Publicité
Wichtig: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
Gerätebeschreibung
Sicherheitseigenschaften
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicher-
heitsanforderungen:
• Die Schaltung ist redundant mit Selbst-
überwachung aufgebaut.
• Die Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.
• Die Sicherheitsausgänge werden durch
einen Abschalttest periodisch geprüft.
• Das Gerät besitzt eine elektronische
Sicherung.
Gerätemerkmale
• Ausgänge in Halbleitertechnik:
2 Sicherheitsausgänge, 2 Hilfsausgänge
• Anschlussmöglichkeit für
- Not-Halt-Taster
- Schutztürgrenztaster
- Starttaster
- Schaltmatten und Schaltleisten der Fa.
Haake
- Auswertegeräte von Näherungs-
schaltern
- Sicherheitssensoren der Serie PSEN
2.x oder Positionsschalter mit Öffner-/
Schließerkombination
• zur Verarbeitung von Signalen aus
Ausgangsschalteinrichtungen von
Schaltmatten oder aus Ausgangsschalt-
elementen von Lichtschranken
• Hilfsausgang umschaltbar als Diagnose-
ausgang
• UND-Eingang zur logischen Verknüpfung
mehrerer Geräte
• Statusanzeige
• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze
Funktionsbeschreibung
Arbeitsweise
Zwei Mikro-Controller werten die Eingangs-
kreise aus und schalten abhängig davon die
Ausgänge. Die Mikro-Controller überwachen
sich gegenseitig.
Der Eingangskreis S12/S22 beeinflusst den
Sicherheitsausgang 14:
• Eingangskreis S12/S22 geschlossen
(z. B. Not-Halt-Taster nicht betätigt).
Am Sicherheitsausgang 14 liegt ein High-
Signal.
• Eingangskreis S12/S22 wird geöffnet
(z. B. Not-Halt-Taster betätigt):
Am Sicherheitsausgang 14 liegt ein Low-
Signal.
Der Eingangskreis S32/S44 ist mit dem
Eingangskreis S12/S22 und dem UND-
Eingang S36 UND-verknüpft. Das Ergebnis
der Verknüpfung wird durch den
Sicherheitsausgang 24 und den Hilfsaus-
gang Y32 wiedergegeben.
Am Sicherheitsausgang 24 und am
Hilfsausgang Y32 liegt nur dann ein High-
Signal, wenn
• Eingangskreis S12/S22 geschlossen ist
(z. B. Not-Halt-Taster nicht betätigt) und
• Eingangskreis S32/S44 geschlossen ist
(z. B. Schutztür geschlossen) und
• (wenn der UND-Eingang aktiv ist) am
UND-Eingang ein High-Signal anliegt.
Notice: Failure to keep to these
safety regulations will render the
warranty invalid.
Unit description
Safety features
The relay meets the following safety
requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-
monitoring.
• The safety function remains effective
even in the case of a component failure.
• The safety outputs are tested periodically
using a disconnection test.
• The unit has an electronic fuse.
Unit features
• Outputs using semiconductor technology:
2 safety outputs, 2 auxiliary outputs
• Connection option for
- E-STOP button
- Safety gate limit switch
- Reset button
- Safety mats and safe edges made by
Haake
- Proximity switch evaluation devices
- Safety sensors from the PSEN 2.x
series or position switches with N/C/
N/O combination
• Processes signals from output switching
devices on safety mats or output
switching elements on light barriers
• Auxiliary output can be used as a
diagnostic output
• AND input for logic links between several
units
• Status display
• Feedback loop for monitoring external
contactors
Function description
Operation
Two microcontrollers evaluate the input
circuits and switch the outputs accordingly.
The microcontrollers monitor each other.
Input circuit S12/S22 influences safety
output 14:
• Input circuit S12/S22 is closed (e.g.
E-STOP button not operated):
A high signal is present at safety output
14.
• Input circuit S12/S22 is opened (e.g.
E-STOP button operated):
A low signal is present at safety output
14.
Input circuit S32/S44 is AND-linked with
input circuit S12/S22 and AND input S36.
The result of the logic operation can be
viewed through safety output 24 and
auxiliary output Y32.
There will only be a high signal at safety
output 24 and auxiliary output Y32 if
• Input circuit S12/S22 is closed (e.g.
E-STOP button not operated) and
• In input circuit S32/S44 the N/C contact is
open and the N/O contact is closed (e.g.
safety gate closed) and
• (If the AND input is active) there is a high
signal at the AND input.
- 2 -
Important : respectez les consignes
de sécurité sinon la garantie devient
caduque.
Description de l'appareil
Propriétés de sécurité
Le bloc logique satisfait aux exigences de
sécurité suivantes :
• Conception redondante avec
autosurveilance.
• Le dispositif de sécurité reste actif, même
en cas de défaillance d'un composant.
• Les sorties de sécurité sont testées
périodiquement à l'aide d'un test de
coupure.
• L'appareil est équipé d'un fusible
électronique.
Caractéristiques de l'appareil
• Sorties statiques :
2 sorties de sécurité, 2 sorties
d'information
• Raccordements possibles
- poussoir d'ARRET D'URGENCE
- interrupteur de position
- poussoir de réarmement
- tapis sensibles et barres de
commutation de la société Haake
- appareils de traitement de détecteurs
de proximité
- capteurs de sécurité de la série PSEN
2.x ou capteurs de position avec
combinaison O/F
• pour le traitement des signaux provenant
d'équipements de commutation de tapis
sensibles ou de barrières immatérielles
• Sortie d'information commutable en sortie
de diagnostic
• Entrée ET pour le couplage logique de
plusieurs appareils
• Affichage de l'état
• Boucle de retour pour le contrôle des
contacteurs externes
Descriptif du fonctionnement
Fonctionnement
Deux microcontrôleurs traitent les circuits
d'entrée et commutent les sorties en
conséquence. Les microcontrôleurs se
contrôlent mutuellement.
Le circuit d'entrée S12/S22 agit sur la sortie
de sécurité 14 :
• Le circuit d'entrée S12/S22 est fermé (par
ex. poussoir d'AU non actionné) :
un signal Haut est généré sur la sortie de
sécurité 14.
• Le circuit d'entrée S12/S22 est ouvert
(par ex. poussoir d'AU actionné) :
un signal Bas est généré sur la sortie de
sécurité 14.
Le circuit d'entrée S32/S44 est combiné par
un ET logique au circuit d'entrée S12/S22 et
à l'entrée ET S36. Le résultat de la combi-
naison est renvoyé sur la sortie de sécurité
24 et sur la sortie d'information Y32.
La sortie de sécurité 24 et la sortie
d'information Y32 ne présentent un signal
Haut que si
• le circuit d'entrée S12/S22 est fermé (par
ex. poussoir d'AU non actionné) et
• le contact O du circuit d'entrée S32/S44
est ouvert et le contact F est fermé (par
ex. protecteur mobile fermé) et
• (si l'entrée ET est active) si un signal
Haut est présent sur l'entrée ET.
Publicité
