Manuels Connexes pour IKA Lab Disc
Sommaire des Matières pour IKA Lab Disc
- Page 1 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 1 39 058 00 IK ®lab disc...
- Page 2 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 2 CE-KONFORMITETSFÖRKLARUNG CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE-KONFORMITETSERKLÆRING CE-DECLARATION OF CONFORMITY CE-KONFORMITETSERKLÆRING DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE CE-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE CE-CONFORMITEITSVERKLRING DEKLARACJA PRODUCENTA WE CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
- Page 3 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 3 ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ PROHLÁšENÍ O SHODĚ CE Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на разпо- редбите на директиви 2004/108/EИО и 2006/95/EИО и отговаря на следните стан- дарти и нормативни документи: EN и EN 61326-1. CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE ∆ΗΛΩΣΗ...
- Page 4 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz • Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise. • Achtung - Magnetismus!
- Page 5 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 5 Bedienelemente Taste Taste LED 1 LED 2 Chemische Reaktionen von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gelösten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit fein- teiligen Pulvern von Metallen aus der 2. und 3. Gruppe des Taste Taste Periodensystems bei Temperaturen über 300-400 °C.
- Page 6 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 6 Inbetriebnahme Instandhaltung Zubehör...
- Page 7 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 7 Gewährleistung Technische Daten °C °C °C...
- Page 8 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 8 Contents Safety instructions For your protection • Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions. • Caution - Magnetism!
- Page 9 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 9 Operator’s control LED 1 LED 2 Chemical reactions of PTFE occur in con- tact with molten or dissolved alkaline and alkaline-earth metals, as well as with fineparticeld powders of metals of the 2. and 3. group of the periodical system at temperatures above 300-400 °C.
- Page 10 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 10 Starting up Maintenance Accessories...
- Page 11 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 11 Warranty Technical data °C °C °C...
- Page 12 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 12 Sommaire Consignes de sécurité Pour votre protection • Lisez intégralement la notice d’utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de sécurité. • Attention - Magnétisme!
- Page 13 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 13 Éléments d’emploi touche touche LED 1 LED 2 â des températures supérieures à 300-400 °C, les métaux alcalins et alcalino-terreux fondusou dissous, ainsi que les métaux sous forme de poudre fine touche touche appartenant aux groupes 2 e 3 de la classification périodique des éléments, réagissent au contact du PTFE.
- Page 14 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 14 Mise en sevice Entretien Accessoires...
- Page 15 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 15 Garantie Caractéristique techniques °C °C °C...
- Page 16 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 16 Indicaciones de seguridad Para su protección • Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad. • Atención: Magnetismo!
- Page 17 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 17 Veiligheidsinstructies Voor uw bescherming • Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inbe- drijftstelling, en neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Se producen reac- ciones químicas del PTFE en caso de contacto con metales alcalinos o alcalinotérreos fundidos o disueltos así como con polvos finos de metales del segundo y del tercer grupo del sistema periódico a temperaturas superiores a 300-400 °C.
- Page 18 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 18 Chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmolten of opgeloste alkali- en aardalkalimetalen, alsmede met fijndelige poeders van meta- len uit de 2e en 3e groep van het periodensysteem bij tem- peraturen van boven de 300 °C - 400 °C. Alleen elementair flour, chloortrifluoride en alkalimetalen tasten het aan.
- Page 19 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 19 Normi di sicurezza Par la Vostra sicurezza • Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le instruzioni per l’uso e di osservate attentamente le norme di sicurezza. • Attenzione - magnetismo!
- Page 20 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 20 Säkerhetsanwisningar Skydda dig själv • Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten och observera säkerhetsbestämmelserna. Il PTFE, a contatto con metalli alcalini e alca- lino-terrosi fusi e con polveri fini di metalli del 2° e 3° gruppo del sistema periodico ed esposto a temperature superiori a 300°C - 400°C, può...
- Page 21 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 21 Kemiskas reaktioner av PTFE uppst r vid kontakt med smälta eller lösta alkali- och jordalkalimetaller, liksom med finfördelade pulver av metaller ur periodiska systemets grupp 2 och 3, vid temperaturer över 300°C - 400°C. Endast elementärt fluor, klortrifluorid och alkalimetal- ler fräter på...
- Page 22 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 22 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger • Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. • OBS - magnetisme!
- Page 23 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 23 Sikkerhedsanvisninger Der optræder kemiske reaktioner fra PTFE ved ein kontakt med smeltende eller opløste alka- Personlig sikkerhet liske metaller og alkaliske jordmetaller samt med findelte • Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke pulvere af metaller af periodesystemets 2. og 3. gruppe apparatet, og følg sikkerhetsanvisningene.
- Page 24 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 24 Det oppstar kjemiske reaksioner fra PTFE i kontakt med smeltede eller oppløste alkali- og jordal- kali-metaller, finmalte pulver av metaller fra periodesyste- mets gruppe 2 og 3 ved temperaturer over 300°C - 400°C. PTFE blir kun angrepet av elementær fluor, klortrifluorid og alkalimetaller, halogenhydrokarbon virker reversibel svel- lende.
- Page 25 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 25 Turvallissuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi • Lue käyttöohje huolella ennen laittteen käyttöä ja nou- data kaikkia turvallisuusohjeita. • Huomautus - magneettisuus!
- Page 26 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 26 Normas de segurança PTFE reagoi kemiallisesti, jos se joutuu kosketuksiin sulassa tai liuenneessa muo- dossa olevien alkali-tai maa-alkalimetallien kanssa tai jak- Para sua segurança sollisen järjestelmän ryhmiin 2 ja 3 kuuluvien metallien • Antes de ligar o aparelho, recomendamos a leitura kanssa, kun ne on jauhettu hienojakoisiksi ja lämpötila on atenta das instruções de utilização e a observação cui- yli 300 °C - 400 °C.
- Page 27 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 27 O PTFE reage químicamente ao contacto com metais alcalinos ou alcalino terrosos derre- tidos ou dissolvidos, bem como com pós finos de metais do 2º. ou 3º. grupo da tabela períodica dos elementos quí- micos a temperaturas acima de 300 °C a 400 °C. O PTFE é...
- Page 28 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 28 Wskazówki bezpieczeństwa Ochrona użytkownika • Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa. • Uwaga – Pole magnetyczne!
- Page 29 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 29 Bezpečnostní upozornění K Vaší ochraně • Před uvedením přístroje do provozu si kompletně pro- čtěte návod k použití a dodržujte pečlivě bezpečnost- ní pokyny. • Pozor - magnetismus! Ochrona urządzenia...
- Page 30 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 30 Chemické reakce materiálu PTFE vznikají ve styku s roztavenými nebo rozpu- štěnými alkalickými kovy a kovy alkalických zemin a dále s jemnozrnnými prášky kovů z 2. a 3. skupiny periodické sou- stavy při teplotách vyšších než 300 °C – 400 °C. Materiál napadají...
- Page 31 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 31 Biztonsági utasítások Az Ön vedelme érdekében • Üzembehelyezés előtt gondosan olvassa el a haszná- lati utasítást, és vegye figyelembe a biztonsági előírá- sokat. • Figyelem – Mágnesesség!
- Page 32 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 32 Varnostna navodila Za vašo zaščito • Pred zagonom v celoti preberite Priročnik za uporabo Ha a teflon 300 in upoštevajte varnostna navodila. °C - 400 °C hőmérséklet felett olvadt vagy oldott alkálifé- mekkel és alkáli földfémekkel, valamint a periódusos rendszer 2.
- Page 33 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 33 PTFE kemično reagira ob stiku s taljenimi ali raztopljenimi alkalnimi kovinami ali zemeljskimi alkalni- mi kovinami ter finimi praški kovin iz druge in tretje skupi- ne periodnega sistema pri temperaturah nad 300-400 °C. Samo elementarni fluor, kloridov fluorid in alkalne kovine delujejo agresivno, halogenski ogljikovodiki pa povzročajo reverzibilno nabrekanje.
- Page 34 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 34 Bezpečnostné pokyny Pre vašu ochranu • Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvedením zariadenia do prevádzky a rešpektujte bezpečnostné pokyny. • Pozor – magnetické pole!
- Page 35 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 35 Ohutusjuhised Teie kaitseks • Lugege kasutusjuhend enne kasutuselevõttu täieli- kult läbi ja järgige ohutusnõudeid. Ku chemickým reakciám PTFE dochádza v kontakte s roztavenými alebo rozpuste- nými alkalickými kovmi a kovmi alkalických zemín, a taki- sto s jemnozrnnými práškovými kovmi 2. a 3. skupiny periodickej sústavy pri teplotách nad 300 °C - 400 °C.
- Page 36 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 36 PTFE keemilised reaktsioonid tekivad kok- kupuutel sulatatud või lahustatud leelismetallide ja leelis- muldmetallidega ning perioodilisustabeli 2. ja 3. rühma metallide pulbritega temperatuuridel üle 300–400 °C. Vaid elementaarne fluor, kloorfluoriid ja leelismetallid reageeri- vad, halogeensüsivesinikud mõjuvad paisutavalt. Seadme kaitseks...
- Page 37 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 37 Drošības norādes Jūsu drošībai • Pirms iekārtas nodošanas ekspluatācijā uzmanīgi izla- siet lietošanas instrukciju un ņemiet vērā drošības norādījumus. • Uzmanību – magnētisms!
- Page 38 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 38 Saugos reikalavimai PTFE ķīmiskās reakcijās iesaistās, nonākot saskarē ar izkausētiem vai izšķīdinātiem sārmu un sārmzemju metā- liem, kā arī smalkiem periodiskās sistēmas 2. un 3. grupas Jūsų saugumui metālu pulveriem temperatūrā virs 300 °C - 400 °C. Ar savie- •...
- Page 39 3905800_labdisc_102009:3363200a_LabDisc_122004 30.09.2011 07:54 Seite 39 cheminės PTFE reakcijos įvyksta esant kontaktui su išlydytais arba ištirpusiais šarminiais arba žemės šarminiais metalais, taip pat su smulkiais peri- odinės sistemos 2 ir 3 grupės metalų milteliais esant aukštesnei nei 300 °C - 400 °C temperatūrai. Šį termopla- stą...
- Page 40 Europe Middle East Asia China Africa North America Australia IKA®- Werke IKA® Works, Inc. IKA® Works (Asia) IKA® Works Guangzhou GmbH & Co.KG Japan Korea IKA® Japan K.K. IKA® Korea Co LTD India Brasilia IKA®Works Inc. IKA®India Private Limited www.ika.net...