Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
www.groupdynamics-laundry.com
sales@groupdynamics.lv
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y PARA EL USO
S 100/18EM
S 120/18EM
"ELECTRONIC"
STIRATRICE A RULLO
REPASSEUSE A CYLINDRE
WALZENBÜGELMASCHINE
MÁQUINA DE PLANCHAR A CILINDRO
ROLLER IRONER
STIRO-18.v.04
V
M
, 211/C
IA
ASIERE
32037 - S
(
OSPIROLO
BL
I
TALY
)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour grandimpianti S 100/18EML
Sommaire des Matières pour grandimpianti S 100/18EML
- Page 1 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y PARA EL USO S 100/18EM S 120/18EM "ELECTRONIC" STIRATRICE A RULLO ROLLER IRONER REPASSEUSE A CYLINDRE STIRO-18.v.04 WALZENBÜGELMASCHINE MÁQUINA DE PLANCHAR A CILINDRO...
- Page 2 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv...
-
Page 3: Table Des Matières
www.groupdynamics-laundry.com ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO sales@groupdynamics.lv INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO INDEX Page INDICE Pagina INDEX Page 1) Guarantee ..........8 1) Garanzia ............ 2 1) Garantie ........... -
Page 4: Garanzia
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO tenute in questo manuale, non possono co- PREMESSA simità di zone in cui è possibile questa eve- prire tutte le eventualità. E' importante tener nienza. presente che buon senso attenzione e pru- Nel caso di uso di fissatori chimici a spruzzo, denza sono fattori che non possono essere è... -
Page 5: Collegamento Elettrico
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Modello N° Corrente Corr.differ. 4.3 DISIMBALLAGGIO 5.2. SPAZIO NECESSARIO PER poli nomin.In intervento Id L’INSTALLAZIONE, USO E MANU- 1) Prima di prendere in consegna la macchi- TENZIONE MACCHINA S 100/18EM 10 A 30 mA na dal trasportatore, controllare le condizio- S 120/18EM 16 A 30 mA... -
Page 6: Documenti Attestanti La Conformità Della Macchina
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv tura impostata, allora la spia si accenderà 6.2. GAMMA COMPLETA DELLE subito in modo continuo. APPLICAZIONI Se poi la temperatura della conca è anche superiore ad una o ad entrambe le tempera- La stiratrice a rullo che avete acquistato è ture delle selezioni superiori, allora le spie stata progettata in modo da eseguire la stira- relative lampeggeranno velocemente, ad in-... - Page 7 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv CONSIGLI SULL’UTILIZZO OTTIMA- Prima di stirare qualsiasi capo fare attenzio- 7.2. RACCOMANDAZIONI LE DELLA MACCHINA ne che eventuali bottoni, cerniere, zip/zap, Selezionare i capi da stirare dividendoli se- fermagli e fibbie non vadano a contatto Non lasciare l’apparecchio inutilmente in- condo la loro composizione ed iniziare a diretto con la conca pertanto vanno opportu- serito.
-
Page 8: Istruzioni Per Il Manutentore Ed Il Riparatore
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv ergonomico e all’utilizzo di componenti af- 6) contattore riscaldamento portata e bloccata in posizione alzata allora fidabili di prima qualità. 7) pressacavo di entrata dell’alimentazio- si accendono lampeggianti tutte le spie, che Periodicamente lavare i pannelli di rivesti- ne elettrica. -
Page 9: Indicazioni Per La Messa Fuori Servizio, Smantellamento, Ed Eliminazione Della Macchina
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INFORMAZIONE AGLI UTENTI Le molle a gas sono esenti da manutenzione. basso. Lasciare girare per alcuni minuti il Ai sensi dell'articolo 13 del decreto Verificare il serraggio delle viti di connes- rullo affinché si assesti tutta la copertura. Legislativo 25 luglio 2005, n. -
Page 10: Guarantee
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE nance and use. Whoever operates the ma- FOREWORD INSTRUCTIONS FOR chine must read this manual beforehand. THE INSTALLER Should the appliance need repairing, the Thank you for having chosen this ironer. If manufacturer recommends the use of origi- you follow the present instructions care- nal spare parts (as for spare part orders, see fully you will certainly be satisfied with its... -
Page 11: Setting Up The Appliance
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv rating plate correspond to those of the exist- structions and in compliance with the local 12) Ironing roller, lined with ironing-suit- ing power supply mains. The ironer must be standards for electric systems in force in the able fabric used only for the purpose it was explicitly relevant country. - Page 12 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv form through switching the heat on and off FABRIC Symbol*Sign Temp. very often. This is why a clicking sound is frequently heard, which is perfectly normal. Perlon/arti- • max. 110°C ficial silk TO SWITCH THE APPLIANCE OFF Silk-wool ••...
-
Page 13: Extraordinary Maintenance And Provision Of Spare Parts
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv MON SENSE AND LIFT OR LOWER - Once again we wish to point out that, to hinge downwards and allow access to elec- THE PRESS BASIN ACCORDING TO avoid burns, using the wood board when tric components. MACHINE USE CONDITIONS. preparing the clothes to be introduced into Description of electrical board During the first hours of use, the insulation... -
Page 14: How To Dismantle And Dispose Of The Appliance
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SAFETY THERMOSTAT REMOVED PANELS BACK INTO 9. HOW TO DISMANTLE AND The machine is fitted with and electronic PLACE. DISPOSE OF THE APPLIANCE controller governing work temperature and with a safety thermostat that can be reset INSTRUCTIONS FOR THE REPLACE- When the appliance is no longer to be used, only manually and shuts off power supply to MENT OF THE ENTIRE COVER... -
Page 15: Introduction
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI AVANT-PROPOS par le constructeur, mais il doivent être pré- Dans le cas d'utilisation d'additifs chimiques vus par le personnel qui effectue l'installa- de fixation il est nécessaire de les utiliser tion, l'entretien et/ou l'emploi de la machine. loin de la machine, car ils pourraient être la Nous désirons Vous remercier pour avoir Quiconque utilise cette machine, doit en... -
Page 16: Indications Pour La Connexion De L'appareil
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv reil au transporteur, contrôler attentivement ÉTÉ ENDOMMAGÉS SUITE À UN 5.3. CONDITIONS DU MILIEU AM- l'état de l'emballage. Si l'extérieure de l'em- BRANCHEMENT ERRONÉ. BIANT CONSENTIES POUR L'UTILI- ballage présente un dommage, on peut sup- SATION CORRECTE DE L'APPAREIL poser, que en même temps l'appareil aussi ait (informer l'utilisateur de ces conditions) INSTRUCTIONS POUR... -
Page 17: Documents Pour Attester La Conformité De L'appareil
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv rotation du cylindre et le contrôle de la 6.4 DOCUMENTS POUR ATTESTER température. LA CONFORMITÉ DE L'APPAREIL Les 2 conditions qui peuvent se créer sont: L'appareil à cylindre décrit dans le présent 1) À la nouvelle mise en route la presse se manuel est conforme aux directives: trouve en position levée: la machine se 73/23/CEE, 93/68/CEE... -
Page 18: Recommandations
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv le linge et l'entraîne automatiquement vers énergétique globale de votre buanderie nous L'appareil ne nécessite d'aucun entretien la presse. De cette façon, on évite les risques Vous conseillons de toujours préparer le linge particulièr, grâce au design ergonomique et de brûlures. -
Page 19: Recherche Des Pièces Déta- Chées
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv chine, contrôler ce qui suit: THERMOSTAT DE SÉCURITÉ SION AU MOYEN DU DISJONCTEUR - L'interrupteur général à paroi est dans la La machine, outre au contrôle électronique EN AMONT DE L'APPAREIL. position allumé et la tension arrive à la de la surchauffe, est dotée d'un thermostat de INSTRUCTIONS POUR LE REMPLA- machine. -
Page 20: Indications Pour La Mise Hors Service, Dé- Montage Et L'élimination De L'appareil
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 9. INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE, LE DÉMONTAGE ET L'ÉLIMINATION DE L'APPAREIL Quand Vous déciderez de ne plus utiliser cet appareil, nous recommandons de le mettre hors de service en éliminant de façon oppor- tune tous les matériaux et en tenant en consi- dération le contenu du paragraphe 3. -
Page 21: Garantie
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNG einrichtungen nicht entfernen oder diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und VORWORT überbrücken. Den beheizten Teil des Gerätes, Warnungen schließen nicht alle Fälle ein, die auch bei ausgeschaltetem Gerät nach auftreten können; es ist jedoch wichtig, daß Wir möchten Ihnen dafür unseren Dank Arbeitsschluß, nicht als Ablage verwenden, Sie sich bewußt machen, daß... -
Page 22: Hinweise Für Inbetriebnahme
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Vorderseite bedient wird, kann es auch mit Rechenschaft gezogen werden kann. 4.2 LAGERUNG DES GERÄTES der Rückseite gegen eine Wand gestellt Sicherstellen, daß die Versorgungsspannung Für die Lagerung des Gerätes vor Gebrauch werden, wobei ein Abstand von 15 cm mit der auf dem Geräteschild angegebenen über einen längeren Zeitraum hinweg, ist einzuhalten ist. -
Page 23: Anwendungsmöglichkeiten
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 2 in Abb.1 und 3) und weist darauf hin, Die erfolgte Temperatureinstellung wird 9) Bedienungsfeld mit Membranschutz. daß die elektrischen und elektronischen durch Blinken der entsprechenden 10) Rechter Geräteständer mit den Einbauteile mit Strom versorgt werden. Kontrollampe angezeigt, die so lange blinkt, beweglichen Einbauteilen Die Bügelmaschine durch Bedienen der... - Page 24 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv erst dann erlöschen, wenn die Mulde erfaßt und zur Mulde mitnimmt. Auf diese müssen die folgenden Arbeitsschritte von der Walze abgehoben wird und sich Weise kann die Gefahr unnötiger ausgeführt werden, um ein Versengen der die Bedingungen unter Punkt 1) Verbrennungen vermieden werden.
-
Page 25: Sicherheitsvorrichtungen
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv BEVOR DER HAUPTSCHALTER VOR - Überprüfen Sie die am Thermostat - Der Unterarm der Bedienungsperson muß eingestellte Temperatur und vergewissern DEM GERÄT WIEDER EINGESCHAL- bei der Arbeit im rechten Winkel zum Sie sich, daß die zu bügelnde Wäsche bei TET WIRD, MÜSSEN ZUERST ALLE Oberarm stehen. -
Page 26: Hinweise Für Außerbetriebnahme, Ab- Bau Und Entsorgung Des Gerätes
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv wickeln Sie die Stahlwolle in 3 durchgeführt werden, die dazu von unseren 10. BESTELLUNG VON übereinanderliegenden Schichten auf die Händlern ermächtigt sind. VERSCHLEISSMATERIAL Walze; sobald Sie wieder am rechten BEGINN Walzenrand angelangt sind, schneiden Sie Stahlwolle Bestellnr. 53GI 100011 INSTANDHALTUNGSARBEITEN IST die Stahlwolle genau parallel zum Spannbezug für S 101 = 53GI 701013... -
Page 27: Garantía
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO repuestos originales, cuyo pedido se trata PREMISA INSTRUCCIONES PARA en los párrafos 8.4 y 10. EL INSTALADOR Las descripciones e ilustraciones contenidas Muchas gracias por haber preferido nuestra en este manual no son vinculantes; la firma máquina. -
Page 28: Puesta En Servicio
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv debe quedar al alcance de los niños por ser ~380/3+N ~400/3+N ~415/3+N 6) Perilla que traba la cuenca en la posición una potencial fuente de peligro. Al contra- ~220/3 ~230/3 ~240/3 alta. rio, se lo debe recoger y conservar para ~220/1 ~230/1 ~240/1... - Page 29 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Dar corriente al aparato accionando el disyun- ro cuatro deshabilita el calentamiento. La te, en la espera que se coloque la cuenca tor general de pared. selección se visualiza en la luz indicadora como es debido para luego apagarse Desde el momento en que la máquina se correspondiente a la temperatura, que se volviendo a la situación 1.
-
Page 30: Instrucciones Para Los Encargados Del Mantenimiento Y De Las Reparaciones
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv desgastaría rápidamente el acolchado del de la máquina cuando no se la utilice. ficie planchadora de la cuenca para evitar rodillo. Durante el uso: roces con la lencería y para mantener siem- Antes de planchar cualquier prenda contro- - No tocar absolutamente las partes calientes pre limpia la cuenca. -
Page 31: Seguridades
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv asistencia autorizado o a nuestro revende- actúa directamente sobre el motor, invir- INSTRUCCIONES PARA EL dor (ver la última página del manual). tiendo su dirección de marcha. REMPLAZO DE TODA LA COBERTU- • Si las extremidades del rodillo se oscure- cen demasiado y el centro plancha cada vez PULSADOR DE EMERGENCIA Desatar la tela y retirar completamente la... -
Page 32: Pedido De Material De Consumo
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv tuna, a la luz de las observaciones del párra- fo 3. Les rogamos dividir las partes de la máquina de acuerdo con las normas vigen- tes hoy en día en el país en cuestión con respecto a la disposición de los deshechos, de manera que puedan ser destinadas por separado o recuperadas. -
Page 33: Caratteristiche Tecniche
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv MODELLI S100/18EM S120/18EM MODELS MOVIMENTO CONCA Manuale/manual BASIN MOVEMENT PRODUTTIVITÁ Kg/h c.a. Kg/h c.a. CAPACITY UMIDITÀ RELATIVA U.R. 10÷15% 10÷15% R.H. RELATIVE HUMIDITY TIPO DI RISCALDAMENTO ELETTRICO - ELECTRIC TYPE OF HEATING RULLO: LUNGHEZZA 1000 1200 LENGTH ROLLER DIAMETRO DIAMETER VEL. - Page 34 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Fig. 1 Fig. 2...
- Page 35 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Fig. 3 Fig. 4...
-
Page 36: Legenda Componenti Elettrici
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv LEGENDA DEI COMPONENTI ELETTRICI B 1 ... MICROINTERRUTTORE SALVADITA M ..... MOTORIDUTTORE 24Vdc B2 .... MICROINTERRUTTORE PEDALIERA 24Vca PF1 ... PULSANTE A FUNGO B3 .... MICROINTERRUTTORE PEDALIERA SEGNALE PT100 ..SONDA DI TEMPERATURA C1 .... CONTATTORE RISCALDAMENTO SCH1 ..SCHEDA DI POTENZA C2 .... -
Page 37: Schema Elettrico Circuito Ausiliario Di Principio
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SCHEMA ELETTRICO, WIRING DIAGRAM, SCHÉMA ÉLECTRIQUE, SHCHALTPLAN, ESQUEMA ELECTRICO... -
Page 38: Schema Elettrico Circuito Di Potenza
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv SCHEMA ELETTRICO, WIRING DIAGRAM, SCHÉMA ÉLECTRIQUE, SHCHALTPLAN, ESQUEMA ELECTRICO... -
Page 39: Esplosi
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv Dx e Sx sono visti dal lato posteriore della macchina Right and left views from the rear Droite et gauche sont vus de l’arrière de la machine Rechts und links von der Rückseite der Maschine her gesehen Derecha e izquierda vistos desde atrás... -
Page 40: Lista Pezzi Di Ricambio
www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 543010180600 Coperchio spalla Side cover Couvercle côté Verkleidung Seitenständer Cubierta lateral 543010186900 Catena passo 8 Chain - pitch 8 Chaîne - pas 8 Kette - Schritt 8 Cadena - paso 8 543010186600 Boccola fissaggio corona Crown fastening bush Boucle fixation couronne Zahnradlager Manguito fijación corona... - Page 41 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv 540651000118 Resistenza 1700W 240V S100/18 Heating element 1700W 240V S100/18 Résistance 1700W 240V S100/18 Heizwiderstand 1700W 240V S100/18 Resistencia 1700W 240V S100/18 540651000122 Resistenza 2000W 240V S120/18 Heating element 2000W 240V S120/18 Résistance 2000W 240V S120/18 Heizwiderstand 2000W 240V S120/18 Resistencia 2000W 240V S120/18 543010187400 Conca S100/18...
- Page 42 www.groupdynamics-laundry.com sales@groupdynamics.lv TARGHETTA TECNICA, RATING PLATE, PLAQUETTE TECHNIQUE, GERÄTESCHILD, PLACA DE CARACTERÍSTICAS MODELLO MODEL NR. MATR. SERIAL NR. ALIM. EL. EL. POWER POTENZA TOT. TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE! E' OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION! THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH RIVENDITORE, DISTRIBUTOR, REVENDEUR, VERTRIEB, VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA, AFTER-SALES SERVICE,...