Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14
SETTORE DISPOSITIVI MEDICI
MEDICAL DEVICE SECTOR
SECTEUR DISPOSITIF MEDICAUX
MANUALE USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN
Langue: FRANÇAIS
Lingua: ITALIANO
MEDICAL DEVICE SECTOR
LANGUAGE:ENGLISH
KIARA-TEC
DEPURATORE DI ACQUA
WATER PURIFIER
PURIFICATEUR D'EAU
COD. M9008
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Reverberi KIARA-TEC
- Page 1 KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 SETTORE DISPOSITIVI MEDICI MEDICAL DEVICE SECTOR SECTEUR DISPOSITIF MEDICAUX MANUALE USO E MANUTENZIONE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN Langue: FRANÇAIS Lingua: ITALIANO MEDICAL DEVICE SECTOR LANGUAGE:ENGLISH...
- Page 2 KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 IMPORTANTE L’APPARECCHIO E’ ADIBITO AL SOLO USO PROFESSIONALE L’USO E’ CONSENTITO AL SOLO PERSONALE QUALIFICATO (ABILITATO) AL FARLO RICORRETE AD INSTALLATORE QUALIFICATO PER LA MESSA IN OPERA DELL’APPARECCHIO L’APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MESSO IN OPERA IN LOCALI POTENZIALMENTE A RISCHIO DI ESPLOSIONE...
-
Page 3: Table Des Matières
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 1 INTRODUZIONE 1.0 OBIETTIVO DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE 1.1 PROFILO DELL’ OPERATORE 1.2 UTILIZZO PREVISTO 2 AVVERTENZE GENERALI 2.0 PRECAUZIONI, AVVERTENZE E DIVIETI 2.1 RESPONSABILITÀ E GARANZIE 2.2 CONDIZIONI DI GARANZIA 2.3 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE 2.4 COMPATIBILITA’... -
Page 4: Introduzione
Le persone che usano lì’apparecchio in accordo con le istruzioni ricevute dall’AMMINISTRATORE. UTILIZZO PREVISTO I depuratori Kiara-Tec Reverberi sono utilizzati per alimentare acqua inferiore ai 15 microsiemens e devono essere collegati alla sterilizzatrice a vapore Reverberi modello SERENA. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli per i quali è stata realizzata. Per evitare disturbi elettrici, è... -
Page 5: Avvertenze Generali
L’impianto elettrico, come pure la continuità del circuito di protezione, è stato collaudato dalla REVERBERI al momento del collaudo generale e quindi è garantito perfetto e funzionante. Qualunque danno causato dall’acquirente per errati collegamenti, esclude automaticamente ogni garanzia sull’apparecchio. -
Page 6: Responsabilità E Garanzie
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 NON È CONSENTITO L’USO D’ACQUA PER IL LAVAGGIO DI PARTI DELL’APPARECCHIO (TRANNE CHE PER 8° ALCUNI ACCESSORI, SE ESPRESSAMENTE RIPORTATO) E’ VIETATO ASPORTARE E/O MANOMETTERE LE ETICHETTATURE E LE SIMBOLOGIE ORIGINARIAMENTE 9° APPOSTE DALLA REVERBERI. -
Page 7: Condizioni Di Garanzia
REVERBERI, i materiali di consumo e/o sottoposti ad usura/esaurimento. Sono escluse ulteriori od altre pretese di risarcimento di danni, oltre a quelle previste dalla legge. -
Page 8: Compatibilita' Elettromagnetica
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA Installare l’apparecchio ove le interferenze elettromagnetiche rispettino i limiti consentiti dalle norme sia con la presenza di equipaggiamento elettrico che elettronico. ESPOSIZIONE A RADIAZIONI L’apparecchio non è previsto per essere utilizzato alla diretta esposizione di: radiazioni non ionizzanti dei raggi solari, essendo il medesimo da collocare in ambienti interni e/o riparati radiazioni dei raggi X, radiazioni a microonde, radiazioni del laser, ecc.. -
Page 9: Raccomandazioni Generali E Di Sicurezza
L’utilizzatore è responsabile dell’installazione, il corretto utilizzo e la manutenzione dell’apparecchio in conformità con le istruzioni contenute nel presente manuale. Se necessario, contattare l’Assistenza Tecnica locale. Il Kiara-Tec non va utilizzato in presenza di gas o vapori esplosivi. Per evitare cortocircuiti elettrici, non versare acqua o altri liquidi sull’apparecchio. -
Page 10: Conduzione Della Macchina Da Parte Dell'utilizzatore
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 CONDUZIONE DELLA MACCHINA DA PARTE DELL’UTILIZZATORE I compiti dell’utilizzatore sono: sorvegliare il funzionamento dell’apparecchio, intervenendo PRONTAMENTE in caso di anomalie di funzionamento; verificare la costanza del rendimento e l’integrità dei dispositivi utilizzati ed arrestare prontamente l’Apparecchio in caso si riscontrassero delle anomalie di funzionamento. -
Page 11: Descrizione Della Macchina
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5484 Kit cartucce osmosi Osmosi cartridge kit 3028 Elettrovalvola N.C. N.C. Solenoid valve 5262 Presa alimentazione 230V 230V Electrical power outlet 5282 Rubinetto di carico acqua Supply tap water 5486 Tubo di scarico autoclave... -
Page 12: Istruzioni Per L'installazione
6 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE A. Rimuovere con cura l’imballo e conservarlo. B. Posizionare il Kiara-Tec preferibilmente sotto il lavandino e vicino alla sterilizzatrice. C. Accertarsi, con un manometro, che la pressione dell’acquedotto non sia inferiore a 2 bar, costante per tutto l’anno. -
Page 13: Istruzioni Per L'uso
2. L’apparecchio è dotato di un dispositivo automatico di chiusura dell’acqua. Si consiglia però di chiudere il rubinetto alla fine della giornata lavorativa. 3. Il Kiara-Tec si interrompe automaticamente in tre casi: - quando l’acqua è superiore ai 15 microsiemens,quando ha raggiunto il livello massimo e quando nel tempo impostato non è riuscito a raggiungere il livello massimo 4. -
Page 14: Anomalie E Soluzioni
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 10 ANOMALIE E SOLUZIONI ANOMALIA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Perdita di acqua Procedere a chiudere bene 1. Raccordi non ben chiusi tutti i raccordi L’apparecchio non fornisce acqua Elettrovalvola bloccata Provare a sbloccare la Pressione dell’acqua troppo... -
Page 15: Garanzia
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 11 GARANZIA CERTIFICATO DI GARANZIA Con il presente documento certifichiamo la corretta costruzione dell’apparecchiatura. L’apparecchio che entro il periodo di garanzia manifestasse irregolarità nel funzionamento per difetti di fabbricazione, sarà riparato ad insindacabile giudizio della casa. -
Page 16: Certificato Di Garanzia
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 12 DICHIARAZIONE DI INSTALLAZIONE E CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICATO DI GARANZIA E DICHIARAZIONE DI AVVENUTA INSTALLAZIONE DATA DI INSTALLAZIONE…………………………………… Corso tecnico di istallazione, riparazione e manutenzione Il tecnico che ha provveduto all’installazione del Kara-tec ha preventivamente partecipato al corso tecnico ed è... - Page 17 KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 MEDICAL DEVICE SECTOR OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL LANGUAGE:ENGLISH KIARA-TEC WATER PURIFIER COD. M9008...
-
Page 18: Important
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 IMPORTANT <THE MACHINE IS FOR PROFESSIONAL USE ONLY > <THE USE IS PERMITTED ONLY QUALIFIED PERSONNEL TO DO> <CONTACT THE QUALIFIED INSTALLER FOR THE IMPLEMENTATION OF THEEQUIPMENT> <THE MACHINE CANNOT BE PUT IN WORK IN A ENVIRONMENT AT RISK OF EXPLOSION>... - Page 19 KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 1 INTRODUCTION ............................20 ..................20 PURPOSE OF THE USER MANUAL AND MAINTENANCE ’ ............................20 USER S PROFILE ............................21 EXPECTED USAGE 2 GENERAL WARNINGS ..........................21 ......................22 CAUTIONS WARNINGS PROHIBITIONS ......................... 23 WARRANTIES AND LIABILITY 2.2 WARRANTIES CONDITIONS ........................
-
Page 20: Introduction
CONSTRUCTOR, quoting the serial number on the title of this post or on the name plate on the back of the machine. 1.0 PURPOSE OF THE USER MANUAL AND MAINTENANCE The following Manual aims to provide user all the information about Kiara-Tec in order to warrant: the correct installation the optimal use. -
Page 21: Expected Usage
REVERBERI at the factory so it is general and guaranteed perfect and functioning. -
Page 22: Cautions, Warnings, Prohibitions
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 2.0 CAUTIONS, WARNINGS, PROHIBITIONS 1° LIQUIDS OR DUSTSHOULD NOT FALL/ENTER INTO THE APPARATUS. SEEK TO MAKE INSTALLATION THAT AVOID THESE PROBLEMS. 2° FLAMMABLE LIQUIDS OR POWDERS SHOULD NOT BE USED NEAR THE MACHINERY. 3° IT IS FORBIDDEN TO EVERYONE AND / OR TO OPERATORSWITH HEART DISORDERS AND PACEMAKERS,TO APPROACH THE MACHINERY WITHOUT FIRST CONSULTING THE DOCTOR. -
Page 23: Warranties And Liability
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 2.1 WARRANTIES AND LIABILITY The MANUFACTURER ASSUMES NO LIABILITY FOR DAMAGES CAUSED ON THEMACHINE, ON THINGS, ANIMALS AND / OR PERSONS, MAKING ANY KIND OFWARRANTY INVALIDATE IMMEDIATELY IF: THE INSTALLATION OF THE APPLIANCE IS NOT DONE BY QUALIFIED ... -
Page 24: Environmental Conditions Allowed
REVERBERI, supplies and / or subjected to wear / low. Further or other claims for damages, in addition to those provided by law, are excluded. -
Page 25: Requirements Of The Local Where The Equipment Is Installed
AND ON THE UNIT ITSELF. RECOMMENDATIONS AND GENERAL SAFETY • The user is responsible for installation, proper use and maintenance of the Kiara-Tec depurator in accordance with the instructions in this manual. If necessary, contact your local Technical Support. • The Kiara-Tec depurator should not be used with flammable gases or vapors. -
Page 26: Devices For Personal Protection
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 Any intervention on, determined by a malfunction, must mandatory be performed by qualified personnel to do so. In case of replacements of equipment parts, use original spare parts, to avoid causing variations in performance and / or reduce the level of safety. -
Page 27: Residual Dangers Information
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 RESIDUAL DANGERS INFORMATION RESIDUAL DANGERS AND SIGNALS To highlight to the user, to those exposed and to the authorized personnel all the residual risks to which attention must be paid, it was decided to affix to the machine standardized symbols highlighted in the following pages. -
Page 28: Description Of The Machine
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 DESCRIPTION OF THE MACHINE 5484 Kit cartucce osmosi Osmosi cartridge kit 3028 Elettrovalvola N.C. N.C. Solenoid valve 5262 Presa alimentazione 230V 230V Electrical power outlet 5282 Rubinetto di carico acqua Supply tap water 5486 Tubo di scarico autoclave... -
Page 29: Instructions For Installation
A. Carefully remove the packaging and save all packing material. B. Place the Kiara-Tec preferably under the sink and near the sterilizer. C. Make sure, with a pressure gauge, that the water pressure is not less than 2 bar, constant throughout the year. -
Page 30: Instructions For Use
3. The Kiara-Tec stops automatically in three cases: - when the water is above 15 microsiemens, when it reached the maximum level and when the time set failed to reach the maximum level 4. -
Page 31: Anomalies And Solutions
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 ANOMALIES AND SOLUTIONS ANOMALIE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS Loss of water Fittings not properly closed Proceed to fasten all connections The device does not provide water Solenoid valve stuck Try to unlock the valve Water pressure too low... - Page 32 KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 WARRANTY CERTIFICATION WARRANTY CERTIFICATION Hereby certify the correct construction of the equipment. The device that within the warranty period manifests irregularities in the running for manufacturing defects will be repaired at the sole discretion of the house.
-
Page 33: Warranty Certification
Installation according to the manual of use and maintenance The technician who has carried out the installation of the Kiara-Tec claims to have complied with all conditions that allow the correct installation of the device according to the use and installation manual. -
Page 34: Kiara-Tec Purificateur D'eau Cod. M9008
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 SECTEUR DISPOSITIF MEDICAUX MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN Langue: FRANÇAIS KIARA-TEC PURIFICATEUR D’EAU COD. M9008... -
Page 35: Risque D'explosion
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 IMPORTANT L'APPAREIL EST DESTINÉ SEULEMENT À L'UTILISATION PROFESSIONNELLE L’UTILISATION EST AUTORISÉE SEULEMENT AU PERSONNEL QUALIFIÉ RECOUREZ À UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'APPAREIL L'APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MIS EN ŒUVRE DANS DES LOCAUX POTENTIELLEMENT À... - Page 36 KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 1 INTRODUCTION 'UTILISATION _________________________________________________37 DU MANUEL D ET ENTRETIEN PROFIL DE L’OPÉRATEUR_______________________________________________________________37 _____________________________________________________________________38 UTILISATION PRÉVUE 2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX PRÉCAUTIONS, AVERTISSEMENTS ET INTERDICTIONS________________________________________39 RESPONSABILITÉ ET GARANTIES_________________________________________________________40 CONDI ________________________________________________________________40 TIONS DE GARANTIE _________________________________________________41 ONDITIONS ENVIRON EMENTALES CONSENTIES...
-
Page 37: Introduction
. Il est aussi responsable de la formation des OPÉRATEURS et de la correcte gestion et entretien de l'appareil. Les Opérateurs Les personnes qui utilisent l’appareil Kiara-Tec en accord avec les instructions reçues par l'ADMINISTRATEUR. Les Techniciens habilités Tous les entretiens ordinaires et extraordinaires, qualifiés, les contrôles, les nettoyages et les enregistrements doivent tous être exécutés par un personnel habilité... -
Page 38: Utilisation Prévue
L'installation électrique, comme la continuité du cycle de protection, a été teste par REVERBERI au moment de l'essai général et donc il est garanti parfait et fonctionnant. Des dommages quelconques causes par l'acheteur pour des branchements incorrects, excluent automatiquement toute garantie sur l'appareil. -
Page 39: Précautions, Avertissements Et Interdictions
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 2.0 PRÉCAUTIONS, AVERTISSEMENTS ET INTERDICTIONS LIQUIDES OU POUDRES NE DOIVENT PAS ENTRER/TOMBER À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL; IL FAUT EFFECTUER UNE INSTALLATION QUE NE COMPORTE PAS TELS INCONVÉNIENTS. LIQUIDES OU POUDRES, SI INFLAMMABLES, NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS À COTÉ DE L'APPAREIL. -
Page 40: Responsabilité Et Garanties
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 2.1 RESPONSABILITÉ ET GARANTIES LE CONSTRUCTEUR N'ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS SUR LA MACHINE, SUR CHOSES, ANIMAUX OU PERSONNES, EN FAISANT DÉCLINER TOUTE GARANTIE, SI : L’INSTALLATION DE L'APPAREIL N'EST PAS EXÉCUTÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ DANS LE RESPECT DES NORMES APPLICABLES ET SELON CE QUI A ÉTÉ... -
Page 41: Conditions Environnementales Consenties
évents naturels ou de toute façon pour des causes externes à REVERBERI, les matériaux de consumation et/ou sujets à détérioration/épuisement. -
Page 42: Qualit E S Requises De La Pi
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES ET DE SÉCURITÉ L'usager est responsable de l'installation, de la correcte utilisation et de l'entretien du Kiara-Tec en conformité avec les instructions contenues dans le présent manuel. S'il est nécessaire, contacter le Centre de Service local. ... -
Page 43: Dispositifs De Protection Individuelle
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 Toute intervention sur l'appareil, causée par son mauvais fonctionnement, doit être exécutée obligatoirement par un PERSONNEL QUALIFIÉ à le faire. En cas de replacement de parties de l'appareil, utiliser toujours des pièces de rechange original, pour éviter de causer des variations des prestations et/ou réduire le niveau de sécurité... -
Page 44: Informations Sur Les Dangers Restants
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 3.2 INFORMATIONS SUR LES DANGERS RESTANTS souligner à l'usager, aux PERSONNES EXPOSÉES et au PERSONNEL QUALIFIÉ les risques restants, auxquels il faut prêter attention, on a placé, sur l'appareil, des symboles normalisés et mis en évidence dans les pages suivantes. -
Page 45: Description De L'appareil
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 5484 Kit cartucce osmosi Osmosi cartridge kit 3028 Elettrovalvola N.C. N.C. Solenoid valve 5262 Presa alimentazione 230V 230V Electrical power outlet 5282 Rubinetto di carico acqua Supply tap water 5486 Tubo di scarico autoclave... - Page 46 INSTALLATION Retirez soigneusement l'emballage et tenir l’emballage. Placez le Kiara-Tec de préférence sous l'évier et à proximité du stérilisateur. Assurez-vous , avec une jauge de pression, que la pression de l'eau n'est pas inférieure à 2 bars, constante tout au long de l'année.
-
Page 47: Caractéristiques
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION Assurez-vous que la plomberie et les connexions électriques sont correctement effectuées par du personnel qualifié et que le robinet de l'eau est ouverte. L'appareil est équipé d'un dispositif de fermeture automatique de l'eau. Toutefois, nous vous recommandons de fermer la vanne à... -
Page 48: Problèmes Et Solutions
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problèmes Cause possible Possible Solution Perte d’eau Raccords pas correctement Bien fermer toutes les fermés connexions Relâchez l’electrovanne Le dispositif ne prévoit pas l'eau Electrovanne bloquée Pression d'eau trop faible Augmenter la pression L’... -
Page 49: On Considère La Garantie Perdue
KIARA-TEC /manuale di istruzioni-IT/ Rev.02/08.07.14 GARANTIE CERTIFICAT DE GARANTIE Le présent document certifie la construction correcte de l'équipement. L'appareil que dans la période de garantie manifeste des irrégularités de fonctionnement pour les défauts de fabrication, sera réparé à la seule discrétion de la maison. -
Page 50: Certificat De Garantie
DATE DE L'INSTALLATION…………………………………… Cours technique d'installation, réparation et entretien Le technicien qui a effectué l'installation du Kiara-Tec déclare d'avoir déjà participé au cours technique et il a été autorisé par le constructeur à l'installation et la réparation de ces équipements.