Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Indien de voedingskabel vervangen moet worden, dient u eraan te denken dat het verplicht is een
2
kabel van het type 2 x 1 mm
H05VV-F HAR te gebruiken.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Zu Ihrer Sicherheit
Dieser Heizlüfter ist eine zusätzliche Heizquelle und darf ausschließlich zu diesem Zweck benutzt
Dieser Heizlüfter ist eine zusätzliche Heizquelle für den Hausgebrauch und darf ausschließlich zu die-
werden.
sem Zweck benutzt werden. Halten Sie ihn von Nässe fern.
Sicherstellen, dass der Netzstrom mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmt: 230V
AC, 50Hz.
Verlassen Sie nie bei laufendem Heizlüfter Ihre Wohnung, dazu stets sicherstellen, dass sich der
Schalter in der Stellung OFF (0) und der Thermostat auf kleinster Stufe (*) befindet.
befindet.
Während dem Betrieb den Heizlüfter an sicherem Ort aufstellen:
-
in mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren Gegenständen oder Möbeln;
Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel entsprechende Reparaturen keinesfalls selbst
-
bei Wandbefestigung keinesfalls an Wänden aus Kunststoff- oder Synthetikmaterial;
ausführen, den Heizlüfter zu einem zugelassenen Reparaturdienst bringen, da zum Vermeiden von
-
so aufstellen, dass die Schlitze für Zu- und Abluft frei bleiben: im Umkreis von 1 m an den
Schäden sämtliche Arbeiten in jedem Falle durch Fachpersonal ausgeführt werden müssen.
Abluftschlitzen und von 50 cm an den hinteren Lüftungsschlitzen dürfen sich keine
Den Heizlüfter keinesfalls in der Nähe von Duschen, Badewannen oder Waschbecken benutzen.
Gegenstände befinden;
Der Heizlüfter ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter allen Umständen zugänglich ist.
-
keinesfalls direkt unterhalb von Stromsteckdosen aufstellen.
Der Heizlüfter ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere unzugänglich aufstellen. Achtung! Während
2. Sicheres Aufstellen
dem Betrieb können die Lüftungsschlitze äußerst heiß werden (über 80° C = 175° F);
WICHTIG: Zum Vermeiden eines Überhitzens das Gerät in keiner Weise abdecken. Keine
Gegenstände oder Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen. Angegeben ist dies klar und
Den Heizlüfter ausschließlich in senkrechter Stellung benutzen.
deutlich auf dem Gerät oder durch das Symbol
Der Heizlüfter ist mit doppelter Stromisolierung (Klasse II) hergestellt, eine Erdung ist somit nicht
erforderlich.
Die Drehgriffe für die Temperatureinstellung dürfen keinesfalls erreichbar sein für Personen, die
sich in der Badewanne oder Dusche befinden.
Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel entsprechende Reparaturen keinesfalls selbst
ausführen, den Heizlüfter zu einem zugelassenen Reparaturdienst bringen, da zum Vermeiden von
3. Kabelaufwicklung
Schäden sämtliche Arbeiten in jedem Falle durch Fachpersonal ausgeführt werden müssen.
Den Heizlüfter keinesfalls in der Nähe von Duschen, Badewannen oder Waschbecken benutzen.
Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutzen, die mit explosiven Gasen, Dämpfen aus
Bei Nichtgebrauch lässt sich das Heizlüfterkabel im Gerät verstauen, es dazu in die Öffnung auf
Lösungsmitteln oder Lacken oder generell mit entflammbaren Dämpfen oder Gasen gesättigt sind.
Der Heizlüfter ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter allen Umständen zugänglich ist.
der Geräterückseite schieben.
Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel entsprechende Reparaturen keinesfalls selbst
Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollständig abgewickelt sein muss.
2. Sicheres Aufstellen
ausführen, den Heizlüfter zu einem zugelassenen Reparaturdienst bringen, da zum Vermeiden von
Schäden sämtliche Arbeiten in jedem Falle durch Fachpersonal ausgeführt werden müssen.
4.1 Benutzung des Heizlüfters, model mit Schalter und Thermostat
Den Heizlüfter keinesfalls in der Nähe von Duschen, Badewannen oder Waschbecken benutzen.
Den Heizlüfter ausschließlich in senkrechter Stellung benutzen.
Der Heizlüfter ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter allen Umständen zugänglich ist.
Der Heizlüfter ist mit doppelter Stromisolierung (Klasse II) hergestellt, eine Erdung ist somit nicht
Der Heizlüfter verfügt über zwei Drehgriffe, jeweils für Schalter und Thermostat.
erforderlich.
Der Schalter hat 5 Stellungen und ermöglicht den Gerätebetrieb auf folgende Weise:
2. Sicheres Aufstellen
Die Drehgriffe für die Temperatureinstellung dürfen keinesfalls erreichbar sein für Personen, die
sich in der Badewanne oder Dusche befinden.
O
=
Den Heizlüfter ausschließlich in senkrechter Stellung benutzen.
AUS
3. Kabelaufwicklung
Der Heizlüfter ist mit doppelter Stromisolierung (Klasse II) hergestellt, eine Erdung ist somit nicht
erforderlich.
=
KALTLUFT
Die Drehgriffe für die Temperatureinstellung dürfen keinesfalls erreichbar sein für Personen, die
Den Drehgriff
Bei Nichtgebrauch lässt sich das Heizlüfterkabel im Gerät verstauen, es dazu in die Öffnung auf
sich in der Badewanne oder Dusche befinden.
der Geräterückseite schieben.
=
WARMLUFT
Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollständig abgewickelt sein muss.
3. Kabelaufwicklung
=
HEISSLUFT
4.1 Benutzung des Heizlüfters, model mit Schalter und Thermostat
Bei Nichtgebrauch lässt sich das Heizlüfterkabel im Gerät verstauen, es dazu in die Öffnung auf
Beginnend bei dem Antifrost-Symbol " ", den Thermostat-Drehgriff im Uhrzeigersinn drehen, bis
der Geräterückseite schieben.
Der Heizlüfter verfügt über zwei Drehgriffe, jeweils für Schalter und Thermostat.
ein Klicken zu vernehmen ist: der Gerätebetrieb setzt mit der gewünschten Leistung ein.
Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollständig abgewickelt sein muss.
Der Schalter hat 5 Stellungen und ermöglicht den Gerätebetrieb auf folgende Weise:
Der Thermostat schaltet den Heizlüfter automatisch ein und aus und sorgt somit dafür, dass die
Raumtemperatur auf dem gewünschten Wert bleibt. Je weiter der Drehgriff im Uhrzeigersinn
4.1 Benutzung des Heizlüfters, model mit Schalter und Thermostat
O
gedreht und auf einen höheren Wert gestellt wird, desto höher ist gewährleistete Temperatur. Die
=
AUS
maximale Einstellung des Thermostats entspricht ungefähr 30° C, der Mindesteinstellung (*) ca.
Der Heizlüfter verfügt über zwei Drehgriffe, jeweils für Schalter und Thermostat.
5° C.
=
KALTLUFT
Der Schalter hat 5 Stellungen und ermöglicht den Gerätebetrieb auf folgende Weise:
Benutzen des Thermostats
=
WARMLUFT
O
=
AUS
10
=
HEISSLUFT
Selbstverständlich schalt der Thermostat, auch wenn auf Höchsttemperatur eingestellt, den
=
KALTLUFT
Heizlüfter in einem Raum mit einer Temperatur von über 30° nicht an.
DEUTSCH
(1000W)
(2000 W)
(1000W)
(2000 W)
3. Kabelaufwicklung
Bei Nichtgebrauch lässt sich das Heizlüfterkabel im Gerät verstauen, es dazu in die Öffnung auf
der Geräterückseite schieben.
Beachten, dass bei Gebrauch das Gerätekabel immer vollständig abgewickelt sein muss.
4.1 Benutzung des Heizlüfters, model mit Schalter und Thermostat
Der Heizlüfter verfügt über zwei Drehgriffe, jeweils für Schalter und Thermostat.
ON - OFF
Der Schalter hat 5 Stellungen und ermöglicht den Gerätebetrieb auf folgende Weise:
800 W
O
=
AUS
1200 W
=
KALTLUFT
Für Ihre Sicherheit hat das Gerät eine Kippsicherung.
=
WARMLUFT
Ein Pendel trennt beim Umfallen den Stromkreis.
Das klappernde Geräusch ist systembedingt und ist kein Reklamations-
=
HEISSLUFT
grund.
Beginnend bei dem Antifrost-Symbol " ", den Thermostat-Drehgriff im Uhrzeigersinn drehen, bis
Reinigung des Filters (Bild)
Beginnend bei dem Antifrost-Symbol " ", den Thermostat-Drehgriff im Uhrzeigersinn drehen, bis
ein Klicken zu vernehmen ist: der Gerätebetrieb setzt mit der gewünschten Leistung ein.
- Stecker ziehen
ein Klicken zu vernehmen ist: der Gerätebetrieb setzt mit der gewünschten Leistung ein.
Der Thermostat schaltet den Heizlüfter automatisch ein und aus und sorgt somit dafür, dass die
Der Thermostat schaltet den Heizlüfter automatisch ein und aus und sorgt somit dafür, dass die
- Auf der Rückseite des Gerätes den Knopf drücken und die Filterabdeckung
Raumtemperatur auf dem gewünschten Wert bleibt. Je weiter der Drehgriff im Uhrzeigersinn
Raumtemperatur auf dem gewünschten Wert bleibt. Je weiter der Drehgriff im Uhrzeigersinn
gedreht und auf einen höheren Wert gestellt wird, desto höher ist gewährleistete Temperatur. Die
nach hinten ziehen.
gedreht und auf einen höheren Wert gestellt wird, desto höher ist gewährleistete Temperatur. Die
maximale Einstellung des Thermostats entspricht ungefähr 30° C, der Mindesteinstellung (*) ca.
- Den Filterschwamm entnehmen und in lauwarmen Wasser waschen.
maximale Einstellung des Thermostats entspricht ungefähr 30° C, der Mindesteinstellung (*) ca.
5° C.
- Den Filterschwamm gut trocknen lassen und wieder einsetzen
5° C.
Benutzen des Thermostats ( sect. 4.1)
Benutzen des Thermostats
5. Sicherheit im Falle von Betriebsstörungen
Selbstverständlich schalt der Thermostat, auch wenn auf Höchsttemperatur eingestellt, den
Heizlüfter in einem Raum mit einer Temperatur von über 30° nicht an.
In Falle eines Überhitzens deaktiviert das Geräteschutzsystem automatisch Heizelemente und
Ebenso sorgt der Thermostat dafür, dass in einem Raum mit extrem geringer Temperatur (unter
Motor, wobei so der Heizlüfterbetrieb unterbrochen wird
5° C) der Heizlüfter eingeschaltet bleibt, auch bei eingestellter Mindesttemperatur.
Beginnend bei dem Antifrost-Symbol " ", den Thermostat-Drehgriff im Uhrzeigersinn drehen, bis
In diesem Fall:
Zur optimalen Einstellung des Thermostats sollte wie folgt vorgegangen werden:
ein Klicken zu vernehmen ist: der Gerätebetrieb setzt mit der gewünschten Leistung ein.
-
den Heizlüfter ausschalten;
-
den Thermostat auf den Höchstwert einstellen und das Gerät bis zum Erreichen einer
Der Thermostat schaltet den Heizlüfter automatisch ein und aus und sorgt somit dafür, dass die
-
die Ursache für das Überhitzen beheben (z.B. Gegenstände vor den Zu-/Abluftschlitzen,
angenehmen Raumtemperatur laufen lassen;
Raumtemperatur auf dem gewünschten Wert bleibt. Je weiter der Drehgriff im Uhrzeigersinn
übermäßige Schmutzansammlung usw.);
-
dann den Thermostat-Drehgriff gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken zu
gedreht und auf einen höheren Wert gestellt wird, desto höher ist gewährleistete Temperatur. Die
-
das Gerät mindestens 15-20 Minuten lang abkühlen lassen;
vernehmen ist: das Gerät schaltet sich aus;
maximale Einstellung des Thermostats entspricht ungefähr 30° C, der Mindesteinstellung (*) ca.
Beginnend bei dem Antifrost-Symbol " ", den Thermostat-Drehgriff im Uhrzeigersinn drehen, bis
-
den Heizlüfter erneut einschalten und auf korrekten Betrieb überprüfen.
-
den Thermostat-Drehgriff schließlich geringfügig erneut im Uhrzeigersinn drehen;
5° C.
ein Klicken zu vernehmen ist: der Gerätebetrieb setzt mit der gewünschten Leistung ein.
-
bei dieser Einstellung sorgt der Thermostat dafür, dass die Raumtemperatur auf dem
Benutzen des Thermostats ( sect. 4.1)
Der Thermostat schaltet den Heizlüfter automatisch ein und aus und sorgt somit dafür, dass die
6. Instandhaltung
gewünschten und zuvor eingestellten Wert bleibt.
Raumtemperatur auf dem gewünschten Wert bleibt. Je weiter der Drehgriff im Uhrzeigersinn
5. Sicherheit im Falle von Betriebsstörungen
gedreht und auf einen höheren Wert gestellt wird, desto höher ist gewährleistete Temperatur. Die
4.2 Benutzung des Heizlüfters, Thermostat
Der Heizlüfter bedarf keinerlei besonderer Pflege.
maximale Einstellung des Thermostats entspricht ungefähr 30° C, der Mindesteinstellung (*) ca.
Das Gerät und vor allem die Zu-/Abluftschlitze sollten jedoch alle 6 Monate gereinigt werden: dazu
5° C.
In Falle eines Überhitzens deaktiviert das Geräteschutzsystem automatisch Heizelemente und
mit einem Staubsauger den Schmutz an Motor und Heizelement entfernen.
Benutzen des Thermostats ( sect. 4.1)
Motor, wobei so der Heizlüfterbetrieb unterbrochen wird
Sollte eine Reparatur des Heizlüfters erforderlich werden, so ist sich an einen zugelassenen
In diesem Fall:
Kundendienst zu wenden.
5. Sicherheit im Falle von Betriebsstörungen
-
den Heizlüfter ausschalten;
Muss das Netzkabel ersetzt werden, beachten, dass in jedem Fall ein Kabel vom Typ 2 x 1 mm
-
die Ursache für das Überhitzen beheben (z.B. Gegenstände vor den Zu-/Abluftschlitzen,
H05VV-F HAR zu benutzen ist.
In Falle eines Überhitzens deaktiviert das Geräteschutzsystem automatisch Heizelemente und
übermäßige Schmutzansammlung usw.);
-
Motor, wobei so der Heizlüfterbetrieb unterbrochen wird
das Gerät mindestens 15-20 Minuten lang abkühlen lassen;
-
In diesem Fall:
den Heizlüfter erneut einschalten und auf korrekten Betrieb überprüfen.
-
den Heizlüfter ausschalten;
6. Instandhaltung
-
die Ursache für das Überhitzen beheben (z.B. Gegenstände vor den Zu-/Abluftschlitzen,
übermäßige Schmutzansammlung usw.);
FRANÇAIS
-
das Gerät mindestens 15-20 Minuten lang abkühlen lassen;
Der Heizlüfter bedarf keinerlei besonderer Pflege.
-
den Heizlüfter erneut einschalten und auf korrekten Betrieb überprüfen.
Das Gerät und vor allem die Zu-/Abluftschlitze sollten jedoch alle 6 Monate gereinigt werden: dazu
mit einem Staubsauger den Schmutz an Motor und Heizelement entfernen.
MODE D'EMPLOI
6. Instandhaltung
Sollte eine Reparatur des Heizlüfters erforderlich werden, so ist sich an einen zugelassenen
Kundendienst zu wenden.
1. Pour votre sécurité
Muss das Netzkabel ersetzt werden, beachten, dass in jedem Fall ein Kabel vom Typ 2 x 1 mm
Der Heizlüfter bedarf keinerlei besonderer Pflege.
H05VV-F HAR zu benutzen ist.
Das Gerät und vor allem die Zu-/Abluftschlitze sollten jedoch alle 6 Monate gereinigt werden: dazu
mit einem Staubsauger den Schmutz an Motor und Heizelement entfernen.
Ce thermoventilateur est une source de chaleur auxiliaire qui ne doit servir que dans ce but.
Sollte eine Reparatur des Heizlüfters erforderlich werden, so ist sich an einen zugelassenen
Assurez-vous que l'alimentation du secteur soit conforme à la plaque d'immatriculation : 230 V CA,
Kundendienst zu wenden.
50 Hz.
Muss das Netzkabel ersetzt werden, beachten, dass in jedem Fall ein Kabel vom Typ 2 x 1 mm
Ne sortez jamais de chez vous sans éteindre le thermoventilateur ; assurez-vous que l'interrupteur
H05VV-F HAR zu benutzen ist.
soit en position Eteint (0) et que le thermostat soit sur le minimum (*).
(1000W)
(2000 W)
2
,
2
,
11
2
,
Publicité
