Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manual / Bedienungsanleitung /
Mode d´emploi
tarm Series
tarm 5 | tarm 12 | tarm 18
tarm G8 | tarm G10 OPSL
tarm G20 OPSL | tarm RGB HD
tarm RYGB 34 | tarm RYGB 35
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois
nous vous recommandons de lire cette notice d'utilisation!
English
Deutsch
Français
02/2020
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Laserworld tarm Série
Sommaire des Matières pour Laserworld tarm Série
- Page 1 Manual / Bedienungsanleitung / Mode d´emploi tarm Series tarm 5 | tarm 12 | tarm 18 tarm G8 | tarm G10 OPSL tarm G20 OPSL | tarm RGB HD tarm RYGB 34 | tarm RYGB 35 Please spend a few minutes to read this manual fully before operating this laser! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
- Page 2 Manual: tarm Series Network Control: For network control (connecting the device to a Computer) please have a look at chapter 9 „Operation Modes“ -> 4. „Network operation“ Netzwerkbetrieb: Informationen zum Netzwerkbetrieb (Verbin- dung mit dem Computer) finden Sie unter: Kapitel 9 „Betriebsmodi“ -> 4. „Netzwerkbetrieb“ Contrôle du réseau : Pour le contrôle du réseau (connexion du péri- phérique à...
- Page 3 Laserworld (Switzerland) AG reserves the right to make modifi- cations to its products. This manual and its content have been made with due care but Laserworld (Switzerland) AG cannot however, take any responsibility for any errors, omissions or any resulting damages forthwith.
-
Page 4: Table Des Matières
Manual: tarm Series Content: Product and package contents Preliminary warning notices Initial operations, safety instructions Working on the device Service notes Warnings and other notices on the device Device connections General Operation Operation Modes FB4 Version Final statement Technical data sheet Laser specifications page 4 / 67... -
Page 5: Product And Package Contents
Manual: tarm Series 1. Product and package contents Please check if all listed parts are included and undamaged. Included in delivery: 1 x laser projector 1 x key (for key switch) 1 x interlock connector 1 x power cable 1 x manual 2. -
Page 6: Working On The Device
Manual: tarm Series 11. Ensure sufficient ventilation and do not heated. Make sure that the device is not place the device on any warm or heat ra- exposed to spotlights (especially moving diating surface. Especially the ventilati- heads). Heat of spotlights could overheat on openings must not be covered! laser in a little while and leads to a degra- dation of performance. -
Page 7: Warnings And Other Notices On The Device
Manual: tarm Series 6. Warnings and other notices on the device Please read manual before operation Laser radiation! Avoid exposure to beam. Wavelength Laser class 4 Model type Production Caution of year radiation if cover Output power is removed Power supply &... - Page 8 Manual: tarm Series Version: ShowNET inside RJ45 for Interlock Key switch Scan safety DIP switches X/Y inversion buttons in / through Mains DMX out connection in / out DMX in LAN (RJ45) Trim pots ILDA out ILDA in ShowNET for color (Chapter 9) adjusting Version: FB4 (see Chapter 10)
-
Page 9: General Operation
Manual: tarm Series 8. General Operation 1. Power Connect the power cord to the device and to the mains. Make sure that your device is pro- vided with the correct voltage. Wrong voltage could lead to irreparable damages. Please find the correct voltage data in the synoptical table at the end of this manual. Make sure that the device is not directed to people or inflammable objects during installation. -
Page 10: Operation Modes
1. Download admin tool For testing the show laser system and for other purposes, like uploading ILDA files to the integrated SD card, download the admin tool here: https://www.laserworld.com/shownet_mainboard Open the „ShowNET-Admin_Tool.exe“ whenever this manual refers to the admin tool. - Page 11 Manual: tarm Series Details on installation and use of the software please find on the aforementioned web- site. SHOWCONTROLLER - professional laser show and multimedia control software suite The integrated ShowNET mainboard fully supports the direct control of the laser via Showcontroller as well.
- Page 12 Manual: tarm Series Click on the button with the two arrows to the right to upload the *.ild files to the integ- rated SD card. The files are copied and saved now. Be aware that, due to the optimized data structure on the mainboard, the upload of ILDA files can take a while! (several minutes!) IMPORTANT: It is not possible to upload any other data than *.ild files to the SD card! If you wanto to change the microSD card inside the housing, please contact the Laser-...
- Page 13 Manual: tarm Series If DIP switch 4 is activated too, the stand alone mode only plays one specific ILDA file and just loops this file. switch On (1) / Off (0) Dip switch 1 can be used to step to the next file (just switch DIP switch 1 to on, then to off again) Dip switch 2 can be used to step to the previous file (just switch DIP switch 2 to on, then to off again)
- Page 14 Manual: tarm Series To activate ArtNet trigger, open the admin tool and navigate to the tab ‚Settings‘ . Then change the ‚Data source for internal DMX effects‘ to ‚ArtNet input‘ as seen in the picture below: Click on ‚Store Data‘ to save the changes. Click on ‚OK‘ twice and wait until another win- dow opens that asks to restart the ILDA interface.
- Page 15 Manual: tarm Series (1) DJ Mode To get laser output, DMX channel 1 needs to have a value greater than 0 (recommended 64 to 192) Channel Mode Value Function 1 Intensity Laser off 1 - 255 Increase intensity (full intensity = 255) 2 Pattern selection Blackout (000.ild must not exist) 1 - 255...
- Page 16 Manual: tarm Series Channel Mode Value Function 12 Color effects 0 - 127 Smooth color fade effect to the re-color effect extended Value of channel 11 must be >15! 128 - 192 Blocking color effect to the re-color effect Value of channel 11 must be >15! 193 - 255 Automatic change of color fade effects (increasing speed)
- Page 17 Manual: tarm Series (2) Professional Mode Channel Mode Value Function 1 Intensity Prof. Laser off 1 - 255 Increase intensity (full intensity = 255) 2 Pattern selection Prof. Blackout (000.ild must not exist) 1 - 255 Display patterns from SD card: 1 = 001.ild 2 = 002.ild ...
- Page 18 Manual: tarm Series Channel Mode Value Function 17 Strobe Prof. 0 - 15 None 16 - 255 Increasing strobe effect 18 Scan speed Prof. 0 - 15 Default 16 - 255 Increasing scan speed (from 5 kpps to 40 kpps) 19 Safety zone size Prof.
- Page 19 Manual: tarm Series 4. Network Operation Important: Only ShowNET interfaces and potentially an ArtNet controller must be used in the same net- work. Avoid using other network devices in the same network. Avoiding connectivity issues, Troubleshooting: - Make sure that no firewall is blocking the network traffic between the computer and the show laser device.
- Page 20 Manual: tarm Series AutoIP switch On (1) / Off (0) In this mode, the IP address is negotiated automatically without the need for a DHCP server. A Windows computer with enabled AutoIP is necessary to use this feature. In Win- dows 7, 8 and 10, AutoIP is enabled by default.
- Page 21 Manual: tarm Series ILDA Streaming The Laserworld ShowNET interface is capable to act as range extender for ILDA signals by tranforming an incoming ILDA signal on the ILDA IN interface to a standard UDP network signal and transferring this signal back to standard ILDA in a receiver unit (obviously an external ShowNET interface is required as sender for this kind of application!) .
- Page 22 In case of problems or for further operation instructions of the Pangolin FB4, please see the FB4 operation manual. It can be found here: https://www.laserworld.com/fb4-manual Full-color OLED display microSD card...
- Page 23 For service issues, please contact your dealer/place of purchase and ensure only genuine Laserworld spare parts are used in any service repairs. Errors and Omissions excepted and products are subject to change.
- Page 24 Manual: tarm Series Inhaltverzeichnis: Lieferumfang & Hinweise Einleitende Warnhinweise Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät Pflege- und Wartungshinweise Warnhinweise und Spezifikationen am Gerät Geräteanschlüsse & Bedienelemente Bedienung Betriebsmodi FB4 Version Abschließende Erklärung Technische Daten Laserleistungsdaten page 24 / 67...
-
Page 25: Lieferumfang & Hinweise
Manual: tarm Series 1. Lieferumfang & Hinweise Bitte prüfen Sie, ob Sie die Lieferung vollständig erhalten haben und die Ware unbeschädigt ist. Im Lieferumfang enthalten sind: 1 x Laserprojektor 1 x Interlock 1 x Kaltgerätekabel zur Stromversorgung 1 x Bedienungsanleitung 1 x Schlüssel (für Schlüsselschalter) 2. -
Page 26: Sicherheitshinweise Für Arbeiten Am Gerät
Beim Transport des Lasers jegliche bensdauer des Lasersystems stark ver- Erschütterung oder Schläge vermeiden. kürzen und führen zum Erlöschen des Bitte das Produkt bestmöglich schützen. Gewährleistungsanspruchs. Laserworld bietet entsprechendes Equip- ment an. • Das Gerät nicht schnell hintereinander Ein- und Ausstecken/-schalten, da dies •... -
Page 27: Warnhinweise Und Spezifikationen Am Gerät
Manual: tarm Series • Immer für ausreichende Belüftung sor- • Lüfter und Kühlkörper (Kühlrippen usw.) gen. müssen frei von Staubansammlungen und Ablagerungen sein, da sonst die Ge- • Keine Scheinwerfer (insbesondere kopf- fahr des Überhitzens droht und jegliche bewegte) auf das Gerät richten. Gewährleistung erlischt. -
Page 28: Geräteanschlüsse & Bedienelemente
Manual: tarm Series 7. Geräteanschlüsse & Bedienelemente Laseraustrittsfenster Betriebs-LED Einstellbarer Strahlfang Version: ShowNET inside Schlüssel- Scan Safety DIP-Schalter Interlock (RJ 45) Spiegelung Ein- / Ausgang schalter Stromanschluss Ein- / Ausgang EIngang Ausgang LAN (RJ45) Potis für ILDA ILDA ShowNET Farbein- Ausgang Eingang (Kapitel 9) - Page 29 Manual: tarm Series Version: FB4 - mit Pangolin FB4 (Kapitel 10) Schlüsselschalter RJ45 für Interlock DMX Ausgang DMX Eingang Anschluss für die LAN-Anschluss als Verbindung Stromversorgung ILDA Eingang ILDA zum Computer mit Pangolin Software Ausgang page 29 / 67...
- Page 30 Manual: tarm Series 8. Bedienung 1. Stromversorgung Das Stromkabel mit dem Gerät und der Stromversorgung verbinden. Es muss darauf ge- achtet werden, dass das Gerät mit der richtigen Spannung versorgt wird, da die falsche Spannung zu irreparablen Schäden am Gerät führen kann. Die Spannungsdaten finden sich in der Übersichtstabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung.
- Page 31 1. Admin-Tool herunterladen Zum Testen des Lasersystems und für andere Zwecke, wie z.B. speichern von ILDA-Da- teien auf der integrierten SD-Karte, kann das Admin-Tool hier heruntergeladen werden: https://www.laserworld.com/shownet_mainboard Öffnen Sie „ShowNET-Admin_Tool.exe“, wenn diese Anleitung auf das Admin-Tool Bezug nimmt. WICHTIG: Es ist nicht möglich, mit dem Admin-Tool auf den Laser zuzugreifen, wenn gleichzeitig eine Lasersoftware auf den Showlaser zugreift (Showeditor, Showcontroller, etc.).
- Page 32 Manual: tarm Series Nach dem Herunterladen und der Installation der Software öffnen Sie die dazugehörige .exe-Datei auf Ihrem Computer, um den Showlaser mit der Software zu steuern. Details zur Installation und zur Bedienung der Software finden sie ebenfalls auf der zu- vorgenannten Webseite.
- Page 33 Falls Sie die integrierte microSD-Karte im Gehäuse austauschen möchten, wenden Sie sich bitte an die Laserworld Serviceabteilung. Aufgrund der Vielzahl der am Markt verfügbaren microSD-Karten kann nicht garantiert werden, dass alle Karten mit dem Mainboard kompatibel sind. Die Verwendung von SD- Karten in Standardgröße (max.
- Page 34 Manual: tarm Series Mittels DIP-Schalter 1 kann die nächste Datei ausgewählt werden (dazu den Schalter auf die An-Position und dann wieder auf die Aus-Position stellen) Mittels DIP-Schalter 2 kann die nächste Datei ausgewählt werden (dazu den Schalter auf die An-Position und dann wieder auf die Aus-Position stellen) Demo-Modus Schalter An (1) / Aus (0) 0...
- Page 35 Manual: tarm Series Klicken Sie auf ‚Store Data‘ , um die Änderungen zu speichern. Klicken sie zwei Mal auf ‚OK‘ und warten Sie, bis sich ein weiteres Fenster öffnet, das Sie dazu auffordert, das ILDA- Interface neu zu starten. Schalten Sie dazu den Laser aus und wieder an. Weitere Informationen und Details entnehmen Sie bitte dem folgenden Kapitel: DMX-Modi Schalter...
- Page 36 Manual: tarm Series (1) DJ Modus Um eine Laserausgabe zu erhalten, stellen Sie für DMX-Kanal 1 einen Wert größer als 0 ein (z.B. ein Wert zwischen 128 und 159 für den Automatikmodus). Kanal Modus Wert Funktion 1 Helligkeit Laser aus 1 - 255 Helligkeit erhöhen (volle Helligkeit = 255) 2 Musterauswahl...
- Page 37 Manual: tarm Series Kanal Modus Wert Funktion 12 Erweiterte Farb- 0 - 127 Hinzufügen eines Farbverlaufs effekte Der Wert von Kanal 11 muss >15 sein! 128 - 192 Hinzufügen von Farbblöcken Der Wert von Kanal 11 muss >15 sein! 193 - 255 Automatische Änderung von Farbverläufen (Geschwindigkeit wird erhöht) 13 Strobo...
- Page 38 Manual: tarm Series (2) Professional Modus 1 Helligkeit Prof. Laser aus 1 - 255 Helligkeit erhöhen (volle Helligkeit = 255) 2 Musterauswahl Prof. Blackout (000.ild darf nicht existieren) 1 - 255 Gespeicherte Muster darstellen: 1 = 001.ild 2 = 002.ild ...
- Page 39 Manual: tarm Series 17 Strobo Prof. 0 - 15 Kein Strobo-Effekt 16 - 255 Ansteigender Strobo-Effekt 18 Scangeschwindigkeit Prof. 0 - 15 Standard 16 - 255 Ansteigende Scangeschwindigkeit (von 5 kpps bis 40 kpps) 19 Größe der Safety Prof. 0 - 63 Größe der horizontalen Safety Zone Zone Die Safety Zone befindet sich unten...
- Page 40 Manual: tarm Series Netzwerkbetrieb Wichtig: Es dürfen sich nur ShowNET-Interfaces und der ArtNet-Controller im selben Netzwerk befin- den. Vermeiden Sie den Einsatz von anderen Geräten im selben Netzwerk. Vermeidung von Verbindungsproblemen, Troubleshooting: - Stellen Sie sicher, dass keine Firewall den Netzwerkverkehr zwischen dem Computer und dem Showlaser blockiert.
- Page 41 Manual: tarm Series AutoIP Schalter An (1) / Auf (0) Bei diesem Modus wird die IP-Adresse automatisch und ohne den Einsatz eines DHCP- Servers vergeben. Ein Windows-PC mit aktiviertem AutoIP ist nötig, um dieses Feature verwenden zu können. In Windows 7, 8 und 10 ist AutoIP standardmäßig aktiviert. In Windows XP muss diese Option manuell eingestellt werden.
- Page 42 Manual: tarm Series ILDA-Streaming Das Laserworld ShowNET-Interface kann auch als Reichweitenverlängerung für ILDA- Signale dienen. Ein ankommendes ILDA-Signal wird auf der ILDA-IN-Schnittstelle in ein Standard-UDP-Netzwerksignal umgewandelt, über das Netzwerk an eine Empfängerein- heit übertragen und dort wieder in ein Standard-ILDA-Signal umgewandelt (dafür wird als Sender ein externes ShowNET-Interface benötigt!).
- Page 43 Das Lasersystem funktioniert nicht, solange nicht der Interlock-Adapter oder ein alternatives, kompatibles Not-Aus System mit dem Gerät verbunden ist. Falls Probleme auftreten oder weitere Informationen benötigt werden, konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung der FB4 - diese kann hier heruntergeladen werden: https://www.laserworld.com/fb4-manual Vollfarb-OLED-Display SD-Karte / bis zu 64GB...
- Page 44 Manual: tarm Series Abschließende Erklärung Sowohl Produkt als auch Verpackung sind beim Verlassen der Fabrikation einwandfrei. Der Benutzer des Geräts muss die lokalen Sicherheitsbestimmungen und die Warnhinweise in der Betriebsanleitung beachten. Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, unterliegen nicht dem Einflussbereich der Herstellers und des Händlers. Somit wird keine Haf- tung bzw.
- Page 45 Manual: tarm Series Table des matières: Contenu et informations Avertissements d’usage et précautions avant d’utiliser cet appareil Démarches pour la mise en service, mesures de précaution Instructions de sécurité pour le travail avec l’appareil Soin et entretien Description de l’appareil et mesures de sécurité Comment brancher l’appareil - connectiques Fonctionnement général Modes d’opérations / de fonctionnement...
-
Page 46: Contenu Et Informations
6. Protéger le laser de l’humidité et des projections d’eau. Aucune bouteille contenant un liquide ne doit être posée sur l’appareil ou à proximité. En cas de rupture du sigle de garantie, Laserworld décline toute responsabilité et votre appareil ne sera dès lors plus sous garantie! 3. -
Page 47: Instructions De Sécurité Pour Le Travail Avec L'appareil
Manual: tarm Series 5. Dans certains pays il est nécessaire de des fluctuations de température, ne faire certifier l’installation laser par un l’allumez pas tout de suite car la conden- organisme de vérification agréé. sation pourrait endommager les circuits électroniques. 6. -
Page 48: Soin Et Entretien
Nous vous recommandons de transpor- ter l’appareil laser à l’abri de secousses. • Les ventilateurs et radiateurs (aillettes Laserworld propose différentes solutions etc.) doivent être exemptes de poussières de protection du matériel (flightcase). pour éviter tout risque de surchauffe de l‘appareil et donc une annulation de la... -
Page 49: Comment Brancher L'appareil - Connectiques
Manual: tarm Series 7. Comment brancher l’appareil - connectiques Ouverture de sortie LED d‘émission laser Plaque de blocage de faisceaux Version: Version ShowNET RJ45 pour Interlock Interrupteur Scan Safety Dip switch Miroitement Entrée / Sortie à clé X / Y Alimentation Sortie DMX électrique... - Page 50 Manual: tarm Series Version: FB4 - avec Pangolin FB4 (Chapitre 10) Interrupteur à clé Connecteur RJ45 pour circuit Sortie DMX interlock Entrée DMX Alimentation Connection réseau électrique Entrée ILDA Sortie ILDA pour logiciel Pangolin page 50 / 67...
-
Page 51: Fonctionnement Général
Manual: tarm Series 8. Fonctionnement général 1. Alimentation électrique Connectez le câble d‘alimentation avec l‘appareil et l‘alimentation électrique. Il est pri- mordial d‘alimenter l‘appareil avec la bonne tension d‘alimentation car une mauvaise ten- sion d‘alimentation pourra provoquer des dégâts irréparables au projecteur. Les tensions d‘alimentations sont listées en fin de mode d‘emploi dans le tableau récapitulatif. -
Page 52: Modes D'opérations / De Fonctionnement 10. Version Fb4
ILDA sur la carte SD interne, veuillez télécharger le logiciel d’administration « Admin tool » ici : https://www.laserworld.com/shownet_mainboard Lancez le fichier « ShowNET-Admin_Tool.exe » chaque fois que ce mode d’emploi fait référence au logiciel d’administration / Admin Tool. - Page 53 Manual: tarm Series Après avoir téléchargé et installé le logiciel, ouvrez le fichier .exe sur l’ordinateur et utilisez le logiciel pour contrôler votre projecteur laser. Des détails sur l’installation et l’utilisation du logiciel sont disponibles sur le site web susmentionné. SHOWCONTROLLER - suite logicielle professionnelle de contrôle laser et multi- média...
- Page 54 SD! Si vous souhaitez changer la carte microSD à l‘intérieur du boîtier, veuillez contacter le service après-vente de Laserworld. En raison du grand nombre de cartes micro SD disponibles sur le marché, il n’est pas garanti que toutes les cartes soient compatibles avec la carte mère du système laser.
- Page 55 Manual: tarm Series Le mode autonome permet des fonctionnalités avancées supplémentaires: En standard, le mode autonome parcourt les fichiers ILDA sur les cartes SD et lit la séquence de mani- ère consécutive et générale. Si le commutateur DIP 4 est également activé, le mode autonome ne lit qu‘un fichier ILDA spécifique en boucle.
- Page 56 Manual: tarm Series switch Binary DMX Switch 10 has to be ON (up) channel offset for ArtNet operation Pour activer le déclenchement via ArtNet, ouvrez l‘outil d‘administration et accédez à l‘onglet „Settings“. Changez ensuite la „Source de données pour les effets DMX internes“ en „Entrée ArtNet“...
- Page 57 Manual: tarm Series Cliquez sur «Store Data» pour enregistrer les modifications. Cliquez deux fois sur «OK» et attendez qu’une autre fenêtre demandant de redémarrer l’interface ShowNet s’ouvre. Pour ce faire, éteignez puis rallumez le système laser. (1) Mode DJ Pour obtenir une sortie laser, le canal DMX 1 doit avoir une valeur supérieure à 0 (recom- mandé...
- Page 58 Manual: tarm Series Canal Mode Valeur Fonction / descriptif 12 Effets de couleur 0 - 127 Effet de fondu de couleur lisse jusqu’à effet de étendus recoloriage. La valeur du canal 1 doit être >15 ! 128 - 192 Blocage de l‘effet de couleur à l‘effet de re- coloriage.
- Page 59 Manual: tarm Series (2) Mode Professionnel Canal Mode Valeur Fonction / descriptif 1 Intensité Prof. Laser éteint 1 - 255 Intensité croissante (pleine puissance = 255) 2 Sélection des motifs Prof. Blackout (fichier 000.ild ne doit pas exister) 1 - 255 Affichage des animations ILDA de la carte SD : 1 = 001.ild 2 = 002.ild;...
- Page 60 Manual: tarm Series Canal Mode Valeur Fonction / descriptif 17 Strobe Prof. 0 - 15 Aucun effet de strobe 16 - 255 Effet strob (vitesse croissante) 18 Vitesse de scan Prof. 0 - 15 Valeur par défaut 16 - 255 Vitesse de scan croissante (de 5kpps à...
- Page 61 Manual: tarm Series 4. Contrôle via réseau Important : Seules les interfaces ShowNET et potentiellement un contrôleur ArtNet doivent être utilisées sur le même réseau. Évitez d’utiliser d’autres périphériques réseau sur le même réseau. Eviter les problèmes de connectivité, Troubleshooting : - Assurez-vous qu‘aucun pare-feu ne bloque le trafic réseau entre l‘ordinateur et l’interface ShowNet / le projecteur équipé...
- Page 62 Manual: tarm Series Mode AutoIP Réglage DIP Switch switch On (1) / Off (0) Dans ce mode, l‘adresse IP est négociée automatiquement sans avoir besoin d‘un serveur DHCP. Un ordinateur Windows avec AutoIP activé est nécessaire pour utiliser cette fonc- tionnalité.
- Page 63 Manual: tarm Series Streaming ILDA L’interface Laserworld ShowNET peut servir d’extension de portée pour les signaux ILDA en transformant un signal ILDA entrant sur l’interface ILDA IN (ShowNet en mode émet- teur) en un signal réseau UDP standard et en reconvertissant ce signal en signal ILDA standard via une interface ShowNet (en mode récepteur).
- Page 64 Le projecteur laser ne fonctionnera pas si le connecteur interlock n’est pas branché au projecteur. En cas de problèmes ou pour davantage d’informations et d’instructions con- cernant l’interface Pangolin FB4, veuillez-vous référer au mode d’emploi. Il est disponible ici : https://www.laserworld.com/fb4-manual Afficheur full couleur OLED Carte microSD / jusqu’à 64Go Embase pour con- Bouton rotatif poussoir pour sé-...
- Page 65 Manual: tarm Series Explication finale Ce produit, de même que son emballage, sont en parfait état lors de l’envoi. Celui qui utilise cet appareil laser doit respecter les règlements de sécurités locales ainsi que les avertissements expliqués dans notre mode d’emploi. Les dommages qui sont provoqués par une utilisation non convenable ne peuvent pas être prévus ni par le fabricant ni par le marchand.
- Page 66 Manual: tarm Series Technical data / Technische Daten / caractéristiques techniques Diode Laser sources: OPSL green, grün, vert (tarm G10, tarm G20, tarm RGB HD) Laserquellen: OPSL red, rot, rouge (tarm RGB HD) Sources laser: OPSL blue, blau, bleu (tarm RGB HD) OPSL yellow, gelb, jaune (tarm RYGB 34, tarm RYGB 35) Laser class: Laserklasse:...
- Page 67 Manual: tarm Series page 67 / 67...