Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Anleitung YPL 800 SPK2
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
IIstruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Instruções
Berbequim electrónico de
percussão
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Art.-Nr. : 42.585.43
I.-Nr.: 01015
17.01.2006
12:54 Uhr
Seite 1
800
YPL
Publicité
Manuels Connexes pour EINHELL Yellow Profi Line YPL 800
Sommaire des Matières pour EINHELL Yellow Profi Line YPL 800
- Page 1 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung Elektronik-Schlagbohrmaschine Mode d'emploi Perceuse électronique à percusion Gebruiksaanwijzing Elektronische klopboormachine IIstruzioni per l'uso Trapano a percussione elettronico Instruções Berbequim electrónico de percussão Instrucciones para el uso Taladradora percutora electrónica Art.-Nr. : 42.585.43 I.-Nr.: 01015...
- Page 2 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de procéder au mon- tage et à la mise en service Gelieve vóór montage en ingebruik- neming de gebruik saanwijzing aan dachtig te lezen Si prega, prima di assemblare ed avvi-...
- Page 3 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 3...
- Page 4 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 4 Lieferumfang Technische Daten YPL 800 Netzspannung 230 V ~ 50 Hz Schnellspannbohrfutter Aufnahmeleistung 800 W Zusatzhandgriff mit Tiefenanschlag Bohrleistung Beton 16 mm Stahl 13 mm Sicherheitshinweise Holz 30 mm Die entsprechenden Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 min Sicherheitshinweise finden Sie...
- Page 5 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 5 Säure können das Kabel sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforder- beschädigen. lich. Das Geräusch dieses Das Gerät nicht am Netzkabel Elektrowerkzeuges wurde nach tragen. En 60745-1 gemessen. Den Stecker nicht durch Ziehen Der Wert der ausgesendeten am Netzkabel aus der Schwingungen wurde nach EN...
- Page 6 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 6 Ein/Ausschalter: Einschalten: Schalter A drücken Dauerbetrieb: Schalter A mit Feststellknopf B sichern. Ausschalten: Schalter A kurz eindrücken. Durch mehr oder wenig starkes Drücken des Schalters A wählen Sie die Drehzahl. Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter A können Sie die Drehzahl vorwählen.
- Page 7 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 7 Composition du colis II / ® A double isolation YPL 800 Niveau de pression acoustique LPA Mandrin porte-foret à serrage rapi- 89,2 dB(A) Niveau de puissance acoustique Poignée auxiliaire avec butée de 102,2 dB(A) profondeur Vibration a w...
- Page 8 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 8 prise de courant en tirant sur le troportatif est mesuré selon EN cordon d’alimentation. 60745-1. Avant le raccordement à la La valeur de vibration mesureé prise de courant,veillez à ce sur la poignée selon que l’interrupteur de service ne EN 60745-1.
- Page 9 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 9 Interrupteur marche/arrêt: Mise en marche: Appuyer sur l’interrupteur A Marche continue: Bloquer l’interrupteur A avec le bouton de blocage B Arrêt: Appuyer rapidement sur l’interrupteur A Une pression plus ou moins forte exercée sur l’interrupteur A vous permet de sélectionner la vitesse.
- Page 10 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 10 Omvang van de levering Technische gegevens: YPL 800 Netspanning : 230 V ~ 50 Hz Snelspannboorhouder, Stroomverbruik : 800 Watt Additionele handgreep met diepte- Boorvermogen: Beton 16 mm aanslag Staal 13 mm Hout 30 mm Veiligheidsvoorschriften Belastingstoerental : 0 - 3000 min...
- Page 11 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 11 bel dragen. geluidwer-ende maatregelen Om de stekker uit het stop- noodzakelijk voor de bediener. Het geluid van dit elektro-gere- contact te trekken niet aan de edschap werd gemeten volgens kabel trekken. EN 60745-1.
- Page 12 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 12 In/Uitschakelaar: Inschakelen: Schakelaar A drukken Continubedrijf: Schakelaar A met de vergrendelknop B vastzet- Uitschakelen: Schakelaar A eventjes indrukken Het toerental kiest U door de schakelaar A meer of min hard te drukken. U kan het toerental vooraf kiezen door de gekar- telde schroef in de schakelaar A te draaien.
- Page 13 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 13 Contenuto della confezio- Dati tecnici Tensione 230 Volt ~ 50 Hz YPL 800, potenza assorbita 800 Watt Pinza portapunta a chiusura rapida, Diametro massimo Cemento 16 mm Maniglia aggiuntiva con arresto di Acciaio 13 mm profondità...
- Page 14 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 14 presa della corrente tirando il ru-more di questo apparecchio cavo. elettrico. Ë stato rilevato in fun- Fare attenzione che linterrutto- zione di EN 60745-1. Valore di vibrazione secondo la re del trapano non sia bloccato quando si innesta la spina EN 60745-1, rilevato sullaim- pugnatura, corrisponde a 5,6...
- Page 15 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 15 Avviamento/Spegnimento Per avviare: premere il pulsante A Per funzionamento continuo: arrestare il pulsante A con bottone di bloccaggio Per spegnere: premere brevemente sul pulsante A Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno forte sul pulsante A.
- Page 16 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 16 Peças fornecidas Dados técnicos YPL 800 Tensão: 230 volts ~ 50 Hz Mandril de aperto rápido para bro- Potência: 800 watts cas, Potência defurar: Betão 16 mm Punho adicional com encosto Aço 13 mm Madeira 30 mm Instruções de segurança...
- Page 17 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 17 ● Não transportar o berbequim caso, o usuário precisa tomar pegando no cabo eléctrico. medidas de protecção contra o ruído. O ruído desta máquina ● Ao tirar a ficha da tomada não eléctrica foi medido conforme puxar o cabo eléc-trico.
- Page 18 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 18 Interruptor: Ligar: aperte o interruptor A Serviço contínuo: bloqueie o interruptor A com o botão de trava- mento B Desligar: aperte brevemente o interruptor A Regule o número de rotações, apertando um pouco mais ou um pouco menos o interruptor A.
- Page 19 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 19 Alcance de suministro Características técnicas: YPL 800 Mandril portabrocas de apertura Tensión: 230 V - 50 Hz rápida para piezas Consumode potenzia: 800 Watios Manubrio adicional con tope de profundidad Capacidad de taladrado: Hormigón 16 mm Acero 13 mm...
- Page 20 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 20 ción contra deterioros. Aceite y El nivel sónico en el lugar de ácido pueden deteriorar el trabajo puede super-ar los 85 cable. dB(A), en este caso se No transportar la taladradora requieren medi-das de protec- suspendida en el cable.
- Page 21 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 21 Conectar/Desconectar: Conectar: pulsar el interruptor A Servicio en contínuo: Apretar A y bloquear con el botón B Desconectar: Pulsar brevemente el interruptor A Las revoluciones se seleccionan apretando más o menos sobre el interruptor A. También se puede preseleccionar la velocidad girando el tornillo moleteado en el interruptor A.
- Page 22 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 22 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì und Normen für Artikel ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ declares conformity with the EU Directive dichiara la seguente conformità...
- Page 23 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 23 GARANTIE GARANTIE Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l’appareil décrit dans le mode Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 3 jaar garantie voor het d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la geval dat ons product gebreken mocht vertonen.
- Page 24 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 24 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 3 Jahre Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. leistungsrechte innerhalb dieser 3 Jahre erhalten. Die Garan- Die 3-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden.
- Page 25 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 25 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Page 26 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 26 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
- Page 27 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 27...
- Page 28 Anleitung YPL 800 SPK2 17.01.2006 12:54 Uhr Seite 28 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.