Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BH 24 E, KH 24 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
التعليمات األصلية
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG BH 24 E
Sommaire des Matières pour AEG BH 24 E
- Page 1 BH 24 E, KH 24 E Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver! - Page 3 KH 24 E BH 24 E STOP START...
- Page 4 click TEST...
- Page 6 START STOP START/LOCK STOP...
- Page 7 BH 24 E KH 24 E KH 24 E BH 24 E KH 24 E...
- Page 9 Cutting BH 24 E: The rotary pneumatic hammer can be used for accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal hammer drilling in stone and concrete and drilling in wood, parts of the power tool „live“...
- Page 10 KH 24 E BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG SYMBOLE Nennaufnahmeleistung..................720 W ......720 W BH 24 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Abgabeleistung ....................360 W ......360 W Hammerbohren in Gestein und Beton und zum Bohren in Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung Leerlaufdrehzahl ..............
-
Page 11: Français
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS SYMBOLES Puissance nominale de réception..............720 W ......720 W BH 24 E: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail Puissance utile ....................360 W ......360 W universel de perçage à percussion dans la maçonnerie et de Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi... -
Page 12: Italiano
UTILIZZO CONFORME SIMBOLI Potenza assorbita nominale ................720 W ......720 W BH 24 E: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente Potenza erogata ....................360 W ......360 W per forare a percussione e per forare legno, metallo e Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso Numero di giri a vuoto ............. -
Page 13: Español
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD SÍMBOLOS Potencia de salida nominal................720 W ......720 W BH 24 E: El martillo electroneumático se puede usar Potencia entregada ..................360 W ......360 W universalmente para taladrado a percusión, así como para Lea las instrucciones detenidamente antes Velocidad en vacío .............. -
Page 14: Portugues
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de AEG. Sempre que a substituição de um componente não trabalho. tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço... -
Page 15: Nederlands
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM SYMBOLEN Nominaal afgegeven vermogen................720 W ......720 W BH 24 E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor Afgegeven vermogen ..................360 W ......360 W hamerboren in steen en beton en voor boren in hout, metaal Graag instructies zorgvuldig doorlezen Onbelast toerental .............. -
Page 16: Dansk
TILTÆNKT FORMÅL skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller BH 24 E: Borehammeren kan bruges universelt til værktøjets egen ledning. Ved kontakt med en hammerboring i sten og beton og til boring i træ, metal og strømførende ledning står metaldelene på... -
Page 17: Norsk
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet. -
Page 18: Svenska
Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden. vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp. -
Page 19: Suomi
Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ sähköiskuun. BH 24 E: Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta- kiven iskuporaukseensekä poraukseen puuhun, metalliin ja suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen muoviin. - Page 20 Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο...
-
Page 21: Türkçe
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi KULLANIM kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole BH 24 E: Bu kırıcı-delici, taşta kırma; tahta, metal ve edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla plastikte delme işleri için çok yönlü kullanılabilir. temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir. -
Page 22: Česky
OBLAST VYUŽITÍ přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt BH 24 E: Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje příklepem do kamene a k vrtání do dřeva, kovu a plastu. -
Page 23: Slovensky
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky alebo ťažké poranenie. Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy Len vypnutý... -
Page 24: Polski
WARUNKI UŻYTKOWANIA napięcie i prowadzi do porażenia prądem. BH 24 E: Obrotowy młot pneumatyczny nadaje się do Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym wiercenia udarowego i wiercenia w drewnie, metalu i poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać... -
Page 25: Magyar
KH 24 E RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT SZIMBÓLUMOK Névleges teljesítményfelvétel ................720 W ......720 W BH 24 E: A fúrókalapács általánosan használható Leadott teljesítmény ..................360 W ......360 W ütvefúráshoz kőzetekbe, valamint fúráshoz fába, fémbe és Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót Üresjárati fordulatszám............ -
Page 26: Slovensko
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane BH 24 E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno prikrito električno napeljavo ali lasten vodnik, je vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi. -
Page 27: Hrvatski
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi BH 24 E: Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontaktom s bušenje u kamenu i bušenje drva, metala i plastike. -
Page 28: Latviski
KH 24 E ATBILSTĪBA CE NORMĀM SIMBOLI Nominālā atdotā jauda ...................720 W ......720 W BH 24 E: Atskaldāmais āmurs ir universāli izmantojams Cietkoks ........................360 W ......360 W akmens skaldīšanai un koka, metāla un plastmasas Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet Apgriezieni tukšgaitā... -
Page 29: Lietuviškai
Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų... -
Page 30: Eesti
See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset. topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks kohaldamisest. väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine. -
Page 31: Ðóññêèé
Перфоратор ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ ÑÈМВÎЛÛ ......720 W ......720 W Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ........ BH 24 E: Ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ......360 W ......360 W Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü..........óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, Пожалуйста, внимательно прочтите .......1500 min .....1500 min ×èñëî... -
Page 32: Бългаðñêè
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛИ Номинална консумирана мощност ..............720 W ......720 W BH 24 E: Перфораторът е универсално приложим за Отдавана мощност ..................360 W ......360 W перфориране в камък и за пробиване в дърво, метал и Преди пускане на уреда в действие моля... -
Page 33: România
Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG Electric Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,... -
Page 34: Македонски
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА ÑÈМÁÎËÈ Определен внес ....................720 W ......720 W BH 24 E: Вртливот пневматски чекан може да биде Излез ........................360 W ......360 W употребен за дупчење и дупчење во дрво, метал како и Вå ìîëèìå ïðåä äà јà ñòàðòóâàòå... - Page 35 / 顾客服务中心地址〞）。 钻孔直径在木材 .......................50 mm ......50 mm 轻空心钻头在砖块和石灰砂石 ............如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 ......43 mm ......43 mm 夹头颈直径 ........................2,4 kg ......2,4 kg AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..........D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机 型和机器铭牌上的十位数号码。 噪音信息 本测量值符合 EN 60745 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： 符号...
-
Page 36: عربي
توصيل الموصالت الرئيسية KH 24 E BH 24 E البيانات الفنية مطرقة حفر دو َّ ارة قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة W 720 ......W 720 ......................الدخل المقدر الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم... - Page 37 . a e g - p t . c o m AEG Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10 (09.12) D-71364 Winnenden Germany 4931 2897 69...