Table des Matières
Publicité
MH-1
Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand!
„
!
Betreiben Sie das Druckmessgerät immer innerhalb des Überlastgrenzbe-
„
reiches!
Warnung
Beachten Sie die Betriebsparameter gemäß Punkt 7 „Technische Daten".
„
Stellen Sie sicher, dass das Druckmessgerät nur bestimmungsgemäß -also wie in der
„
folgenden Anleitung beschrieben- betrieben wird.
Unterlassen Sie unzulässige Eingriffe und Änderungen am Druckmessgerät, welche nicht
„
in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
Setzen Sie das Druckmessgerät außer Betrieb und schützen Sie es gegen versehentliche
„
Inbetriebnahme, wenn Sie Störungen nicht beseitigen können.
Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen für Messstoffreste in ausgebauten Druck-
„
messgeräten. Messstoffreste können zur Gefährdung von Menschen, Umwelt und
Einrichtung führen!
Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller durchführen
„
3. Pour votre sécurité
Choisissez le transmetteur de pression adéquat, avant le montage et la
„
!
mise en service, en rapport à l'étendue de mesure, l'exécution et les condi-
tions de mesure spécifiques
Avertissement
Respectez les prescriptions de sécurité nationales (comme par exemple:
„
EN 50178) et observez lors d'applications spéciales les normes et règle-
ments en rigueur (par exemple pour fluides dangereux tels que : acétylène,
fluides combustibles ou toxiques ainsi que les installations frigorifiques et
compresseurs). Si vous ne respectez pas les prescriptions correspo-
dantes, de graves lésions corporelles et dégâts matériels peuvent en
résulter!
N'ouvrez les raccords que hors pression!
„
N'utilisez le transmetteur de pression qu'à l'intérieur de la zone limite!
„
Prenez en considération les paramètres de service selon le chapitre 7 „Caractéristiques
„
techniques".
Assurez-vous que le transmetteur de pression ne soit utilisé qu'en accord avec le règle-
„
ment, c'est-à-dire comme décrit dans la directive suivante.
Abstenez-vous d'effectuer des empiétements et changements inadmissibles sur le tran-
„
metteur de pression n'étant pas décrits dans le mode d'emploi.
„
Si vous ne pouvez pas éliminer des dérangements sur le transmetteur de pression, mettez
celui-ci hors service et protégez le contre une remise en service par inadvertance.
Prenez des mesures de sécurité pour les restes de fluides se trouvant dans les
„
transmetteurs de pression démontés. Ces restes de fluides peuvent mettrent en
danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation !
Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant.
„
Ouvrez le circuit avant d'enlever le connecteur / le couvercle.
„
4. Installation / 4. Montage / 4. Montage
When mounting the instrument, ensure that the sealing faces of the instrument and
„
the measuring point are clean and undamaged.
Screw in or unscrew the instrument only via the flats using a suitable tool and the
„
prescribed torque. The appropriate torque depends on the dimension of the pressure
connection and on the sealing element used (form/material). Do not use the case as
working surface for screwing in or unscrewing the instrument.
„
Achten Sie bei der Montage auf saubere und unbeschädigte Dichtflächen am Gerät
und Messstelle.
Schrauben Sie das Gerät nur über die Schlüsselflächen mit einem geeigneten Werk-
„
zeug und dem vorgeschriebenen Drehmoment ein bzw. aus. Das richtige Drehmo-
ment ist abhängig von der Dimension des Druckanschlusses sowie der verwendeten
Dichtung (Form/Werkstoff). Verwenden Sie zum Ein- bzw. Ausschrauben nicht das
Gehäuse als Angriffsfläche.
„
Veuillez faire attention lors du montage à ce que les surfaces d'étanchéité de
l'appareil et du point de mesure ne soient pas détériorées ou malpropres.
Serrez ou desserrez l'appareil uniquement par l'intermédiaire des surfaces pour clés
„
à l'aide d'un outil approprié en respectant le couple de serrage. Le couple de serrage
correct dépend de la dimension du raccord de pression ainsi que du joint utilisé
(forme / matière). Pour visser ou dévisser l'appareil, n'utilisez pas le boîtier en tant
que surface d'attaque.
GB
D
F
5
Publicité
Table des Matières
