Instrucciones De Mantenimiento; Bomba De Recirculación; Limpieza Y Mantenimiento; Instructions De Maintenance - Tifell EUROFELL S Manuel D'installation, Utilisation Et Maintenance

3. Instrucciones de
mantenimiento
Antes de proceder a cualquier labor
de mantenimiento se debe cortar el
suministro eléctrico a la caldera.
Si se tuviese que añadir agua a la
instalación con bastante frecuencia,
debería localizarse la causa de ello
(fugas, vaso de expansión deficiente,
aire en la instalación...).
3.1. Bombas de recirculación
Las bombas utilizan motores de baja potencia con
el fin de reducir el consumo y el ruido durante su
funcionamiento. Por ello, antes de poner en
marcha la caldera por primera vez, o después de
un periodo de inactividad prolongada en el que no
haya estado conectada a la red eléctrica, se debe
comprobar que no estén bloqueadas.
Nunca se debe poner en marcha la
caldera con la bombas bloqueadas, ya
que es posible que se queme el motor
de las mismas.
La caldera incorpora un sistema
antibloqueo automático que evita el
agarrotamiento de la bomba una vez
que la caldera se ha puesto en
marcha. Este sistema permanecerá
operativo salvo que se desconecte la
caldera de la red eléctrica.
3.2. Limpieza y
mantenimiento
Para obtener el máximo rendimiento y duración
de la caldera es necesario realizar las siguientes
operaciones de mantenimiento anuales:
Inspección del circuito de humos para
comprobar la existencia de hollines o
incrustaciones.
Limpieza periódica de la cámara de
combustión.
Limpieza del intercambiador productor de
ACS para eliminar posibles incrustaciones de
cal o lodos (sólo en los modelos M).
Limpieza del filtro de entrada de gasóleo al
quemador y de los demás elementos de la
instalación.
En los modelos con acumulación que
incorporen ánodo de magnesio, revisión de
su estado y, en caso necesario, sustitución
del mismo.
Limpieza de los posibles residuos sólidos del
interior del interacumulador.
EUROFELL S, EUROFELL BV, EUROFELL AS, EUROFELL M, EUROFELL T
EUROFELL S FF, EUROFELL BV FF, EUROFELL AS FF , EUROFELL M FF, EUROFELL T FF
ES

3. Instructions de maintenance

Avant de réaliser tout entretien on doit
débrancher la chaudière du réseau
électrique.
Si on doit fréquemment ajouter de
l'eau à l'installation, on doit vérifier la
cause (vase d'expansion défectueux,
air dans l'installation...).
3.1. Pompes de recirculation
Les pompes utilisent des moteurs de basse
puissance afin de diminuer la consommation et le
bruit pendant son fonctionnement. Avant de
mettre en route la chaudière ou après une longue
inactivité ou après une période d'inactivité
prolongée ou elle n'a pas été branchée au
courant, on doit vérifier qu'elle ne soit pas
bloquée.
Ne jamais mettre la chaudière en
route avec la pompes grippées, on
peut brûler le moteur.
La chaudière incorpore un système
antiblocage automatique qui évite que
la chaudière ne se bloque une fois
qu'elle est mise en route. Ce système
fonctionnera sauf si on débranche la
chaudière du réseau électrique.
3.2. Nettoyage et
maintenance
Pour obtenir un rendement maximal et une bonne
longévité de la chaudière il est nécessaire de faire
un entretien annuel qui comprend:
Inspection du circuit de fumées pour vérifier
l'existence de suie ou des incrustations.
Nettoyage périodique de la chambre de
combustion.
Nettoyage de l'échangeur pour éliminer les
possibles incrustations de calcaire ou boue
(seulement sur les modèles M).
Nettoyage du filtre de fioul du brûleur et
autres éléments de l'installation.
Dans les modèles avec préparateur où il
existe une anode de magnésium, il faut
vérifier son état et si nécessaire la remplacer.
Nettoyage de possibles résidus solides dans
le préparateur.
FR
3. Instruções para a
manutenção
Antes de iniciar qualquer trabalho de
Manutenção, deve-se interromper a
alimentação eléctrica à caldeira.
Se for necessário adicionar água à
instalação com certa frequência,
deve-se localizar a causa desta
necessidade (fugas, vaso de expan-
são deficiente, ar na instalação, ...).
3.1. Bombas de recirculação
As bombas utilizam motores de baixa potência
com o fim de reduzir o consumo e os ruídos
durante o seu funcionamento. Por isso, antes de
colocar a caldeira em funcionamento pela
primeira vez, ou depois de um período de
inactividade prolongada, no qual não tenha
estado conectada à rede eléctrica, é preciso
verificar se não está bloqueada.
Não se deve jamais pôr a caldeira em
funcionamento com a bombas
bloqueadas, pois é possível que se
queime-o seu motor.
A caldeira tem um sistema de
protecção automático que evita que a
bomba fique bloqueada depois de ser
posta a funcionar a caldeira. Este
sistema permanecerá em funciona-
mento salvo quando a caldeira for
desligada da rede eléctrica.
3.2. Limpeza e manutenção
Para obter o máximo rendimento e a máxima
duração da caldeira, é necessário realizar as
seguintes tarefas de manutenção anuais:
Revisão do circuito de eliminação de fumos
para comprovar a existência de fuligem ou
incrustações.
Limpeza periódica da câmara de combustão.
Limpeza do intercambiador produtor de ACS
para eliminar possíveis incrustações de cal
ou lodo (só nos modelos M).
Limpeza do filtro de entrada de óleo
combustível ao queimador e outros
elementos da instalação.
Nos modelos com acumulação, que
incorporem ânodo de magnésio, revisão do
seu estado e, se for preciso, substituição do
mesmo.
Limpeza dos possíveis resíduos sólidos do
interior do interacumulador.
PT
23