Page 1 Products Solutions Services BA02076D/14/FR/01.21 71534643 2021-08-01 Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Proline Promag D 10 Débitmètre électromagnétique HART...
Page 3: Table Des Matières
Proline Promag D 10 HART Sommaire Sommaire Informations relatives au document Mise en service Fonction du document Contrôle du montage et contrôle du Documentation associée raccordement Symboles Sécurité informatique Marques déposées Sécurité informatique spécifique à l' a ppareil Mise sous tension de l' a ppareil Mise en service de l' a ppareil Consignes de sécurité...
Page 4 Sommaire Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités US Version compacte Version séparée Raccords à bride Raccords Accessoires Accessoires Accessoires spécifiques à l' a ppareil Accessoires spécifiques à la communication Accessoires spécifiques à la maintenance Composants système Annexe Couples de serrage des vis...
Page 5 Proline Promag D 10 HART Informations relatives au document 1 Informations relatives au document Fonction du document Documentation associée Symboles Marques déposées Endress+Hauser...
Page 6: Fonction Du Document
Informations relatives au document Proline Promag D 10 HART Fonction du document Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : • Réception des marchandises et identification du produit •...
Page 7: Symboles
Proline Promag D 10 HART Informations relatives au document Symboles Mises en garde DANGER Ce symbole attire l' a ttention sur une situation dangereuse immédiate. Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves voire mortelles.
Page 8: Informations Relatives Au Document
Informations relatives au document Proline Promag D 10 HART Renvoi à une figure Mesure ou opération individuelle à appliquer Étapes de manipulation 1. 2. ,… Résultat d' u ne étape Aide en cas de problème Contrôle visuel Paramètre protégé en écriture...
Page 9: Marques Déposées
Bluetooth® La marque verbale Bluetooth et les logos Bluetooth sont des marques déposées par Bluetooth SIG. Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l' o bjet d' u ne licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à...
Page 11 Proline Promag D 10 HART Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Exigences s'appliquant au personnel qualifié Exigences s'appliquant au personnel opérateur Réception des marchandises et transport Autocollants, étiquettes et gravures Environnement et process Sécurité du travail Montage Raccordement électrique Température des surfaces...
Page 12: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Proline Promag D 10 HART Exigences s'appliquant au personnel qualifié ‣ Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le diagnostic et la maintenance de l' a ppareil doivent uniquement être effectués par le personnel qualifié, formé et autorisé par le propriétaire/l' e xploitant de l' i nstallation.
Page 13: Raccordement Électrique
Ne procéder à des modifications ou des réparations qu' a près avoir consulté le SAV Endress+Hauser. ‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange et accessoires Endress+Hauser d' o rigine . ‣ Installer les pièces de rechange et accessoires d' o rigine conformément aux instructions de montage.
Page 15 Proline Promag D 10 HART Informations relatives au produit 3 Informations relatives au produit Principe de mesure Utilisation conforme Réception des marchandises Identification du produit Transport Contrôle des conditions de stockage Recyclage du matériel d'emballage Construction du produit Historique du firmware Historique des appareils et compatibilité...
Page 16: Informations Relatives Au Produit
Informations relatives au produit Proline Promag D 10 HART Principe de mesure Mesure de débit électromagnétique d' a près la loi d' i nduction selon Faraday. Utilisation conforme L' a ppareil est uniquement destiné à la mesure du débit de liquides ayant une conductivité...
Page 17: Identification Du Produit
Proline Promag D 10 HART Informations relatives au produit Identification du produit Nom de l'appareil L' a ppareil comprend les éléments suivants : • Transmetteur Proline 10 • Capteur Promag D Plaque signalétique du transmetteur 16 17 18 Order code: Ser.
Page 18 Informations relatives au produit Proline Promag D 10 HART Plaque signalétique du capteur Promag D Made in Switzerland XXXXX-XXXX/XXXX Order Code: Ser.No.: XXXXXXXXXXXXXX XXXXX-XXXXXXXXXXXXX + Ext. ord. cd.: DN25 / 1" DIN/EN PN16 Tm: +5 °C...+60 °C PA/1.4435/316L/EPDM/1.4301/304 Ta: -20 °C...+60 °C IP66/ 67, Type 4X encl.
Page 19: Transport
Proline Promag D 10 HART Informations relatives au produit Transport Emballage de protection Des disques ou capuchons de protection sont installés sur les raccords process pour les protéger des dommages et des salissures. Transport dans l'emballage d'origine AVIS Il manque l'emballage d'origine ! Endommagement de la bobine électromagnétique.
Page 20 Informations relatives au produit Proline Promag D 10 HART Transport sans les anneaux de suspension DANGER Danger de mort dû aux charges suspendues ! L' a ppareil pourrait tomber. ‣ Empêcher l' a ppareil de glisser et de tourner. ‣...
Page 21: Contrôle Des Conditions De Stockage
Proline Promag D 10 HART Informations relatives au produit Contrôle des conditions de stockage Les disques ou capuchons de protection sont-ils installés sur les  raccords process ? L' a ppareil est-il dans l' e mballage d' o rigine ? ...
Page 22: Construction Du Produit
Informations relatives au produit Proline Promag D 10 HART Construction du produit Version compacte Le transmetteur et le capteur forment une unité mécanique. A0043525  3 Composants principaux de l' a ppareil Couvercle du boîtier Module d' a ffichage Boîtier du transmetteur...
Page 23 Proline Promag D 10 HART Informations relatives au produit Version séparée Le transmetteur et le capteur sont montés à des emplacements différents. A0043524  4 Composants principaux de l' a ppareil Couvercle du boîtier Module d' a ffichage Boîtier du transmetteur Capteur Boîtier de raccordement du capteur...
Page 24: Historique Du Firmware
Informations relatives au produit Proline Promag D 10 HART Historique du firmware Liste des versions firmware et modifications depuis la version précédente Version firmware 01.00.zz Date de sortie 2021-07-01 Firmware d' o rigine Version du manuel de 01.21 mise en service Caractéristique de...
Page 25 Proline Promag D 10 HART Montage 4 Montage Conditions de montage Montage de l'appareil Contrôle du montage Endress+Hauser...
Page 26: Montage
Montage Proline Promag D 10 HART Conditions de montage Sens d'écoulement Monter l' a ppareil dans le sens d' é coulement. Noter le sens de la flèche sur la plaque signalétique. A0041163 Sections d'entrée et de sortie Assurer des sections d' e ntrée et de sortie droites sans turbulences.
Page 27 Proline Promag D 10 HART Montage Emplacements de montage • Ne pas monter l' a ppareil au point le plus haut de la conduite. • Ne pas monter l' a ppareil en amont d' u ne sortie à écoulement libre dans une conduite descendante.
Page 28 Montage Proline Promag D 10 HART Montage à proximité de pompes AVIS La pression négative dans le tube de mesure peut endommager le revêtement ! ‣ Monter l' a ppareil dans le sens d' é coulement en aval de la pompe.
Page 29 Proline Promag D 10 HART Montage Adaptateurs Le capteur peut être monté également dans une conduite de diamètre supérieur à l' a ide d' a daptateurs appropriés (adaptateurs double bride). Le débit plus élevé ainsi obtenu améliore la précision de mesure avec les produits qui s' é coulent très max.
Page 30: Montage De L'appareil
Montage Proline Promag D 10 HART Montage de l'appareil Préparation de l'appareil 1. Retirer l' i ntégralité de l' e mballage de transport. 2. Retirer les disques ou capuchons de protection installés sur l' a ppareil. Montage des joints AVERTISSEMENT Une mauvaise étanchéité...
Page 31 Proline Promag D 10 HART Montage A0045604  5 Kit de montage comprenant : Écrou Rondelle Boulons filetés Douille de centrage Joint 1. Monter l' a ppareil entre les brides de la conduite avec un kit de montage. 2. Le centrage de l' a ppareil s' e ffectue à l' a ide des encoches sur le capteur.
Page 32 Montage Proline Promag D 10 HART Agencement des boulons filetés et douilles de centrage Le centrage de l' a ppareil s' e ffectue à l' a ide des encoches sur le capteur. L' a gencement des boulons filetés ainsi que l' u tilisation des douilles de centrage fournies dépendent du diamètre nominal, de la norme de bride et du diamètre...
Page 33 Proline Promag D 10 HART Montage Rotation du boîtier du transmetteur 1. Desserrer les vis de fixation des deux côtés du boîtier du transmetteur. AVIS Rotation excessive du boîtier du transmetteur ! Les câbles internes sont endommagés. ‣ Tourner le boîtier du transmetteur au maximum de 180° dans chaque direction.
Page 34 Montage Proline Promag D 10 HART Montage du transmetteur sur une colonne 20…70 ( 0.79 to 2.75) SW 13 A0043471  7 Unité de mesure mm (in) AVIS Température ambiante trop élevée ! Une surchauffe des composants électroniques peut endommager le boîtier du transmetteur.
Page 35: Contrôle Du Montage
Proline Promag D 10 HART Montage Contrôle du montage L' a ppareil est-il intact (contrôle visuel) ?  L' a ppareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ? Par exemple : • Température de process  • Pression de process •...
Page 37 Proline Promag D 10 HART Raccordement électrique 5 Raccordement électrique Conditions de raccordement Branchement du câble de raccordement Raccordement du transmetteur Assurer la compensation de potentiel Retrait d'un câble Réglages hardware Contrôle du raccordement Endress+Hauser...
Page 38: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Proline Promag D 10 HART Conditions de raccordement Remarques concernant le raccordement électrique AVERTISSEMENT Composants sous tension ! Toute opération effectuée de manière incorrecte sur les connexions électriques peut provoquer une décharge électrique. ‣ Ne faire exécuter les travaux de raccordement électrique que par un personnel spécialisé...
Page 39: Branchement Du Câble De Raccordement
Proline Promag D 10 HART Raccordement électrique Branchement du câble de raccordement Préparation du câble de raccordement Câble de bobine 90 (3.54)* 20 (0.8)* 160 (6.30)* 70 (2.76) 70 (2.76) 50 (1.97) 50 (1.97) 10 (0.4) 8 (0.3) 10 (0.4) 8 (0.3)
Page 40 Raccordement électrique Proline Promag D 10 HART Câble d'électrode 100 (3.94)* 20 (0.8)* 170 (6.7)* 80 (3.15) 80 (3.15) 17 (0.67) 50 (1.97) 50 (1.97) 18.5 (0.73) 8 (0.3) 6 (0.24) ≥1 (0.04) A0042424 Extrémités préconfectionnées, en rouge 1,0 mm (0,04 in) Extrémités préconfectionnées, en blanc 0,5 mm (0,02 in)
Page 41 Proline Promag D 10 HART Raccordement électrique Fixation du câble de raccordement Câblage du boîtier de raccordement du capteur AVIS Un câblage incorrect peut endommager les composants électroniques ! ‣ Raccorder uniquement les capteurs et transmetteurs portant les mêmes numéros de série.
Page 42 Raccordement électrique Proline Promag D 10 HART 1. Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité. 2. Desserrer le couvercle du compartiment de raccordement dans le sens antihoraire. AVIS L'étanchéité du boîtier n'est pas assurée lorsqu'il manque la bague d'étanchéité ! 3 mm Endommagement de l' a ppareil.
Page 43: Raccordement Du Transmetteur
Proline Promag D 10 HART Raccordement électrique Raccordement du transmetteur Connexions du transmetteur A0045438 Entrée du câble d' a limentation : tension d' a limentation Entrée du câble de signal Borne de terre, externe Affectation des bornes L' a ffectation des bornes spécifique à l' a ppareil est indiquée sur un autocollant.
Page 44 Raccordement électrique Proline Promag D 10 HART 1. Mettre soigneusement l' a ppareil à la terre et assurer la compensation de potentiel. 2. Raccorder la terre de protection aux bornes de terre externes. A0045442 3. Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité.
Page 45: Assurer La Compensation De Potentiel
Proline Promag D 10 HART Raccordement électrique 10. Dénuder le câble et ses extrémités. (0.4 11. Mettre en place les extrémités préconfectionnées sur les torons et les presser. A0041357 L' a ffectation des bornes spécifique à l' a ppareil est indiquée sur un autocollant.
Page 46: Retrait D'un Câble
Raccordement électrique Proline Promag D 10 HART Conduite en plastique ou conduite avec revêtement isolant • la compensation de potentiel est assurée via la borne de terre et les brides. • Le produit est mis sur le potentiel de terre.
Page 47: Réglages Hardware
Proline Promag D 10 HART Raccordement électrique Réglages hardware Activation de la protection en écriture 1. Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité. 2. Desserrer le couvercle du boîtier dans le sens antihoraire. 3 mm 1,5 Nm (1.1 lbf ft) A0041094 3.
Page 48: Contrôle Du Raccordement
Raccordement électrique Proline Promag D 10 HART Contrôle du raccordement Uniquement pour la version séparée : Les numéros de série sur les plaques signalétiques du capteur et du transmetteur  raccordés sont-ils identiques ? La compensation de potentiel est-elle correctement réalisée ? ...
Page 49 Proline Promag D 10 HART Configuration 6 Configuration Aperçu des options de configuration Configuration sur site Application SmartBlue Endress+Hauser...
Page 50: Configuration
Configuration Proline Promag D 10 HART Aperçu des options de configuration XXXXX ṁ 3.23 kg/min m /min ³ 23.0 °C A0044206 Configuration sur site au moyen de l' é cran tactile Ordinateur avec outil de configuration, p. ex. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM Field Xpert SFX350 ou SFX370 via Bluetooth, p.
Page 51 Proline Promag D 10 HART Configuration Balayer l'écran à la verticale Afficher des éléments supplémentaires dans une liste. Affichage opérationnel Durant le fonctionnement de routine, l' a fficheur local montre l' a ffichage opérationnel. L' a ffichage opérationnel se compose de plusieurs fenêtres entre lesquelles l' u tilisateur peut basculer.
Page 52 Configuration Proline Promag D 10 HART Accès rapide Le menu d' a ccès rapide contient une sélection de fonctions spécifiques à l' a ppareil. L' a ccès rapide est signalé par un triangle qui apparaît en haut au centre de l' a fficheur local.
Page 53 Proline Promag D 10 HART Configuration Appuyer • Revenir à l' a ffichage opérationnel. • Ouvrir des menus. Symboles Revenir à l' a ffichage opérationnel. Menu Guide utilisateur Configuration de l' a ppareil menu Diagnostic Suppression des défauts et détermination du comportement de l' a ppareil Menu Application Adaptations spécifiques à...
Page 54 Configuration Proline Promag D 10 HART Ouverture d'un message de diagnostic Le comportement de diagnostic est indiqué par un symbole de diagnostic qui apparaît en haut à droite de l' a fficheur local. Appuyer sur le symbole ou le bouton "Aide" pour ouvrir le message de diagnostic.
Page 55: Application Smartblue
Proline Promag D 10 HART Configuration Majuscule Minuscule Nombres Caractères spéciaux Date L' a ppareil dispose d' u ne horloge en temps réel pour toutes les fonctions de journalisation. Il est possible de régler l' h eure ici. 20xx yyyy A0043043 Augmenter la date de 1.
Page 56 Configuration Proline Promag D 10 HART Téléchargement Application SmartBlue Endress+Hauser : • Google Playstore (Android) • iTunes Apple Shop (appareils iOS) Fonctions supportées • Configuration de l' a ppareil • Accès aux valeurs mesurées, à l' é tat de l' a ppareil et aux informations de diagnostic...
Page 57: Fichiers De Description De L'appareil Variables Mesurées Via Protocole Hart
Proline Promag D 10 HART Intégration système 7 Intégration système Fichiers de description de l'appareil Variables mesurées via protocole HART Endress+Hauser...
Page 58: Intégration Système
Intégration système Proline Promag D 10 HART Fichiers de description de l'appareil Données relatives aux versions Version firmware 01.00.zz • Sur la page de titre du manuel de mise en service • Sur la plaque signalétique du transmetteur → Plaque signalétique du transmetteur, ...
Page 59 Proline Promag D 10 HART Intégration système Troisième variable dynamique (TV) Totalisateur 2 Quatrième variable dynamique (QV) Totalisateur 3 L' a ffectation peut être configurée avec le sous-menu Sortie. Navigation Application → Communication → Sortie • Assigner valeur primaire • Assigner valeur secondaire •...
Page 61 Proline Promag D 10 HART Mise en service 8 Mise en service Contrôle du montage et contrôle du raccordement Sécurité informatique Sécurité informatique spécifique à l'appareil Mise sous tension de l'appareil Mise en service de l'appareil Endress+Hauser...
Page 62: Mise En Service
Mise en service Proline Promag D 10 HART Contrôle du montage et contrôle du raccordement Avant la mise en service de l' a ppareil, s' a ssurer que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués : • Contrôle du montage → Contrôle du montage,  35 •...
Page 63: Mise Sous Tension De L'appareil
Proline Promag D 10 HART Mise en service Protection de l'accès via un mot de passe La protection contre l' a ccès en écriture aux paramètres de l' a ppareil est possible de multiples façons : • Code d' a ccès spécifique à l' u tilisateur : Protéger l' a ccès en écriture aux paramètres de l' a ppareil via toutes les...
Page 64: Mise En Service De L'appareil
Mise en service Proline Promag D 10 HART Mise en service de l'appareil Configuration sur site Informations détaillées sur la configuration sur site : → Configuration,  50 1. Utiliser le symbole "Menu" pour ouvrir le menu principal.  Main menu XXXXX ṁ...
Page 65 Proline Promag D 10 HART Mise en service Connexion de l'application SmartBlue à l'appareil 1. Activer Bluetooth sur le terminal portable, la tablette ou le smartphone. 2. Lancer l' a pplication SmartBlue.  Une liste montre tous les appareils disponibles.
Page 67 Proline Promag D 10 HART Configuration 9 Configuration Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Gestion des données par HistoROM Endress+Hauser...
Page 68: Configuration
Configuration Proline Promag D 10 HART Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Indique la protection en écriture ayant la priorité la plus élevée qui est actuellement active. Navigation Menu "Système" → Gestion appareil → État verrouillage Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre...
Page 69 Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts 10 Diagnostic et suppression des défauts Suppression générale des défauts Informations de diagnostic via LED Informations de diagnostic sur l'afficheur local Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare Modification des informations de diagnostic Aperçu des informations de diagnostic...
Page 70: Diagnostic Et Suppression Des Défauts
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Suppression générale des défauts Afficheur local Erreur Causes possibles Mesure corrective Écran de l' a fficheur local noir, pas de La tension d' a limentation ne Appliquer la tension d' a limentation...
Page 71 Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Signal de sortie Erreur Causes possibles Mesure corrective L' é mission de signal est en dehors de la Le module électronique est Commander la pièce de rechange gamme de courant valide (< 3,5 mA ou défectueux.
Page 72: Informations De Diagnostic Via Led
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Erreur Causes possibles Mesure corrective L' a ppareil ne peut pas être utilisé via • Pas de connexion Bluetooth. 1. Vérifier si d' a utres appareils sont l' a pplication SmartBlue.
Page 73: Informations De Diagnostic Sur L'afficheur Local
Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Informations de diagnostic sur l'afficheur local Message de diagnostic L' a fficheur local alterne entre l' a ffichage des défauts sous forme de message de diagnostic et l' é cran d' a ffichage opérationnel.
Page 74: Informations De Diagnostic Dans Fieldcare Ou Devicecare
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Informations de diagnostic Le défaut peut être identifié à l' a ide des informations de diagnostic. Le texte court fournit des informations sur le défaut. Informations de diagnostic Code de diagnostic Numéro de...
Page 75: Modification Des Informations De Diagnostic
Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts A0044454 Zone d' é tat avec comportement de diagnostic et signal d' é tat Code de diagnostic et message court Mesures de suppression des défauts avec ID service Les autres événements de diagnostic qui se sont produits sont accessibles via le menu Diagnostic de la manière suivante :...
Page 76: Aperçu Des Informations De Diagnostic
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Configuration de l' a ppareil selon la Spécification HART 7 (Condensed Status), conformément à NAMUR NE107. Défaut • Un défaut de l' a ppareil s' e st produit. • La valeur mesurée n' e st plus valable.
Page 77 Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Diagnostic du capteur Capteur 1 court- 1. Vérifiez câble capteur et Warning circuit détecté...
Page 78 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Module 1. Vérifier les modules Alarm incompatible électroniques 2. Vérifier si des modules adaptés sont disponibles...
Page 79 Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Configuration 1. Redémarrer appareil Alarm incompatible 2. Contacter service après- vente Set données 1.
Page 80: Messages De Diagnostic En Cours
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Numéro de Texte court Mesures correctives Signal Comportement diagnostic d'état du diagnostic [au départ départ usine] usine] Symétrie capteur 1. Éliminez champ magnétique Warning externe à proximité du capteur 2. Arrêtez message de diagnostic Interférence EMC...
Page 81 Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Le sous-menu Journal d'événements montre un récapitulatif chronologique des messages d' é vénement survenus. Chemin de navigation Menu Diagnostic → sous-menu Journal d'événements Affichage chronologique contenant 20 messages d' é vénement maximum.
Page 82: Réinitialisation De L'appareil
Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag D 10 HART Evénement Texte d'événement d'information I1351 Réglage détection tube vide échoué I1353 Réglage détection tube vide ok I1397 Fieldbus: droits d' a ccès modifié I1398 CDI: droits d' a ccès modifié...
Page 83 Proline Promag D 10 HART Diagnostic et suppression des défauts Options Description Rédémarrer l' a ppareil Lors du redémarrage, tous les paramètres, dont les données sont enregistrées dans la mémoire volatile (RAM), sont réinitialisés aux réglages par défaut (p. ex. données des valeurs mesurées). La configuration de l' a ppareil est conservée.
Page 85 Proline Promag D 10 HART Maintenance 11 Maintenance Travaux de maintenance Services Endress+Hauser...
Page 86: Maintenance
Un nettoyage intérieur n' e st pas nécessaire. Services Endress+Hauser propose une vaste palette de services pour la maintenance des appareils, p. ex. réétalonnage, service de maintenance ou tests sur les appareils. Contacter Endress+Hauser pour obtenir des informations concernant les services proposés.
Page 87 Proline Promag D 10 HART Mise au rebut 12 Mise au rebut Démontage de l'appareil Élimination de l'appareil Endress+Hauser...
Page 88: Mise Au Rebut
DEEE sous forme de déchets domestiques non triés. • Ne pas éliminer les appareils portant ce marquage comme des déchets A0042336 domestiques non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables. • Respecter les réglementations nationales applicables.
Page 89 Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques 13 Caractéristiques techniques Entrée Sortie Alimentation électrique Spécification de câble Performances Environnement Process Construction mécanique Afficheur local Certificats et agréments Packs d'applications Endress+Hauser...
Page 90: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Entrée Variable mesurée Variables mesurées directes Débit volumique (proportionnel à la tension induite) Variables mesurées calculées Débit massique Dynamique de mesure Supérieure à 1000 : 1 Gamme de mesure Typiquement, v = 0,01 … 10 m/s (0,03 … 33 ft/s) avec la précision de mesure indiquée...
Page 91: Sortie
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Sortie Signal de sortie Versions de sortie Caractéristique de commande pour Version de sortie 020 : sortie ; entrée Option B • Sortie courant 4 … 20 mAHART • Sortie impulsion/fréquence/tout ou rien Sortie courant 4 à...
Page 92 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Valeurs d'entrée • DC 10,4 … 30 V • Max. 140 mA Chute de tension • ≤ DC 2 V à 100 mA • ≤ DC 2,5 V au courant d' e ntrée max.
Page 93 Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Nombre de cycles de commutation Illimité Fonctions pouvant être affectées • Arrêt • Marche • Comportement de diagnostic : • Alarme • Avertissement • Avertissement et alarme • Seuil : • Arrêt • Débit volumique •...
Page 94 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Signal de défaut Comportement de sortie en cas d' a larme appareil (mode défaut) HART Diagnostic d'appareil L' é tat de l' a ppareil peut être consulté via la commande HART 48 Sortie courant 4 à 20 mA 4 …...
Page 95: Alimentation Électrique
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Alimentation électrique Affectation des bornes L' a ffectation des bornes spécifique à l' a ppareil est indiquée sur un autocollant. L' a ffectation des bornes est possible comme suit : Sortie courant 4 à 20 mA HART (active) et sortie impulsion/fréquence/tout ou rien...
Page 96 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Coupure de courant • Les totalisateurs restent sur la dernière valeur mesurée. • La configuration de l' a ppareil est conservée. • Les messages d' e rreur (y compris le nombre total d' h eures de fonctionnement) sont conservés dans la mémoire.
Page 97: Spécification De Câble
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Spécification de câble Exigences s'appliquant au câble de raccordement Sécurité électrique Conformément aux réglementations nationales. Gamme de température admissible • Respecter les directives d' i nstallation en vigueur dans le pays d' i mplantation.
Page 98 Blindage de câble Gaine extérieure Câble de raccordement blindé Il est possible de commander chez Endress+Hauser des câbles de raccordement blindés avec tresse métallique de renfort supplémentaire. Les câbles de raccordement blindés s' u tilisent : • lorsque les câbles sont posés directement au sol •...
Page 99: Performances
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Longueurs de câble (disponibles à la 5 m (15 ft), 10 m (30 ft), 20 m (60 ft) ou longueur variable jusqu' à max. commande) 200 m (656 ft) Câbles blindés : longueur variable jusqu' à max. 200 m (656 ft) Température de service...
Page 100 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Répétabilité Débit volumique Max. ±0,1 % de m. ± 0,5 mm/s (0,02 in/s) Effet de la température ambiante Sortie courant Coefficient de température max. 1 µA/°C Sortie impulsion/fréquence Pas d' e ffet additionnel. Inclus dans la précision de mesure.
Page 101: Environnement
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Environnement Gamme de température ambiante Transmetteur –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) Afficheur local –20 … +60 °C (–4 … +140 °F) La lisibilité de l' a fficheur local peut être compromise en dehors de la gamme de température.
Page 102 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Chocs, demi-sinus 6 ms 30 g • Suivant IEC 60068-2-27 • 3 chocs positifs et 3 chocs négatifs Chocs Dus à une manipulation sans précaution selon IEC 60068-2-31. Version séparée (capteur) Vibrations, sinusoïdales 2 …...
Page 103: Process
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Process Gamme de température du produit 0 … +60 °C (+32 … +140 °F) Conductivité La conductivité minimale nécessaire est ≥ 5 μS/cm. Noter que dans le cas de la version séparée, la conductivité minimale requise dépend de la longueur du câble.
Page 104 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Courbe pression/température Pression de service admissible Bride fixe selon EN 1092-1 Bride fixe selon ASME B16.5 Bride fixe selon JIS B2220 Inox [psi] [psi] [bar] [bar] [°C] [°C] 100 110 100 110 [°F] [°F]...
Page 105: Construction Mécanique
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Construction mécanique Poids Toutes les valeurs se réfèrent à des appareils avec des brides à palier de pression standard. Les données de poids sont des valeurs indicatives. Le poids peut être inférieur à...
Page 106 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Poids [mm] [in] [kg] Poids en unités US Poids [mm] [in] [kg] 1½ – Spécifications du tube de mesure Version sandwich Palier de pression EN (DIN), PN16 Boulons filetés Douilles de centrage Tube de mesure Longueur Diamètre intérieur...
Page 107 Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Boulons filetés Douilles de centrage Tube de mesure Longueur Diamètre intérieur [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] 8 × UNC 5/8" × 9,25 – – 2,99 8 × UNC 5/8" ×...
Page 108 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Matériaux Boîtier du transmetteur Caractéristique de commande "Boîtier" Option A : aluminium, AlSi10Mg, revêtu Matériau de la fenêtre Verre Boîtier de raccordement du capteur Caractéristique de commande "Boîtier Option A : aluminium, AlSi10Mg, revêtu de raccordement capteur"...
Page 109 Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Boulons filetés Résistance à la traction • Boulons filetés en acier galvanisé : classe de résistance 5.6 ou 5.8 • Boulons filetés en inox : classe de résistance A2–70 Électrodes disponibles Électrodes standard : Électrodes de mesure...
Page 110: Afficheur Local
Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Afficheur local Concept de configuration Méthode de configuration • Configuration sur l' a fficheur local au moyen de l' é cran tactile. • Configuration via l' a pplication SmartBlue. Structure de menu Structure de menus orientée utilisateur : •...
Page 111: Certificats Et Agréments
Proline Promag D 10 HART Caractéristiques techniques Options de configuration Afficheur local XXXXX XXXXX ṁ 3.23 kg/min Volume flow 1767.2063 m /min ³ 3.23 Ʃ 23.0 °C A0042957 Éléments d' a ffichage : • Écran tactile LCD • Dépend de la position de montage, ajustement automatique de l' a fficheur local.
Page 112 Caractéristiques techniques Proline Promag D 10 HART Directive sur les équipements sous pression • CRN • PED Cat. II/III Agrément eau potable • ACS • KTW/W270 • NSF 61 • WRAS BS 6920 Certification HART L' a ppareil est certifié et enregistré par le FieldComm Group. L' a ppareil satisfait à...
Page 113: Packs D'applications
Les packs d' a pplications peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès d' E ndress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la caractéristique de commande concernée sont disponibles auprès d' E ndress+Hauser ou sur la page produit du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com. Heartbeat Verification + Monitoring Heartbeat Verification La disponibilité...
Page 115 Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités SI 14 Dimensions en unités SI Version compacte Version sandwich Version filetée Version séparée Version séparée du transmetteur Version séparée du capteur Raccords à bride Bride selon EN 1092-1 : PN 16 Bride selon ASME B16.5 : Class 150...
Page 116: Dimensions En Unités Si
Dimensions en unités SI Proline Promag D 10 HART Version compacte Version sandwich Caractéristique de commande "Boîtier", option A "Compact, aluminium, revêtu" A0046005 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ – – – Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu' à +30 mm...
Page 117: Version Filetée
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités SI Version filetée Caractéristique de commande "Boîtier", option A "Compact, aluminium, revêtu" A0046007 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu' à +30 mm...
Page 118: Version Séparée
Dimensions en unités SI Proline Promag D 10 HART Version séparée Version séparée du transmetteur A0042715 Caractéristique de commande "Boîtier" [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Option P "Séparé, aluminium, revêtu" Selon l' e ntrée de câble utilisée : valeurs jusqu' à + 30 mm...
Page 119: Version Séparée Du Capteur
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités SI Version séparée du capteur Version sandwich A0045564 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ – – – Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu' à +30 mm Endress+Hauser...
Page 120 Dimensions en unités SI Proline Promag D 10 HART Raccord fileté A0045807 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 1 ½ Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu' à +30 mm Endress+Hauser...
Page 121: Raccords À Bride
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités SI Raccords à bride Bride selon EN 1092-1 : PN 16 Caractéristique de commande "Raccord process", option D3Z Mass B : le diamètre intérieur dépend du revêtement → Spécifications du tube de mesure,  106 DN 25…40...
Page 122: Bride Selon Asme B16.5 : Class 150
Dimensions en unités SI Proline Promag D 10 HART Bride selon ASME B16.5 : Class 150 Caractéristique de commande "Raccord process", option A1Z Mass B : le diamètre intérieur dépend du revêtement → Spécifications du tube de mesure,  106 DN 25…40...
Page 123: Bride Jis B2220 : 10K
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités SI Bride JIS B2220 : 10K Caractéristique de commande "Raccord process", option N3Z Mass B : le diamètre intérieur dépend du revêtement → Spécifications du tube de mesure,  106 DN 25…40 DN 50 DN 65…100...
Page 124: Raccords
Dimensions en unités SI Proline Promag D 10 HART Raccords Filetage : ISO 228 Caractéristique de commande "Raccord process", option I4S Mass B : le diamètre intérieur dépend du revêtement → Spécifications du tube de mesure,  106 [mm] [in]...
Page 125: Accessoires
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités SI Accessoires Capot de protection A0042332 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Endress+Hauser...
Page 127 Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités US 15 Dimensions en unités US Version compacte Version sandwich Version filetée Version séparée Version séparée du transmetteur Version séparée du capteur Raccords à bride Bride selon ASME B16.5 : Class 150 Raccords Filetage : ASME B1.20.1...
Page 128: Dimensions En Unités Us
Dimensions en unités US Proline Promag D 10 HART Version compacte Version sandwich Caractéristique de commande "Boîtier", option A "Compact, aluminium, revêtu" A0046005 [in] [in] [in] [in] [in] [in] 5,47 7,01 10,2 1,69 2,17 1 ½ 5,47 7,01 10,63 2,05...
Page 129: Version Filetée
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités US Version filetée Caractéristique de commande "Boîtier", option A "Compact, aluminium, revêtu" A0046007 [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 5,47 7,01 10,2 1,69 3,39 4,33 1 ½ 5,47 7,01 10,63 2,05...
Page 130: Version Séparée
Dimensions en unités US Proline Promag D 10 HART Version séparée Version séparée du transmetteur A0042715 Caractéristique de commande "Boîtier" [in] [in] [in] [in] [in] Option P "Séparé, aluminium, revêtu" 5,47 7,28 7,01 12,17 5,12 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu' à +1,18 in...
Page 131: Version Séparée Du Capteur
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités US Version séparée du capteur Version sandwich A0045564 [in] [in] [in] [in] [in] [in] 4,45 4,41 7,83 1,69 2,17 1 ½ 4,45 4,41 8,27 2,05 2,72 4,45 4,41 2,44 3,27 4,45 4,41...
Page 132 Dimensions en unités US Proline Promag D 10 HART Raccord fileté A0045807 [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 4,45 4,41 7,83 1,69 3,39 4,33 1 ½ 4,45 4,41 8,27 2,05 4,09 5,51 4,45 4,41 2,44 4,88 7,87 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu' à +1,18 in...
Page 133: Raccords À Bride
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités US Raccords à bride Bride selon ASME B16.5 : Class 150 Caractéristique de commande "Raccord process", option A1Z Mass B : le diamètre intérieur dépend du revêtement → Spécifications du tube de mesure,  106 DN 25…40...
Page 134: Raccords
Dimensions en unités US Proline Promag D 10 HART Raccords Filetage : ASME B1.20.1 Caractéristique de commande "Raccord process", option I5S Mass B : le diamètre intérieur dépend du revêtement → Spécifications du tube de mesure,  106 [in] [in]...
Page 135: Accessoires
Proline Promag D 10 HART Dimensions en unités US Accessoires Capot de protection A0042332 [in] [in] [in] [in] [in] 10,12 0,47 11,02 5,51 5,51 Endress+Hauser...
Page 137 Proline Promag D 10 HART Accessoires 16 Accessoires Accessoires spécifiques à l'appareil Accessoires spécifiques à la communication Accessoires spécifiques à la maintenance Composants système Endress+Hauser...
Page 138: Accessoires
Accessoires Proline Promag D 10 HART Accessoires spécifiques à l'appareil Transmetteur Accessoires Description Référence  Transmetteur Proline 10 Instructions de montage EA01350D 5XBBXX-*…* Capot de protection climatique Protège l' a ppareil de l' e xposition aux intempéries : 71502730 ...
Page 139: Accessoires Spécifiques À La Communication
Communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare et FieldXpert  Information technique TI00404F Commubox FXA291 Connecte les appareils Endress+Hauser dotés d' u ne interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) à l' i nterface USB d' u n ordinateur personnel ou portable.  Information technique TI405C/07 Convertisseur de boucle HART HMX50 Sert à...
Page 140: Composants Système
Accessoires Proline Promag D 10 HART Composants système Accessoires Description Memograph M Enregistreur graphique M : • Enregistrement des valeurs mesurées • Surveillance des seuils • Analyse des points de mesure  • Information technique TI00133R • Manuel de mise en service BA00247R iTEMP Transmetteur de température :...
Page 141 Proline Promag D 10 HART Annexe 17 Annexe Couples de serrage des vis Exemples de bornes de connexion Endress+Hauser...
Page 142: Annexe
Annexe Proline Promag D 10 HART Couples de serrage des vis Généralités Tenir compte des couples de serrage des vis suivants : • Uniquement pour les filetages lubrifiés. • Uniquement pour les conduites exemptes de contrainte de traction. • Uniquement en cas d' u tilisation d' u n joint plat en EPDM souple (par ex. 70°...
Page 143 Proline Promag D 10 HART Annexe Boulons filetés et douilles de centrage pour JIS B2220, 10K Diamètre nominal Boulons filetés Longueur Couple de serrage max. des vis [Nm] pour une bride de Douille de centrage process avec... [mm] [mm] [mm] surface d'étanchéité...
Page 144: Exemples De Bornes De Connexion
Annexe Proline Promag D 10 HART Exemples de bornes de connexion Sortie courant 4 à 20 mA HART (active) 4...20 mA A0029055 Système/automate avec entrée courant, p. ex. API Blindage de câble Raccordement de terminaux de configuration HART Résistance pour communication HART (≥ 250 Ω) : respecter la charge max.
Page 145 Proline Promag D 10 HART Annexe Entrée HART (passive) 4...20 mA A0028763  11 Exemple de raccordement pour entrée HART avec "moins" commun (passive) Système/automate avec entrée courant, p. ex. API Séparateur pour la tension d' a limentation, p. ex. RN221N Blindage de câble...
Page 146 Annexe Proline Promag D 10 HART Sortie relais (passive) A0028760 Système/automate avec entrée tout ou rien, p. ex. API Tension d' a limentation Transmetteur : respecter les valeurs d' e ntrée. Endress+Hauser...
Page 147 Proline Promag D 10 HART Index Index Construction Appareil ....... . 22 Adaptation du comportement de diagnostic .
Page 148 Index Proline Promag D 10 HART Nettoyage intérieur ......86 Nettoyage ......86 Identification du produit .
Page 149 Proline Promag D 10 HART Index Température ambiante Effet ....... . . 100 Température de stockage .
Page 150 *71534643* 71534643 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promag D 10 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Proline Promag D 10

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Proline Promag D 10