordes”, Joe en connaît un bout sur le son de guitare ; il utilise un simulateur de haut-parleur Palmer pour envoyer à son public un son “en pleine figure”. Le PDI 03 JB supprime la prise de son de l’ampli par micro, et apporte un son constant et reproductible sur scène, en...
  • Page 32 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ce manuel. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. Veuillez suivre toutes les instructions Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.
  • Page 33 N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
  • Page 34 Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile.
  • Page 35 Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l‘utilisateur la présence à l‘intérieur de l‘appareil d‘une tension dangereuse non protégée, suffi- samment élevée pour présenter un risque pour les personnes. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signal eà...
  • Page 36 Housing: black = GOLD = WHITE PANNEAU MEDIUM ATTENUATOR HEAVY 24dB SWITCH SPEAKER SIMULATOR PDI03 NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT MELLOW...
  • Page 37 ATTENTION : SI VOUS DÉSIREZ EFFECTUER UN ENREGISTREMENT DIRECT DE VOTRE AMPLIFICATEUR, SANS HAUT-PARLEUR NI BAFFLE, IL FAUT CONNECTER À CE JACK UNE CHARGE D’IMPÉDANCE ADAPTÉE (PAR EXEMPLE, PALMER PDI 06). N’UTILISEZ JAMAIS LE PALMER PDI 03 JB SANS HAUT-PARLEUR OU CHARGE ADAPTÉE CONNECTÉE À...
  • Page 38 UNBALANCED Cette sortie sur jack 1/4 pouce (6,35 mm) permet de récupérer, sous forme asymétrique, le signal corrigé du PDI 03, par exemple pour traitement supplémentaire. Utilisez un câble instrument jack 1/4 pouce (6,35 mm) de haute qualité pour relier cette sortie à un périphérique externe.
  • Page 39 CARACTÉRISTIQUES Type de Produit : Simulateur de haut-parleur Type : passif Nombre de Canaux : Type d'entrée : asymétrique Entrées : Connecteur d'entrée : jack 6,35 mm Type de sortie : symétrique Nombre de Sorties : Connecteur de sortie : XLR, jack 6,35 mm Impédance de sortie : 600 ohms...
  • Page 40 GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie s’applique au produit Adam Hall de marque Palmer que vous avez acheté. Les droits de garantie légaux à l’égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garan- tie confère au contraire des droits supplémentaires distincts à...
  • Page 41 Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : • pièces d’usure (par exemple, accumulateur, lampe...) • appareils dont le numéro de série a été supprimé, falsifié ou endommagé suite à un accident • utilisation non appropriée ou abusive ou autres causes extérieures •...
  • Page 42 spécifique, incidentel ou consécutif. De plus, Adam Hall n‘est pas responsable financièrement en cas de requête émanant d‘une tierce partie ou de votre part pour le compte d‘une tierce partie. Cette limitation de responsabilité financière s‘applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de poursuites, dans le cadre de cette garantie limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité...
  • Page 43 MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (DÉCHET ÉLECTRIQUE) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective) La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques.
  • Page 45 JB permiten ajustar la compensación de frecuencia del equipo para obtener un amplio abanico de auténticos tonos de altavoz. Lea detenidamente este manual para aprovechar al máximo todo el potencial de su PDI 03 de Palmer con simulador de altavoz Joe Bona- massa Signature.
  • Page 46 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Lea atentamente las instrucciones de este manual. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras con- sultas. Siga las instrucciones indicadas. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de se- guridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista.
  • Page 47 pueda causar daños personales o materiales. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo acti- vo).
  • Page 48 tador de corriente del conector del equipo en vez de desenchu- far el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así...
  • Page 49 ADVERTENCIA: ¡ALTO VOLUMEN! Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y regla- mentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud.
  • Page 50 Housing: black = GOLD = WHITE PANEL MEDIUM ATTENUATOR HEAVY 24dB SWITCH SPEAKER SIMULATOR PDI03 NORMAL NORMAL DEEP FLAT BRIGHT MELLOW...
  • Page 51 IMPEDANCIA EN OHMIOS ADECUADA (POR EJEMPLO, EL PDI 06 DE PALMER). ¡PARA EVITAR DAÑOS GRAVES AL AMPLIFICADOR, NUNCA UTILICE LA PDI 03 JB DE PALMER SIN CONECTAR A ESTE JACK UN ALTAVOZ O UNA CARGA ADE- CUADA! NOTA: NO ES NECESARIA NINGUNA CARGA SI SE UTILIZA LA PDI 03 JB CON PREAMPLIFICADORES Y PEDALES.
  • Page 52 UNBALANCED Este conector de 1/4” es la salida no balanceada de la señal com- pensada en frecuencia, por ejemplo, para su posterior procesado. Emplee un cable de instrumento de alta calidad con jack de 1/4” para conectar el equipo externo. NOTA: PUEDEN EMPLEARSE SIMULTÁNEAMENTE LAS SALIDAS BALANCED Y UNBA- LANCED.
  • Page 53 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tipo de producto: Simulador de altavoz Tipo: Pasivo Canales: Tipo de entrada: No balanceada Entradas: Conectores de entrada: Jack de 6,3 mm Tipo de salida: Balanceada Salidas: Conectores de salida: XLR, jack de 6,3 mm Impedancia de salida: 600 ohmios Controles: ATTENUATOR, filtros (DEEP-NORMAL-FLAT y...
  • Page 54 GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre el producto de la marca Palmer que ha adquirido de Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal de la que responde el vendedor. De hecho, le concede derechos adi- cionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.
  • Page 55 posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto. Esta garantía no cubre: • los consumibles (baterías, válvulas, etc.) • los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente •...
  • Page 56 derivada de dichas pérdidas. Además, Adam Hall no se hará respon- sable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador original en nombre de un tercero. Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independen- cia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá...
  • Page 57 ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS) (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dis- pongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud hu- mana debidos al vertido incontrolado de desechos.
  • Page 60 WWW.PALMER-GERMANY.COM PALMER IS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH ∙ DAIMLERSTRASSE 9 61267 NEU-ANSPACH ∙ GERMANY FON: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ FAX: (+49) 6081 / 94 19 - 1000 WWW.ADAMHALL.COM...