Princess 262008 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d'emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d'uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

TYPE 262008

Sommaire des Matières pour Princess 262008

Page 1 Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização TYPE 262008 CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER...
Page 2 Gebruiksaanwijzing ........Instructions for use ........Mode d’emploi .
Page 3 6. OFF-schakelaar 7. ON-schakelaar met indicatielampje De PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER is uitgevoerd in geborsteld roestvrij staal. Deze volautomatische eierkoker met stoomfunctie is geschikt voor het bereiden van max. 6 eieren in één keer. Wanneer het voedsel klaar is, geeft het apparaat door middel van de ingebouwde zoemer een signaal.
Page 4 Steek de stekker in het stopcontact en laat het mengsel een paar minuten koken. Herhaal dit enkele malen. De kookplaat daarna goed schoonmaken met water. PRINCESS-TIPS - Dompel de voet van het apparaat nooit in water of andere vloeistof onder.
Page 5 RECEPTEN GESTOOMDE “GEPOCHEERDE” EIEREN MET WORSTJES EN ASPERGES (1 PORTIE) 1 ei (gebroken in aluminium bakje) 1 à 2 asperges 2 à 3 hotdog-worstjes zout en peper naar smaak Bereiding: 1. Doe het ei in het aluminium bakje. Voeg zout en peper toe. 2.
Page 6 SALADE VAN GESTOOMDE ZALM MET GRAPEFRUIT-GEMBERDRESSING Salade 100 gram zalmfilet, eventueel gesneden om op de stoomplaat te passen 1/4 theelepel gemalen komijn Sap van 1/2 limoen (ongeveer 1/2 dl) 2 kopjes gemengde verse bladgroenten 1/4 avocado, dun gesneden 1/4 roze grapefruit, waarvan schil en velletjes zijn verwijderd en de partjes gescheiden een beetje taugé, goed gewassen Grapefruit-gemberdressing theelepel grapefruitsap...
Page 7 6. OFF switch 7. ON switch with indicator light The PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER is finished in brushed stainless steel. This fully automatic egg cooker with steamer function is suitable for boiling up to 6 eggs at once.
Page 8 Plug the appliance in and boil the mixture for a few minutes. Repeat this a few times. Then clean the hotplate thoroughly with water. PRINCESS TIPS - Never immerse the base of the appliance in water or any other liquid.
Page 9 U.K. WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN/YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour mar- kings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
Page 10 Use the measuring cup to pour water into the metal container to medium 3 or 4. Steam asparagus on the steam plate until just tender, 3 to 5 minutes (depending on thickness), then transfer to a bowl of ice water to stop cooking.
Page 11 6. Interrupteur Marche 7. Interrupteur Arrêt avec témoin lumineux Le PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER est en inox brossé. Cette coquetière entièrement automatique dotée d’une fonction vapeur permet de cuire au maximum 6 oeufs à la fois. Lorsque les oeufs sont cuits, l’appareil émet un signal avertisseur sonore. La coquetière avec fonction vapeur est équipée d’un interrupteur Marche avec témoin lumineux, d’un interrupteur Arrêt, d’un support...
Page 12 Répéter cette opération plusieurs fois. Ensuite bien nettoyer la plaque de cuisson avec de l’eau. CONSEILS PRINCESS - Ne plongez jamais le socle de la coquetière dans l’eau ni dans tout autre liquide.
Page 13 - Ne placez pas l’appareil près du bord d’une table, d’un plan de travail, etc. pour ne pas risquer de le heurter ; veillez également à ce que personne ne puisse trébucher sur le cordon ou y rester accroché. - N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux ou si le cordon est endommagé, mais envoyez-le à notre service après-vente.
Page 14 Mélanger dans un plat le vinaigre, l’échalote, la moutarde, le sel et le poivre, et ajouter lentement l’huile tout en agitant avec un fouet pour bien mélanger les ingrédients. Ajouter et mélanger l’estragon. Râper le demi œuf à travers une passoire à gros trous. Verser une petite cuillère de vinaigrette sur les asperges et les déposer sur une assiette.
Page 15 6. AUS-Schalter 7. EIN-Schalter mit Kontrolllämpchen Der PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ist in mattem Edelstahl ausgeführt. Dieser vollautomatische Eierkocher mit Dämpffunktion eignet sich für die Zubereitung von max. 6 Eiern auf einmal. Wenn die Lebensmittel fertig gegart sind, ertönt über den integrierten Summer automatisch ein Signalton.
Page 16 Essigwasser einige Minuten kochen lassen. Diesen Vorgang mehrmals wiederholen. Die Kochplatte anschließend gründlich mit Wasser reinigen. PRINCESS-TIPPS - Den Fuß des Gerätes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. - Vor dem Reinigen oder bei Störungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Page 17 - Der Innenrand und verschiedene Elemente werden sehr heiß. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen und selbst auch immer vorsichtig sein. - Das Gerät nicht so nahe am Tischrand oder am Rand einer Arbeitsfläche o. Ä. aufstellen, dass es herabgestoßen werden kann. Dafür sorgen, dass das Kabel nicht so herabhängt, dass man darüber stolpern und darin hängen bleiben kann.
Page 18 Mit dem Messbecher Wasser bis zur Markierung medium 3 oder 4 in den Metallbehälter gießen. Den Spargel in 3 bis 5 Minuten (je nach Stärke) auf dem Dämpfeinsatz „al dente“ dämpfen und anschließend in eine Schüssel mit Eiswasser geben, um den Kochprozess zu stoppen. Gut abtropfen lassen und mit Küchenkrepp trocken tupfen.
Page 19 6. Botón de apagado 7. Botón de encendido con indicador luminoso El PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER está acabado en acero inoxidable pulido. Este hervidor de huevos totalmente automático con función vapor permite hervir hasta 6 huevos a la vez.
Page 20 Enchufe el utensilio a la toma de corriente y deje cocer la mezcla unos pocos minutos. Repítalo varias veces. Después lave bien la placa de cocción con agua. CONSEJOS PRINCESS - No sumerja nunca la base del utensilio en agua u otro líquido.
Page 21 - No use el aparato si éste o el cable están dañados. En tal caso, llévelo a nuestro servicio técnico. - No coloque el aparato sobre o muy cerca de una placa de cocina caliente o cualquier fuente de calor. - Conecte este aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra.
Page 22 Pase la mitad del huevo por un tamiz grueso en un bol. Ponga encima de los espárragos una cucharadita de vinagreta y sírvalos en un plato. Añada el aliño restante sobre los espárragos y ponga huevo encima. ENSALADA DE SALMÓN AL VAPOR CON ALIÑO DE POMELO Y JENGIBRE Ensalada 100 g de filete de salmón, cortado en caso necesario para que quepa en el cocedero 1/4 de cucharadita de comino molido...
Page 23 6. Interruttore di spegnimento 7. Interruttore di accensione con spia luminosa Il PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER è realizzato in acciaio inossidabile satinato. Questo bolliuova con funzione di cottura a vapore completamente automatico è indicato per la preparazione di max.
Page 24 Ripetete l'operazione un paio di volte. Al termine pulite accuratamente la piastra con acqua. SUGGERIMENTI PRINCESS - Non immergete mai la base dell'apparecchio in acqua, o in altri liquidi. - Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l’apparecchio o in caso di funzionamento difettoso.
Page 25 - Il bordo interno e tutti gli accessori diventano molto caldi: assicuratevi che i bambini non possano toccarli e maneggiateli con cura. - Assicuratevi che l’apparecchio non si trovi mai troppo vicino al bordo del tavolo o del ripiano, in modo da evitare che possa cadere accidentalmente; assicuratevi inoltre che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato nel cavo di alimentazione.
Page 26 Utilizzate il misurino per versare l'acqua nel recipiente metallico fino al livello 4 o 5. Cuocete gli asparagi per 3 - 5 minuti (in base allo spessore) sulla piastra in modo che siano “al dente”, quindi passateli in una terrina con acqua fredda per arrestare il processo di cottura. Scolate bene ed asciugate con carta da cucina. In una terrina mescolate l'aceto, lo scalogno, la mostarda, il sale e il pepe e versate lentamente l'olio, montando con una frusta finché...
Page 27 6. AV-knapp 7. PÅ-knapp med indikatorlampa PRINCESS CLASSIC EGG COOKER &MINI STEAMER har en yta av borstat rostfritt stål. Den helt automatiska äggkokaren med ångfunktion är lämplig för kokning av upp till 6 ägg åt gången. När de är klara avges en signal, som indikerar detta. Äggkokaren med ångfunktion har även en på-knapp med indikatorlampa, en av-knapp, ett äggställ, en ångplatta, ett genomskinligt lock och en mätbägare.
Page 28 äggstället och locket inte placeras på apparaten. Sätt i kontakten och koka blandning i några minuter. Upprepa några gånger. Rengör sedan värmeplattan ordentligt med vatten. PRINCESS-TIPS - Sänk aldrig ned apparatbasen i vatten eller någon annan vätska. - Tag alltid ur kontakten innan apparaten rengörs eller om något fel uppstår.
Page 29 - Se till att apparaten inte står för nära bordets eller bänkens kant så att den kan stötas ned. Se även till att sladden inte hänger så att någon kan snubbla över den eller fastna i den. - Använd inte apparaten om den är skadad eller om kabeln är skadad. Skicka den istället till vår service- avdelning.
Page 30 Pressa halva äggen genom en grov sil ned i en skål. Blanda sparris och 1 tesked vinägrett och servera på en tallrik. Ta en sked och häll över resten av dressingen över sparrisen och placera ägg överst. ÅNGKOKT LAXSALLAD MED GRAPEFRUKT-INGEFÄRA-DRESSING Sallad 100 g laxfilé, skuren om nödvändigt för att få...
Page 31 6. Sluk-afbryder 7. Tænd-afbryder med kontrollampe PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER er udformet i børstet, rustfri stål. Den fuldautomatiske æggekoger med dampfunktion er egnet til tilberedning af max. 6 æg ad gangen. Når maden er færdig, vil apparatets integrerede signalfunktion gå i gang. Æggekogeren med dampfunktion er udstyret med en Tænd-afbryder med kontrollampe, Sluk-afbryder, æggebakke, dampplade, gennemsigtigt...
Page 32 Stik stikket i stikkontakten og lad blandingen koge i et par minutter. Gentag dette et par gange. Rengør derefter kogepladen grundigt med vand. PRINCESS-TIPS - Kom aldrig apparatets sokkel ned i vand eller andre væsker. - Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller ved defekter.
Page 33 - Hold opsyn med børn, så man er sikker på, at de ikke bruger apparatet som legetøj. - Det kan være farligt at lade børn eller personer med et mentalt eller fysisk handicap eller uden den nødvendige erfaring eller viden anvende apparatet. Den, der har ansvaret for deres sikkerhed, bør først instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn, når apparatet er i brug.
Page 34 SALAT AF DAMPET LAKS MED GRAPEFRUGT INGEFÆRDRESSING Salat 100 gram laksefilet, eventuelt skæret så den passer på damppladen 1/4 teske kværnet spidskommen Saft af 1/2 lime (ca. 1/2 dl) 2 kopper blandede friske bladgrøntsager 1/4 avocado, skæret i tynde skiver 1/4 rød grapefrugt, hvoraf skræl og hinde er fjernet, og skæret ud i både enkelte bønnespirer, vasket godt Grapefrugt-ingefærdressing...
Page 35 6. AV-bryter 7. PÅ-bryter med indikatorlys PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER er utført i børstet rustfritt stål. Denne helautomatiske eggkokeren egner seg for tilberedelse av maksimalt 6 egg av gangen. Når eggene er ferdige, vil den innbygde alarmen på apparatet avgi et signal. Videre er eggkokeren utstyrt med en på-bryter med kontrollys, en av-bryter, et eggstativ, et gjennomsiktig lokk og et målebeger.
Page 36 Sett støpselet i stikkontakten og la blandingen koke et par minutter. Gjenta dette et par ganger. Rengjør deretter kokeplaten grundig med vann. TIPS FRA PRINCESS - Dypp aldri eggkokerens fot i vann eller en annen væske. - Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og ved defekter.
Page 37 OPPSKRIFTER DAMPKOKTE “POSJERTE” EGG MED PØLSER OG ASPARGES (1 PORSJON) 1 egg (hakket i aluminiumskål) 1-2 asparges 2-3 hotdog-pølser salt og pepper etter smak Tilberedning: 1. Legg egget i aluminiumskålen. Tilsett salt og pepper. 2. Skjær aspargesene i passe munnfuller spiselige biter. Hvis du ønsker det, kan du lage et lite kutt i pølsene (ikke skjær dem av helt).
Page 38 SALAT AV DAMPKOKT LAKS MED GRAPEFRUKT-INGEFÆRDRESSING Salat 100 gram laksefilet, eventuelt skåret opp for få plass på dampplaten 1/4 teskje malt karve Saft av 1/2 lime (ca. 1/2 dl) 2 små kopper blandede ferske bladgrønnsaker 1/4 avokado, tynt skåret 1/4 rosa grapefrukt uten skall og trevler og i separate båter og litt taugé sojabønner, godt vasket Grapefrukt-ingefærdressing teskje grapefruktsaft 1/2 teskje olivenolje...
Page 39 5. Mitta-astia 6. Virtakatkaisin 7. Virtakytkin ja virran merkkivalo PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER on pinnoitteeltaan harjattua, ruostumatonta terästä. Tämä täysautomaattinen höyrytystoiminnolla varustettu munankeitin sopii enintään kuuden munan keittämiseen yhdellä kertaa. Kun munat ovat valmiit, laitteeseen integroidusta summerista kuuluu merkkiääni.
Page 40 Liitä pistotulppa pistorasiaan ja kiehuta seosta pari minuuttia. Toista tämä pari kertaa. Puhdista lämpölevy lopuksi hyvin vedellä. PRINCESS-OHJEITA - Älä koskaan upota laitteen runko-osaa veteen tai muuhun nesteeseen. - Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai häiriön sattuessa.
Page 41 RUOKAOHJEITA HÖYRYTETYT ”UPPO”MUNAT MAKKARAN JA PARSAN KERA (1 ANNOS) 1 muna (rikottuna alumiinikupissa) 1-2 parsaa 2-3 hotdog-makkaraa suolaa ja pippuria maun mukaan Valmistus: 1. Riko muna alumiinikuppiin. Lisää suola ja pippuri. 2. Leikkaa parsat suupaloiksi. Haluttaessa voi leikata makkarat sivulta hieman auki (ei läpi). 3.
Page 42 HÖYRYTETTY LOHISALAATTI GREIPPI-INKIVÄÄRIKASTIKKEELLA Salaatti 100 g lohifileetä, leikattuna höyrytysritilälle sopivaksi 1/4 tl jauhettua kuminaa 1/2 limetin mehu (n. 1/2 dl) 2 kupillista sekoitettuja tuoreita lehtivihanneksia 1/4 avokadoa, ohueksi leikattuna 1/4 verigreippiä, kuorittuna, kalvot poistettuna ja paloiteltuna hieman mungopavun ituja, hyvin pestyinä Greippi-inkiväärikastike tl greippimehua 1/2 tl oliiviöljyä...
Page 43 6. Panela do arroz 7. Interruptor de ligar ON com luz de aviso A PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER é fabricada em aço inoxidável escovado. Esta máquina de cozer ovos com função de vapor, totalmente automática, foi concebida para cozer no máximo 6 ovos de cada vez.
Page 44 Pode repetir esta operação várias vezes se o desejar. Lave muito bem em seguida a chapa de cozedura com água. SUGESTÕES DA PRINCESS - Nunca deve mergulhar a máquina de cozer ovos em água ou em qualquer outro líquido.
Page 45 - Esta máquina de cozer ovos foi unicamente concebida para o uso doméstico. - Deve vigiar as crianças para se assegurar que não brincam com o aparelho. - O uso deste aparelho por crianças ou pessoas com deficiências físicas, sensoriais, mentais ou motoras, ou com falta de experiência ou conhecimentos pode provocar a ocorrência de riscos.
Page 46 SALADA DE SALMÃO COZIDO EM VAPOR COM MOLHO DE TORANJA-GENGIBRE Salada 100 g filete de salmão, caso seja necessário, corte para caber no aparelho 1/4 colher de chá de cominhos moídos Sumo de 1/2 limão (cerca de 1/2 dl) 2 chávenas de legumes baby variados 1/4 abacate, cortado em fatias finas 1/4 toranja rosada, sem pele nem caroços, aos gomos alguns rebentos de soja, bem lavados...
Page 47 é um substituto simples e facilmente disponível, mas uma vez que não é feito a partir de sementes de sésamo torradas, o sabor é ligeiramente diferente. Outro substituto possível é a manteiga de amendoim sem açúcar. PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008...
Page 51 PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008...