Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yamaha NS-P285
Sommaire des Matières pour Yamaha NS-P285
- Page 1 (NS-P285: NS-B285 + NS-C385 + NS-SW280) 5.1CH SPEAKER PACKAGE 5.1 PACKAGE ENCEINTES OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 2 Precautions Please read the following operating precautions before use. Yamaha will not be held responsible for any damage and/or injury caused by not following the cautions below. 1. To assure the finest performance, please read this 1. Do not operate this unit upside down. It may overheat, manual carefully.
- Page 3 Precautions • VOLTAGE SELECTOR Information for Users on Collection and Disposal (For China, Korea, Asia and General models) of Old Equipment The voltage selector switch on the rear panel of this This symbol on the products, packaging, unit must be set to your local main voltage BE- and/or accompanying documents means FORE plugging this unit into the AC main supply.
-
Page 4: Table Des Matières
Attaching the speaker stands.......2 Troubleshooting ..........5 Specifications............6 Package contents Thank you for choosing the Yamaha NS-P285 5.1CH Speaker Package. Make sure the package contains the following items. ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) The Subwoofer features a built-in power amplifier and utilizes Advanced Yamaha Active Servo Technology to provide high-quality sub-bass sound that adds real “punch”... -
Page 5: Installing The Speakers
Installing the speakers Installing the front, center, Wall-mounting the speakers and surround speakers You can mount the speakers on the wall as follows. Front speakers: Place the two front speakers on the Install screws into a solid wall or wall support left and right sides of the TV, at approximately the as shown below. -
Page 6: Connecting The Speakers
Connecting the speakers Caution: Make sure the power cables for the subwoofer and your other AV components are disconnected from the AC wall outlets before making any connections. Connection diagram Surround speakers Center speaker Right Left SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Amplifier ANTENNA HDMI OUT... -
Page 7: Using The Subwoofer
In your AV receiver’s speaker size settings, specify Insert the bare wire. small (or “S”) for all of the NS-P285 speakers. Release the tab so that it closes securely on the If you’re connecting the subwoofer to a Yamaha DSP bare wire, not the insulation. -
Page 8: Troubleshooting
If this product doesn’t work as expected, look for a possible cause below. If the issue you are experiencing is not listed, or you cannot resolve it after reading through these instructions, disconnect the power cable and contact an authorized Yamaha dealer or service center. Issue... - Page 9 Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair.
- Page 10 Précautions Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes. Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages et/ ou de blessures découlant du non respect de ces consignes. 1. Pour profiter au mieux de votre acquisition, lisez En ce qui concerne le NS-SW280 attentivement ce mode d’emploi.
- Page 11 Précautions 11. Si vous notez que cet appareil produit de la distorsion Information concernant la Collecte et le (par exemple, des “bruits secs et répétés”, un Traitement des déchets d’équipements électriques “martèlement”), réduisez le niveau de sortie. Les et électroniques. fréquences très graves que contiennent certaines pistes sonores de film ou certains passages de musique Le symbole sur les produits, l’emballage...
- Page 12 En cas de problème..........5 Fiche technique ..........6 Contenu de l’emballage Nous vous remercions d’avoir opté pour le système d’ e nceintes Yamaha NS-P285 5.1CH. Vérifiez que l’ e mballage contient les éléments suivants: ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) Le subwoofer (caisson de graves) dispose d’un ampli de puissance interne et utilise l’...
-
Page 13: Installation Des Enceintes
Installation des enceintes Installation des enceintes avant, Suspension murale des enceintes centrale et surround Vous pouvez suspendre les enceintes au mur de la façon suivante. Enceintes avant: Placez les deux enceintes avant à gauche et à droite du téléviseur, à environ la même hauteur Fixez les vis dans un mur solide ou dans un que ce dernier et en les orientant directement vers l’avant. -
Page 14: Connexion Des Enceintes
Connexion des enceintes Attention: Vérifiez que les câbles d’alimentation du subwoofer et de vos autres éléments AV sont débranchés des prises secteur avant d’ e ffectuer la moindre connexion. Schéma des connexions Enceintes surround Enceinte centrale Droite Gauche SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Amplificateur... -
Page 15: Utilisation Du Subwoofer
Relâchez le levier pour qu’il se referme Si vous raccordez le subwoofer à un amplificateur DSP convenablement en serrant le fil dénudé et ou un ampli-tuner AV Yamaha, utilisez sa sortie non l’isolant. SUBWOOFER ou LOW PASS. Vérifiez que les fils sont bien maintenus en tirant doucement dessus. -
Page 16: En Cas De Problème
Si ce produit ne fonctionne pas selon vos attentes, recherchez-en une cause possible ci-dessous. Si vous ne trouvez pas la description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le résoudre, débranchez le câble d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de service après-vente agréé par Yamaha. Problème Cause possible Remède... -
Page 17: Fiche Technique
Royaume-Uni). Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à... - Page 18 Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden und/oder Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar gemacht werden. 1. Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, 12. Bitte lesen Sie den Abschnitt „Beheben vermeintlicher lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch.
- Page 19 Vorsichtsmaßnahmen und kann zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder Verbraucherinformation zur Sammlung und persönlichen Verletzungen führen. Yamaha übernimmt Entsorgung alter Elektrogeräte keine Haftung für Beschädigungen, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der Befindet sich dieses Symbol auf den vorgeschriebenen Netzspannung zurückzuführen sind.
- Page 20 Fehlersuche ............5 Technische Daten ..........6 Lieferumfang Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem Yamaha NS-P285 5.1CH Boxensystem. Überprüfen Sie zunächst, ob Sie folgende Dinge bekommen haben. ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) Der Subwoofer enthält eine Endstufe mit verwendet die Advanced Yamaha Active Servo Technology für eine hochwertige und...
-
Page 21: Aufstellen Der Boxen
Aufstellen der Boxen Aufstellen der Front-, Mitten- Wandmontage der Boxen und Surround-Boxen Die Boxen kann man mit folgendem Verfahren an der Wand anbringen. Frontboxen: Stellen Sie die beiden Frontboxen links und rechts neben den Fernseher.Sie sollten sich auf Verankern Sie die Schrauben wie nachstehend derselben Höhe wie der Bildschirm befinden und gezeigt in einer stabilen Wand. -
Page 22: Anschließen Der Boxen
Anschließen der Boxen Achtung: Vor dem Anschließen oder Abtrennen der Boxen müssen Sie den Netzanschluss des Subwoofers und der übrigen AV-Geräte lösen. Anschluss-Schema Surround-Boxen Mittenbox Rechts Links SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Verstärker ANTENNA HDMI OUT (BD/DVD) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 GND AM... -
Page 23: Verwendung Des Subwoofers
Sie sie in dieser Position. Wählen Sie mit den Boxenparametern des AV- Schieben Sie die Ader hinein. Receivers für alle verwendeten NS-P285 Boxen das kleine Modell (bzw. „S”). Geben Sie die Lasche wieder frei, um die Ader Wenn Sie den Subwoofer an einen DSP-Verstärker (nicht aber den Mantel) festzuklemmen. -
Page 24: Fehlersuche
Wenn sich das Produkt nicht erwartungsgemäß verhält, finden Sie hier eventuell einschlägige Lösungsansätze. Wenn die bei Ihnen auftretende Störung nicht erwähnt wird bzw. wenn Sie sie anhand der erwähnten Hinweise nicht lösen können, müssen Sie sofort den Netzanschluss lösen und sich an Ihren Yamaha-Händler oder eine anerkannte Kundendienststelle wenden. - Page 25 Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land.
- Page 26 Säkerhetsföreskrifter Läs igenom följande försiktighetsåtgärder innan användningen. Yamaha kan inte hållas ansvarig för eventuella materiella skador och/eller personskador som uppstår till följd av underlåtenhet att läsa följande försiktighetsåtgärder. 1. Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största 2. Hantera inte tangenter, reglage eller anslutningskablar möjliga nöje av enheten.
- Page 27 Säkerhetsföreskrifter • Spänningsväljare (VOLTAGE SELECTOR) Användarinformation, beträffande insamling och (Gäller modeller till kina, Korea, övriga Asien och dumpning av gammal utrustning allmän exportmodell) Denna symbol, som finns på produkterna, Spänningsväljaren på enhetens bakpanel måste emballaget och/eller bifogade dokument ställas in på den spänning som används i området talar om att de använda elektriska och INNAN enheten ansluts till elnätet.
- Page 28 Sätta fast högtalarställen ........2 Felsökning ............5 Tekniska data ............6 Förpackningens innehåll Tack för att du har valt Yamaha NS-P285 5.1CH högtalarpaket. Kontrollera att förpackningen innehåller följande delar. ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) Subwoofern har en inbyggd effektförstärkare och använder Advanced Yamaha Active Servo Technology för att leverera ett...
-
Page 29: Installation Av Högtalarna
Installation av högtalarna Installation av front-, center-, Väggmontering av högtalarna och surroundhögtalare Du kan montera högtalarna på väggen enligt följande. Fronthögtalare: Placera de två fronthögtalarna på Dra i skruvar i en solid vägg eller ett väggstöd vänster och höger sida av TV-apparaten, på ungefär såsom visas nedan. -
Page 30: Anslutning Av Högtalarna
Anslutning av högtalarna Försiktighet: Kontrollera att nätkablarna till subwoofern och andra AV-komponenter har dragits ut ur vägguttagen innan några anslutningar görs. Anslutningsdiagram Surroundhögtalare Centerhögtalare Höger Vänster SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Förstärkare ANTENNA HDMI OUT (BD/DVD) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 GND AM COMPONENT... -
Page 31: Anslutning Av Nätkablarna
I AV-receiverns högtalarinställningar, ska alla Tryck in och håll kontakttabben intryckt. NS-P285 högtalare anges som små (eller “S”). För in den blottlagda ledningen. Om du ansluter subwoofern till en Yamaha DSP- förstärkare eller AV-receiver, anslut till SUBWOOFER... -
Page 32: Frekvenskarakteristik
Om denna produkt inte fungerar såsom det är tänkt, sök efter möjlig orsak nedan. Om problemet som uppstått inte är medtaget, eller om du inte kan lösa det efter att ha läst igenom anvisningarna, koppla ur nätkabeln och rådfråga en auktoriserad Yamaha-handlare eller servicecenter. Problem Möjlig orsak... -
Page 33: Tekniska Data
Yamaha förbehåller sig rätten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och/eller värde och skick, då en viss modell har upphört eller anses oekonomisk att reparera. - Page 34 Precauzioni Leggere le seguenti precauzioni operative prima dell’uso. Yamaha non sarà ritenuta responsabile per alcun danno e/o lesione causati dal mancato rispetto delle precauzioni riportate di seguito. 1. Per assicurarvi le migliori prestazioni di quest’unità, 1. Non usare quest’unità ribaltata. Essa si può altrimenti leggere con attenzione l’intero manuale.
- Page 35 Precauzioni 14. Se si pensa di non dover usare quest’unità per qualche Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo tempo (ad esempio per andare in vacanza), scollegare il smaltimento di vecchia attrezzatura cavo di alimentazione dalla presa di corrente. 15.
- Page 36 Risoluzione dei problemi........5 Specifiche tecniche ..........6 Contenuto dell’imballo Grazie per aver scelto il sistema di altoparlanti Yamaha NS-P285 5.1CH. Controllate l’imballo e assicuratevi che contenga i seguenti accessori. ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) Il Subwoofer presenta un amplificatore incorporato e utilizza l’...
-
Page 37: Installare Gli Altoparlanti
Installare gli altoparlanti Installazione degli altoparlanti Montaggio degli altoparlanti a muro anteriori, centro, e surround Potete montare gli altoparlanti a muro come segue. Altoparlanti anteriori: Posizionate i due altoparlanti Inserite le viti in una parete o su un supporto anteriori a sinistra e a destra del televisore, più o meno da parete come mostrato di seguito. -
Page 38: Collegare Gli Altoparlanti
Collegare gli altoparlanti Attenzione: Accertatevi che i cavi dell’alimentazione del subwoofer e degli altri dispositivi AV siano scollegati dalle prese a muro CA prima di eseguire qualsiasi collegamento. Diagramma dei collegamenti Altoparlanti surround Altoparlante centro Destro Sinistro SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Amplificatore ANTENNA... -
Page 39: Usare Il Subwoofer
“S”) per tutti gli altoparlanti NS-P285. fili, non sull’isolante. Se collegate il subwoofer a un amplificatore DSP o a un Per controllare che il collegamento sia stato ricevitore AV di Yamaha, collegatelo alla sua uscita effettuato correttamente, tirate leggermente il SUBWOOFER o LOW PASS. cavo. -
Page 40: Risoluzione Dei Problemi
Se il prodotto non funziona come dovrebbe, cercate una possibile causa nella seguente sezione. Se il problema non è elencato o, nonostante le istruzioni, non riuscite a risolverlo, staccate il cavo dell’alimentazione e contattate un rivenditore autorizzato Yamaha o il centro di assistenza. Problema... - Page 41 (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel caso un modello particolare non sia più...
- Page 42 Precauciones Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de cualquier daño o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación. 1. Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con Para el NS-SW280 atención este manual.
- Page 43 Precauciones 12. La vibración generada por el sonido superbajo puede Información para Usuarios sobre Recolección y distorsionar la imagen de un televisor. En este caso, Disposición de Equipamiento Viejo separe la unidad del televisor. 13. Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma Este símbolo en los productos, embalaje, de corriente, sujete la clavija;...
- Page 44 Solucionar problemas ........5 Especificaciones ..........6 Contenido del paquete Gracias por elegir el sistema de altavoces Yamaha NS-P285 5.1CH. Compruebe que el paquete contiene los siguientes elementos. ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) El subwoofer integra un amplificador de potencia y utiliza la Advanced Yamaha Active Servo Technology para proporcionar un sonido subgrave de alta calidad que añade un “pinchado”...
-
Page 45: Instalar Los Altavoces
Instalar los altavoces Instalar los altavoces frontales, Instalar los altavoces en la pared central, y surround Puede instalar los altavoces en una pared de la manera siguiente. Altavoces frontales: Sitúe los dos altavoces frontales en los lados derecho e izquierdo del televisor, Fije los tornillos a una pared firme o en un aproximadamente a la misma altura que el televisor, soporte para la pared, tal como se muestra a... -
Page 46: Conectar Los Altavoces
Conectar los altavoces Precaución: Antes de realizar las conexiones, compruebe que los cables de alimentación para el subwoofer y los otros componentes AV no estén conectados a las tomas de CA. Diagrama de conexión Altavoces Surround Altavoz central Derecho Izquierdo SPEAKERS FRONT SURROUND... -
Page 47: Utilizar El Subwoofer
Si conecta el subwoofer a un amplificador DSP de no la parte del aislamiento. Yamaha o a un receptor AV, conéctelo a su Compruebe que la conexión sea segura SUBWOOFER o a la salida LOW PASS. -
Page 48: Características De Frecuencia
Si este producto no funciona de la forma deseada, a continuación encontrará una lista con las posibles causas. Si el problema surgido no aparece en la lista, o bien si no puede solucionarlo después de leer estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación y consulte con un centro de servicio o con un distribuidor Yamaha autorizado. Problema Posible causa Solución... - Page 49 Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra.
- Page 50 Voorzorgsmaatregelen Gelieve de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen alvorens het toestel te gebruiken. Yamaha is niet aansprakelijk voor schade en/of letsels die zijn veroorzaakt doordat onderstaande voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen. 1. Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties, 13.
- Page 51 Voorzorgsmaatregelen 9. De zeer lage tonen die door dit toestel geproduceerd Informatie voor gebruikers van inzameling en worden kunnen leiden tot ‘rondzingen’ bij gebruik van verwijdering van oude apparaten. een draaitafel. Zet dit toestel in voorkomende gevallen verder weg van de draaitafel. Dit teken op de producten, verpakkingen 10.
-
Page 52: Geleverde Onderdelen
Verhelpen van problemen........ 5 Specificaties............6 Geleverde onderdelen Van harte bedankt voor uw aankoop van het Yamaha NS-P285 5.1-speakerpakket van Yamaha. Controleer eerst of u de volgende dingen ontvangen hebt. ■ Subwoofer (NS-SW280 x1) De subwoofer bevat een eindtrap met de Advanced Yamaha Active Servo Technology voor een superieure en “lekker volle”... -
Page 53: Plaatsing Van De Front-, Midden- En Surroundspeakers
Opstellen van de speakers Plaatsing van de front-, midden- Wandmontage van de speakers en surroundspeakers U kunt de speakers als volgt aan de wand monteren. Frontspeakers: Zet de twee frontspeakers links en Draai de schroeven zoals hierna getoond in een rechts van de TV en ongeveer op gelijke hoogte met stevige muur of pijler. -
Page 54: Aansluiten Van De Speakers
Aansluiten van de speakers Voorzichtig: Vóór het aansluiten of afkoppelen van de speakers moet u de aansluiting van de subwoofers en de overige AV-apparaten op het lichtnet verbreken. Aansluitschema Surroundspeakers Middenspeaker Rechts Links SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Versterker ANTENNA HDMI OUT (BD/DVD) HDMI 1 HDMI 2... -
Page 55: Gebruik Van De Subwoofer
Druk de klem in en houd hem ingedrukt. onnatuurlijk geluid met veel te weinig bas. Schuif er de ader in. Voor alle gebruikte NS-P285-speakers moet u de betreffende grootteparameters van uw AV-receiver op Laat de tab weer los om te zorgen dat de aders klein (oftewel “S”) zetten. -
Page 56: Verhelpen Van Problemen
Wanneer dit product niet naar behoren lijkt te werken, vindt u hier eventueel de oplossing. Als u niets vindt over de bij u optredende storing of als u het probleem niet kunt verhelpen, moet u meteen de aansluiting op het lichtnet verbreken en contact opnemen met uw Yamaha-dealer of een erkende herstellingsdienst. Probleem... -
Page 57: Specificaties
(5) Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en/of onverenigbaarheid met derde producten. (6) Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland werd ingevoerd, maar niet door Yamaha, en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en/of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en/of Zwitserland worden verkocht. - Page 58 Меры предосторожности Прочитайте описание следующих мер предосторожности перед использованием аппарата. Yamaha не несет ответственность за любые повреждения и (или) травмы, вызванные несоблюдением приведенных ниже мер предосторожности. 1. Для обеспечения наилучшего результата, 12. Перед тем как прийти к заключению о поломке...
- Page 59 указанное, опасно и может стать причиной и в сопроводительных документах пожара, поломки аппарата и (или) привести к указывают на то, что подержанные травме. Компания Yamaha не несет электрические и электронные ответственности за поломку или ущерб, вызванные использованием аппарата при приборы не должны...
- Page 60 Прикрепление подставок колонок....2 Технические характеристики ....... 6 Содержимое упаковки Благодарим Вас за выбор комплекта 5.1-канальной акустики Yamaha NS-P285. Убедитесь в том, что в состав упаковки входят следующие предметы. ■ Сабвуфер (NS-SW280 x1) В сабвуфере имеется встроенный усилитель мощности сигнала и используется...
-
Page 61: Установка Сабвуфера
Установка колонок Установка центральной, фрон- Колонки для настенного монтажа тальных колонок и колонок Вы можете выполнить монтаж колонок на стене, окружающего звучания как показано ниже. Установите винты в твердую стену или Фронтальные колонки: Разместите две опору стены, как показано на рисунке ниже. фронтальные... - Page 62 Подключение колонок Предупреждение: Перед выполнением каких-либо подключений убедитесь в том, что силовые кабели сабвуфера и прочих аудиовидеокомпонентов отсоединены от розеток переменного тока. Схема подключения Колонки окружающего звучания Центральная колонка Правая Левая SPEAKERS FRONT SURROUND CENTER Усилитель ANTENNA HDMI OUT (BD/DVD) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3...
-
Page 63: Подключение Колонок
Отпустите защелку таким образом, чтобы акустических систем NS-P285. она надежно прижала оголенную часть При подсоединении сабвуфера к DSP-усилителю провода, а не изоляцию. Yamaha или AV-ресиверу, подключите его к Проверьте надежность подключения, выходу SUBWOOFER или LOW PASS. слегка потянув кабели. Подключение силовых кабелей... -
Page 64: Частотные Характеристики
возможных причин. Если в списке нет проблемы, с которой Вы столкнулись, или же Вы не можете ее решить даже после прочтения данных указаний, отсоедините силовой кабель и обратитесь к ближайшему авторизированному дилеру Yamaha или в сервисный центр. Проблема Возможная причина... -
Page 65: Технические Характеристики
Технические характеристики ■ Фронтальные колонки, колонки ■ Сабвуфер (NS-SW280) окружающего звучания (NS-B285) и Тип .......Advanced Yamaha Active Servo Technology центральная колонка (NS-C385) Головка..16-см конический низкочастотный динамик с магнитным экранированием Тип Выходная мощность ............50 Вт NS-B285 ..Широкополосная акустическая система колонок... - Page 68 Технические характеристики Printed in China WV24250 © 2010 Yamaha Corporation...