Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SCALA UTOPIA
SCALA UTOPIA III EVO
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione bassi: regolazione di
Section grave : réglage de niveau / Bass level adjustment / Bassfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione bassi: regolazione di livello
livello / Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nível / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция
/ Sección de graves: ajuste de nivel / Seção de graves: ajuste de nível / Lage tonen sectie: niveauregeling / Секция нижних :
нижних : настройка уровня / 低音部分：电平控制 / 저음부 : 레벨 설정 / 低音部：レベル設定 /
настройка уровня / 低音部分：电平控制 / 저음부 : 레벨 설정 / 低音部：レベル設定 / تعديل مستوى الجهير
Ajustement obtenu en position 3 : extrême grave accentué
Ajustement obtenu en position 3 : extrême grave accentué
FR
FR
Réglage pour :
Réglage pour :
- Pièce normale, l'extrême grave manquant à cause d'ondes
- Pièce normale, l'extrême grave manquant à cause d'ondes
stationnantes annulantes.
stationnantes annulantes.
- Murs en plaques de plâtre, absorbant l'extrême grave.
- Murs en plaques de plâtre, absorbant l'extrême grave.
- Electronique très tendue.
- Electronique très tendue.
Erzielte Anpassung in Position 3: akzentuierte Tieftonwiedergabe
Erzielte Anpassung in Position 3: akzentuierte Tieftonwiedergabe
DE
DE
Einstellung für:
Einstellung für:
- normalen Wohnraum, Tieftonwiedergabe fehlt aufgrund von
- normalen Wohnraum, Tieftonwiedergabe fehlt aufgrund von
stehenden Wellen, die Raumresonanzen bilden.
stehenden Wellen, die Raumresonanzen bilden.
- Wände aus Gipskartonplatten, welche die tiefen Töne absorbieren.
- Wände aus Gipskartonplatten, welche die tiefen Töne absorbieren.
- Extrem straff abgestimmte Elektronik.
- Extrem straff abgestimmte Elektronik.
Ajuste obtenido en posición 3: extremos graves acentuados
Ajuste obtenido en posición 3: extremos graves acentuados
ES
ES
Ajuste para:
Ajuste para:
- Estancia normal, donde faltan extremos graves por ondas
- Estancia normal, donde faltan extremos graves por ondas
estacionarias que anulan.
estacionarias que anulan.
- Paredes de placas de yeso, que absorben los extremos graves.
- Paredes de placas de yeso, que absorben los extremos graves.
- Electrónica muy extensa.
- Electrónica muy extensa.
Aanpassing verkregen in positie 3: benadrukte extreem lage
Aanpassing verkregen in positie 3: benadrukte extreem lage
ND
ND
tonen
tonen
Regeling voor:
Regeling voor:
- Normale kamers, de extreem lage tonen ontbreken vanwege
- Normale kamers, de extreem lage tonen ontbreken vanwege
geannuleerde stationaire golven.
geannuleerde stationaire golven.
- Muren van gipsplaat die de extreem lage tonen absorberen.
- Muren van gipsplaat die de extreem lage tonen absorberen.
- Elektronica zonder lage tonen
- Elektronica zonder lage tonen
位置3所得的调整：突出重低音
位置3所得的调整：突出重低音
CH
CH
适用的设置环境：
适用的设置环境：
- 一般房间，因声波凝滞、抵消导致缺乏重低音。
- 一般房间，因声波凝滞、抵消导致缺乏重低音。
- 石膏板墙壁吸收了重低音。
- 石膏板墙壁吸收了重低音。
- 电子设备非常密集。
- 电子设备非常密集。
第３ポジションで調整：重低音が強調される
第３ポジションで調整：重低音が強調される
JP
JP
設定環境：
設定環境：
- 標準の部屋、音を消す定常波のため重低音に欠ける
- 標準の部屋、音を消す定常波のため重低音に欠ける
- 重低音を吸収する石膏ボードの壁
- 重低音を吸収する石膏ボードの壁
- 非常に張り詰めたアンプ
- 非常に張り詰めたアンプ
III EVO
®
6
4
position 3
2
0
-2
-4
-6
10
20
30
50
100
EN
EN
- Normal rooms lacking sub-bass due to cancelling standing waves.
- Normal rooms lacking sub-bass due to cancelling standing waves.
- Plasterboard walls which absorb the sub-bass.
- Plasterboard walls which absorb the sub-bass.
- Electronics lacking bass.
- Electronics lacking bass.
IT
IT
- Stanza normale, bassi estremi mancanti a causa delle onde stazionanti
- Stanza normale, bassi estremi mancanti a causa delle onde
che annullano.
stazionanti che annullano.
- Muri in cartongesso, che assorbono i bassi estremi.
- Muri in cartongesso, che assorbono i bassi estremi.
- Elettronica molto tesa.
- Elettronica molto tesa.
PT
PT
- Sala normal, o subwoofer em falta por causa das ondas estacionárias
- Sala normal, o subwoofer em falta por causa das ondas estacionárias
anuladoras.
anuladoras.
- Paredes em placas de estuque, absorvendo os graves.
- Paredes em placas de estuque, absorvendo os graves.
- Eletrônica muito tensa.
- Eletrônica muito tensa.
RU
RU
− Обычное помещение, нижних не хватает из-за аннулирующих
- Обычное помещение, нижних не хватает из-за аннулирующих
стационарных волн.
стационарных волн.
− Стены и гипсокартон поглощают нижние.
- Стены и гипсокартон поглощают нижние.
− Электронное звучание очень напряженное.
- Электронное звучание очень напряженное.
KOR
KOR
- 일반적인 방, 저음을 무효화하는 정상파들로 인해 최저음 부족.
- 일반적인 방, 저음을 무효화하는 정상파들로 인해 최저음 부족.
- 최저음을 흡수하는 석고보드 벽.
- 최저음을 흡수하는 석고보드 벽.
- 저음이 부족한 전자기기 .
- 저음이 부족한 전자기기 .
AR
AR
®
تعديل مستوى الجهير
200
300
500
1k
Adjustment obtained in position 3: enhanced sub-bass
Adjustment obtained in position 3: enhanced sub-bass
Settings for:
Settings for:
Regolazione ottenuta in posizione 3: bassi estremi accentuati
Regolazione ottenuta in posizione 3: bassi estremi accentuati
Regolazioni per:
Regolazioni per:
Ajuste obtido na posição 3: subwoofer acentuado
Ajuste obtido na posição 3: subwoofer acentuado
Ajuste para:
Ajuste para:
Ручка регулировки в позиции 3 : самые нижние усиливаются
Ручка регулировки в позиции 3 : самые нижние усиливаются
Регулировка для:
Регулировка для:
포지션 3 에서 얻은 조정 : 최저음 강화
포지션 3 에서 얻은 조정 : 최저음 강화
조정 :
조정 :
التعديل الذي يمكن الحصول عليه في الموضع 3: صوت الجهير م ُ ح س ً ن
التعديل الذي يمكن الحصول عليه في الموضع 3: صوت الجهير م ُ ح س ً ن
.- الغرف العادية التي ال يوجد بها صوت الجهير نتيجة للموجات الموقوفة الالغية
.- الغرف العادية التي ال يوجد بها صوت الجهير نتيجة للموجات الموقوفة الالغية
.- الحوائط الجصية التي تمتص صوت الجهير ال م ُ ض خ ً م
2k
3k
5k
10k
20k
.- الحوائط الجصية التي تمتص صوت الجهير ال م ُ ض خ ً م
.- أجهزة إلكترونية بدون جهير
.- أجهزة إلكترونية بدون جهير
7
6
40k Hz
:إعدادات
:إعدادات
Publicité
