Table des Matières
Publicité
Liens rapides
M M
A A
N N
U U
M
A
N
U
' '
U U
E E
L L
D D
E
L
D
'
U
S S
É É
R R
S
É
R
S S
É É
R R
R
S
É
S S
É É
R R
I I
S
É
R
S S
É É
R R
I I
S
É
R
HENKELMAN BV
T T
I I
L L
I I
S S
A A
T
I
L
I
S
A
I I
E E
B B
O O
X X
E E
B
O
X
E
I
E
I I
E E
M M
A A
R R
L L
I
E
M
A
R
L
C C
E E
F F
A A
L L
I
E
F
A
L
C
E E
P P
O O
L L
A A
I
E
P
O
L
A
T T
I I
O O
N N
T
I
O
N
R R
R
I I
N N
I
N
O O
N N
O
N
R R
R
Versie 11.10 DIG.FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour henkelman Boxer Série
Sommaire des Matières pour henkelman Boxer Série
- Page 1 ’ ’ ’ É É É É É É É É É É É É HENKELMAN BV Versie 11.10 DIG.FR...
-
Page 2: Responsabilité
Henkelman B.V. ne saura être responsable d’éventuels dommages causés par des caractéristiques machine atypiques. Ce manuel a été réalisé avec le plus grand soin. Henkelman B.V. n’acceptera aucune responsabilité pour d’éventuelles erreurs dans ce manuel et/ou des conséquences d’une interprétation erronée de ce mode d’emploi. - Page 3 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR SOMMAIRE DU MANUEL D’UTILISATION INTRODUCTION / RESPONSABILITÉ GARANTIE………………………………………………………….….. SOMMAIRE DU MODE D’EMPLOI ……….………………………………………………………….. ENREGISTREMENT DE LA MACHINE ……….………………………………………………………….. IMPORTANT À L’INSTALLATION – À LIRE AU PRÉALABLE !!! …..……………………………………. IMPORTANT À L’UTILISATION – À LIRE AU PRÉALABLE !!!! ……………………………………….. ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT ……….…………………………………………………………..
-
Page 4: Avant D'utiliser La Machine, Enregistrement De La Machine, À Remplir Par L'utilisateur
ENREGISTREMENT DE LA MACHINE, À REMPLIR PAR L’UTILISATEUR Enregistrez la machine en remplissant les données ci-dessous. Cette information est nécessaire lors de contacts avec le fournisseur ou avec Henkelman BV concernant des questions ou références sur la machine en question. PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MACHINE La plaque signalétique de la machine comporte toutes les informations pertinentes et importantes nécessaires pour... -
Page 5: Généralités
Henkelman BV souhaite à son client une longue et fructueuse utilisation de la machine acquise. En cas de problèmes ou de questions, le client peut toujours prendre contact avec le fournisseur de la machine ou avec Henkelman BV. -
Page 6: Pompe À Vide
Pour la pression de soudure externe, seul l’air comprimé sec peut être utilisé. Le diamètre de l’embout de raccordement du compresseur est de 6 mm (à l’arrière de la machine) Pour plus d’informations ainsi que pour l’utilisation de l’air comprimé, consultez votre fournisseur ou Henkelman BV. Versie 11.10 DIG.FR... -
Page 7: Operations Générales D'entretien
En cas de doute sur la manipulation et/ou le fonctionnement de la machine, consultez toujours ce manuel d’utilisation. Si le manuel d’utilisation ne permet pas de trouver la solution, consultez votre fournisseur ou Henkelman La garantie et/ou la responsabilité sont annulées en cas de dommages causés par des interventions et/ou réparations non qualifiées. -
Page 8: Utilisation Du Système D'injection De Gaz (Si Applicable)
En cas d’accidents et/ou dommages découlant de l’utilisation des gaz cités ci- dessus, toute responsabilité de Henkelman BV serait écartée, et la garantie annulée. Les bouteilles de gaz doivent toujours être sécurisées de façon adéquate. En cas d’inutilisation de la fonction d’injection de gaz et/ou de la machine, la bouteille de gaz doit toujours être fermée au robinet principal. -
Page 9: Pièces De Machine Importantes
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR PIÈCES DE MACHINE IMPORTANTES SÉRIE BOXER SÉRIE MARLIN Chambre de vide Côté machines BOXER Arrière machines MARLIN Machines Arrière BOXER Barres de soudure mise en place dans la chambre de vide au moyen du système de clips. -
Page 10: Série Falcon
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR SÉRIE FALCON SÉRIE POLAR Arrière série FALCON et modèles à chambre unique POLAR Intérieur du couvercle série POLAR Côté chambres doubles POLAR après ouverture du panneau 1. Barre(s) de soudure 2. -
Page 11: Démarrage Et Utilisation De La Machine
Notez les deux codes sur la page de couverture de ce manuel car ils sont importants pour le fournisseur ou Henkelman BV en cas de questions et/ou problèmes futurs. Après le passage en mode utilisation, la machine est prête à l’utilisation. Dans le cas d’une machine neuve ou d’une remise en marche après une longue période d’inactivité, il est judicieux... -
Page 12: Manipulations Standards De La Machine
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR MANIPULATIONS STANDARDS DE LA MACHINE Mettez la machine en marche avec l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. Après une longue période d'inactivité de la machine, préchauffez la pompe avec le programme de conditionnement (instructions page 25). Mettez le produit dans le sachet. -
Page 13: Explication Du Panneau De Commandes
En outre, un certain nombre de programmes d’entretien sont également incorporés. Pour plus d’informations sur ces programmes, prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV. Commande numérique Les paramètres de toutes les fonctions actives sont réglables en durée. -
Page 14: Repartition Du Panneau De Commandes
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR étape du cycle. Les bénéfices de la fonction Quick Stop H2O sensor sur les produits et la machine : Réduction du temps de cycle de conditionnement, Contrôle automatique du processus de mise sous vide, Garantie d'une soudure à chaque fois, Conservation de la qualité... - Page 15 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR fonction n’est pas représentée séparément sur le panneau. La fonction VACUUM PLUS ne peut être activée que si la fonction sous vide par défaut a été réglée à 99%. Affichage de la fonction VACUUM PLUS pendant le cycle (si activée). Le témoin du sous vide reste allumé...
-
Page 16: Mode Utilisation
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR MODE UTILISATION Au démarrage de la machine, la machine passe en mode utilisation après affichage des deux codes de commande. Le mode utilisation est le réglage par défaut du panneau de commande d’emballage de produits. En mode utilisation, les paramètres ne peuvent être modifiées. - Page 17 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Description du cycle de programme de la commande numérique par détecteur de pression 1. Sélectionnez le numéro de programme avec la touche PROG et le petit écran d’affichage. Si le programme sélectionné est programmé avec une fonction active d’injection de gaz, un point apparaît dans l’angle inférieur droit du petit écran d’affichage.
- Page 18 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Description du cycle de programme de la commande numérique par sensor Quick Stop H 1. Sélectionnez le numéro de programme avec la touche PROG et le petit écran d’affichage. La base de la fonction Quick Stop H2O est un system de control de sensor très sensible. L’...
-
Page 19: Mode Programmation
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR MODE PROGRAMMATION Le mode programmation est utilisé pour modifier les paramètres des programmes. Pour les instructions sur la programmation, voir page 20-23. AUTRES MODES Le panneau de commande est également pourvu d’un mode entretien. Le programme de conditionnement (voir page 25) pour la pompe et le compteur d’heures d’utilisation sont les fonctions les plus utilisées dans ce mode. -
Page 20: Programmation Manuelle
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR PROGRAMMATION Il existe deux manières, manuelle ou automatique, pour modifier les paramètres de fonction dans un programme sélectionné. Pour les principes, portées et limitations des paramètres de fonction, voir le chapitre PANNEAU DE COMMANDE précédent. -
Page 21: Programmation Automatique
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR PROGRAMMATION AUTOMATIQUE Situation de démarrage : la machine est en mode utilisation normale et le couvercle est ouvert Sélectionner le programme approprié avec la touche PROG 0-9 pour régler PROG les paramètres de fonction. -
Page 22: Activation Du Programme Sensor Quick Stop H 2 O
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR F. FONCTION SOUDURE ET SOFTAIR Ne peut se programmer que manuellement. En cas de programmation automatique, après que la durée définie soit passée, le cycle de machine passera automatiquement à la fonction suivante. Après la fin du cycle la programmation sera sauvegardée automatiquement. - Page 23 écran d’affichage pendant la sélection du programme en mode utilisation. L’activation de la fonction, si la valeur est OFF, ne peut se faire qu’à l’aide d’une programmation manuelle. Pour plus d’informations sur la programmation, prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV. Versie 11.10 DIG.FR...
-
Page 24: Entretien Machine
La machine doit être transportée ou déplacée en position debout. Le basculement de la machine N’EST PAS autorisé car cela peut endommager à la pompe. Si les instructions d’entretien de ce manuel n’ont pas été respectées, le fournisseur et/ou Henkelman BV ne sauront être tenus pour responsables d’éventuelles dérangements ou pannes. -
Page 25: Schéma D'entretien Standard De La Machine
à un bon entretien. En cas d’utilisation régulière, il est conseillé de faire vérifier la pompe une fois par an par votre fournisseur, pour un fonctionnement long et sans problèmes. Pour plus de conseils et d’informations, vous pouvez prendre contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV. Programme de conditionnement Le programme de conditionnement sert à... - Page 26 Des exemples de marques de fournisseur pour les types d’huile standards sont Shell Vitrea, Aral Motanol GM, BP Energol CS, ou Texaco Regal R+ O avec un indice de viscosité correspondant. Si la machine est utilisée en dehors des conditions normales de température ambiante, prenez contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV. Versie 11.10 DIG.FR...
- Page 27 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Température ambiante Type de machine Capacité de Contenu Type d’huile Type d’huile Type d’huile la pompe (litres) standard “Froid” “Chaud” 10 - 30 5 - 10 30 - 40 BOXER 35 016 m Viscosité...
-
Page 28: Entretien Du Système De Soudure
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Changement du/des filtre(s) à vapeur d’huile Ouvrez l’arrière ou le côté Dévissez le couvercle Le(s) filtre(s) est visible et Détendez le tendeur au de la machine pour la du/des logement(s) à est attaché... - Page 29 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Remplacement des résistances de soudure et de la bande téflon Sortir la barre de soudure de ses supports (dans la cloche ou le couvercle) au moyen du système de clips ou en dévissant les vis. Enlevez la bande téflon de la barre de soudure.
-
Page 30: Entretien Support De Joint En Silicone Et Fermeture De Couvercle
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR ENTRETIEN SUPPORT DE JOINT EN SILICONE ET FERMETURE DE COUVERCLE Remplacement du support de joint en silicone Le support du joint en silicone doit être vérifié toutes les semaines pour d’éventuelles irrégularités sur le joint (principalement des brûlures du fil de soudage). -
Page 31: Résumé Des Pièces Détachées D'usure
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR RÉSUMÉ DES PIÈCES DÉTACHÉES D’USURE PIECES DE POMPE A VIDE BUSCH POMPE A VIDE BUSCH MODELES HENKELMAN 016 m BOXER 35 021 m BOXER 42 / 42 XL / 42 XL BA... - Page 32 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR JOINT DE COUVERCLE REFERENCE LONGUEUR PAR MODELE (en cm) HENKELMAN MODELES BOXER SERIES 0320215 BOXER 35 BOXER 42 BOXER 42 XL / BOXER 42 XL BA MARLIN 46 / 52 / 90...
-
Page 33: Caractéristiques Techniques
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE CHAMBRE COUVERCLE CHÂSSIS DIMENSIONS POMPE VIDE À VIDE FINAL (mm) SÉRIE BOXER INOX Transparent INOX 450x525x385 99,80% INOX Transparent INOX 490x525x430 99,80% 42 XL INOX Transparent INOX 490x610x445 99,80% 42 XL Bi-actif... -
Page 34: Schémas Électriques
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Schéma du courant de commande série BOXER /TOUCAN Schéma du courant principal série BOXER/TOUCAN Schémas pour les configurations standards Versie 11.10 DIG.FR... - Page 35 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Schéma du courant de commande MARLIN 46/52/90 / FALCON 52/80 / POLAR 52/80 Schéma du courant de commande FALCON 2-60/2-70 / POLAR 2-40/2-50/2-75/2-85/2-9 Schémas pour les configurations standards Versie 11.10 DIG.FR...
- Page 36 électrique et les versions des machines. Pour connaître les types et l’ampérage des fusibles, consultez les caractéristiques du composant concerné ou consultez votre fournisseur ou Henkelman BV. Attention, afin d’éviter toute incendie ou dommages irréparables à la machine, les fusibles doivent toujours être remplacés par des fusibles de même type et de même ampérage !!
-
Page 37: Schémas Pneumatiques
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR SCHÉMAS PNEUMATIQUES Série BOXER / Série MARLIN Série FALCON /Série POLAR Schémas pour les configurations standards Versie 11.10 DIG.FR... -
Page 38: Codes Erreur
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR CODES ERREUR Les commandes ont été programmées avec 3 codes d’erreurs. Ces codes indiquent la cause possible des malfonctionnements de la machine. F1 : Ce code indique l’interruption prématurée du cycle (microswitch du couvercle). Exemples: Après la fermeture du couvercle, l’utilisateur ne le tient pas suffisamment longtemps pour que le vide se fasse pour pouvoir garder le couvercle fermé. -
Page 39: Dépannage
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION La machine ne La prise électrique n’est pas branchée. Branchez la prise électrique. marche pas Le fusible a grillé. Remplacez le fusible (attention à ... - Page 40 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le sachet n’est pas Le sachet n’a pas été bien placé sur la Tendez et lisses le sachet sur la barre de bien et/ou barre de soudure. soudure.
-
Page 41: Réglages D'usine De La Commande Numérique Par Durée
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR RÉGLAGES D’USINE DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE PAR DURÉE Programme Durée de mise sous vide Durée d’injection de gaz* Durée de soudure Durées de soft-air* Applicable uniquement si la machine est équipée des options en question. Si la machine n’est pas équipée du système d’injection de gaz et/ou de l’aération soft-air, ces options ne seront pas affichées sur le panneau de commande. -
Page 42: Applications Spéciales
Henkelman conseille de vérifier régulièrement la pression et la quantité de gaz dans la bouteille. Assurez-vous que les bouteilles soient sécurisées de façon adéquate. Fermez toujours le robinet principal en cas d’inactivité de la machine ou quand la fonction d’injection de gaz est inutilisée. - Page 43 Bac. Le bac possède un couvercle spécial avec une valve. Pour plus d’informations sur les VacBox, prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV. Le système est composé d’un tuyau avec applicateur de vide. Fonctionnement de la mise sous vide externe de conteneurs alimentaires 1.
-
Page 44: Declaration Ce De Conformite
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR DECLARATION CE DE CONFORMITE Déclaration CE de Conformité Henkelman B.V. Titaniumlaan 10 5221 CK ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Atteste que la machine mentionnée ci-dessous satisfait aux dispositions de la directive CEE 2006/42/EC, en matière de machines, la directive de basse tension 2006/95/CEE et la directive 2004/108/EC. -
Page 45: Schéma Des Révisions / Notes
MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR SCHÉMA DES RÉVISIONS / NOTES Technicien / Nature de Date Remarques Société l’intervention Versie 11.10 DIG.FR... - Page 46 MANUEL D’UTILISATION SÉRIES BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR Démontage du panneau de commande Chaque machine livrée comprend dans son emballage un set de clés en plastique. Ces clés sont destinées à déboîter le panneau de commande du châssis en cas de nécessité pour maintenance. Sous le cadre du panneau, il y a deux interstices, dans lesquelles les clés doivent être insérées.