Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ES
Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos los niños)
ISTRUZIONI PER L'USO
con una reducción de física, sensorial o mental de la capacidad, o la falta de
experiencia y conocimiento, a menos que se les han dado la supervisión o
1. Per la Vostra sicurezza
instrucción en relación con el uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben estar bajo vigilancia a fin de evitar que puedan jugar con
Questo termoventilatore è una fonte di riscaldamento ausiliario e deve essere utilizzato
ISTRUZIONI PER L'USO
el producto.
esclusivamente per questo scopo.
La desconexión de los dispositivos de la calificación de la oferta debe enalble la
desconexión total en el caso de la categoría de sobretensión III
Assicuratevi che l'alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa: 230V AC, 50Hz.
1. Per la Vostra sicurezza
Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il termoventilatore in funzionamento; in tali
casi assicuratevi sempre che l'interruttore sia in posizione OFF (0) e che il termostato sia in
posizione minima (*).
Questo termoventilatore è una fonte di riscaldamento ausiliario e deve essere utilizzato
Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una posizione sicura ovvero:
esclusivamente per questo scopo.
-
ad almeno 1m da oggetti infiammabili o mobili;
Assicuratevi che l'alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa: 230V AC, 50Hz.
-
se installato a muro, non fissato a pareti di materiale plastico o sintetico;
Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il termoventilatore in funzionamento; in tali
-
lasciando libere le griglie di ingresso e di uscita dell'aria: nessun oggetto deve essere
casi assicuratevi sempre che l'interruttore sia in posizione OFF (0) e che il termostato sia in
presente nel raggio di 1m dalla griglia di uscita e di 50cm dalla griglia posteriore;
posizione minima (*).
-
mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di corrente.
Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una posizione sicura ovvero:
Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il termoventilatore. Attenzione! Durante il
-
ad almeno 1m da oggetti infiammabili o mobili;
funzionamento la griglia di uscita dell'aria può diventare molto calda ( oltre 80° C = 175° F);
-
se installato a muro, non fissato a pareti di materiale plastico o sintetico;
IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite mai il prodotto. Non appoggiate mai
-
lasciando libere le griglie di ingresso e di uscita dell'aria: nessun oggetto deve essere
alcun oggetto o coperta sull'apparecchio mentre è in funzione. Questo è chiaramente scritto
presente nel raggio di 1m dalla griglia di uscita e di 50cm dalla griglia posteriore;
sull'apparecchio o illustrato dal simbolo
-
mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di corrente.
Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il termoventilatore. Attenzione! Durante il
funzionamento la griglia di uscita dell'aria può diventare molto calda ( oltre 80° C = 175° F);
IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite mai il prodotto. Non appoggiate mai
alcun oggetto o coperta sull'apparecchio mentre è in funzione. Questo è chiaramente scritto
sull'apparecchio o illustrato dal simbolo
Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas esplosivi, di vapori generati da solventi e
vernici o comunque di vapori/gas infiammabili.
Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite questa operazione da soli, riportate il
termoventilatore ad un centro di riparazioni autorizzato perché è richiesto l'intervento di personale
specializzato al fine di evitare qualunque rischio di danneggiamento.
Non utilizzate questo termoventilatore nelle vicinanze di docce, vasche da bagno o lavandini.
Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas esplosivi, di vapori generati da solventi e
Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che la presa di alimentazione sia sempre
vernici o comunque di vapori/gas infiammabili.
raggiungibile.
Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite questa operazione da soli, riportate il
termoventilatore ad un centro di riparazioni autorizzato perché è richiesto l'intervento di personale
2. Posizionamento sicuro
specializzato al fine di evitare qualunque rischio di danneggiamento.
Non utilizzate questo termoventilatore nelle vicinanze di docce, vasche da bagno o lavandini.
Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che la presa di alimentazione sia sempre
Utilizzate il termoventilatore solo in posizione verticale;
raggiungibile.
Il termoventilatore è costruito in doppio isolamento elettrico (classe II) e, pertanto, non richiede il
collegamento di terra.
2. Posizionamento sicuro
Le manopole di regolazione non devono in nessun caso essere accessibili da parte di persone che
siano all'interno della vasca da bagno o della doccia.
Utilizzate il termoventilatore solo in posizione verticale;
3. Avvolgicavo
Il termoventilatore è costruito in doppio isolamento elettrico (classe II) e, pertanto, non richiede il
collegamento di terra.
Le manopole di regolazione non devono in nessun caso essere accessibili da parte di persone che
Quando non utilizzate il termoventilatore, il cavo può essere riposto all'interno dell'apparecchio
O
=
SPENTO
siano all'interno della vasca da bagno o della doccia.
spingendolo dentro al foro ricavato sul lato posteriore.
Ricordatevi che durante l'uso del prodotto il cavo deve essere sempre completamente
3. Avvolgicavo
=
ARIA FREDDA
srotolato.
4.1 Uso del termoventilatore – Versione con termostato e interruttore
=
ARIA CALDA
Quando non utilizzate il termoventilatore, il cavo può essere riposto all'interno dell'apparecchio
spingendolo dentro al foro ricavato sul lato posteriore.
=
Ricordatevi che durante l'uso del prodotto il cavo deve essere sempre completamente
ARIA MOLTO CALDA
Il termoventilatore è dotato di due manopole: una per l'interruttore ed una per il termostato.
srotolato.
L'interruttore ha 4 posizioni e permette di regolare il funzionamento dell'apparecchio nel seguente
modo:
La lampadina, se presente, si accende quando si posiziona l'interruttore in una qualsiasi delle
4.1 Uso del termoventilatore – Versione con termostato e interruttore
modalità di funzionamento attivo, indipendentemente dalla regolazione del termostato.
Iniziando dalla posizione antigelo, contrassegnata dal simbolo " ", ruotate la manopola del
Il termoventilatore è dotato di due manopole: una per l'interruttore ed una per il termostato.
termostato in senso orario fino a quando non si sente un "click": il prodotto inizia così a funzionare
L'interruttore ha 4 posizioni e permette di regolare il funzionamento dell'apparecchio nel seguente
alla potenza desiderata.
modo:
Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e spegnendo
automaticamente il termoventilatore. Più la manopola è ruotata in senso orario, in posizione con
numero più alto, più la temperatura assicurata sarà elevata. La posizione massima del termostato
corrisponde a circa 30° C, quella minima ( ) a circa 5° C.
Uso del termostato
4
ITALIANO
.
(1000W)
(2000 W)
3. Avvolgicavo
termostato in senso orario fino a quando non si sente un "click": il prodotto inizia così a funzionare
alla potenza desiderata.
Quando non utilizzate il termoventilatore, il cavo può essere riposto all'interno dell'apparecchio
Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e spegnendo
spingendolo dentro al foro ricavato sul lato posteriore.
automaticamente il termoventilatore. Più la manopola è ruotata in senso orario, in posizione con
Ricordatevi che durante l'uso del prodotto il cavo deve essere sempre completamente
numero più alto, più la temperatura assicurata sarà elevata. La posizione massima del termostato
corrisponde a circa 30° C, quella minima ( ) a circa 5° C.
srotolato.
Uso del termostato
4.1 Uso del termoventilatore – Versione con termostato e interruttore
In una stanza ove la temperatura supera i 30° C è no rmale che il termostato, anche se posizionato
Il termoventilatore è dotato di due manopole: una per l'interruttore ed una per il termostato.
ON - OFF
al massimo, non accenda il termoventilatore.
L'interruttore ha 4 posizioni e permette di regolare il funzionamento dell'apparecchio nel seguente
Viceversa, in una stanza con una temperatura troppo bassa (sotto i 5° C) è normale che il
modo:
800 W
termostato mantenga l'apparecchio continuamente acceso, anche se posizionato al minimo.
Per regolare al meglio il termostato consigliamo questa procedura:
1200 W
-
posizionate il termostato al massimo e fate funzionare l'apparecchio sino al raggiungimento
di una temperatura confortevole;
-
girate poi la manopola termostato in senso antiorario sino a che sentirete un " click" e
l'apparecchio si spegnerà;
-
girate poi ancora leggermente (solo un pochino) la manopola del termostato in senso orario;
For your safety the appliance has an tip over switch.
-
in questa posizione il termostato manterrà la temperatura ambiente che avete prescelto.
A pendular cuts off the power when it tips over.
The clatter noise is no reclamation reason.
4.2 Uso del termoventilatore – Versione con termostato
Iniziando dalla posizione antigelo, contrassegnata dal simbolo " ", ruotate la manopola del
To clean the filter proceed as following (picture)
termostato in senso orario fino a quando non si sente un "click": il prodotto inizia così a funzionare
- Pull out the power plug;
alla potenza desiderata.
- Press the filter button at the back of the product and pull it backwards;
Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e spegnendo
- Remove the sponge filter from its holder;
automaticamente il termoventilatore. Più la manopola è ruotata in senso orario, in posizione con
numero più alto, più la temperatura assicurata sarà elevata. La posizione massima del termostato
- Clean the filter by water with wash power under the temperature of 30°C.
corrisponde a circa 30° C, quella minima ( ) a circa 5° C.
Per il corretto uso del termostato vedere sezione 4.1
5. Sicurezza in caso di funzionamento anormale
In caso di surriscaldamento il sistema di protezione dell'apparecchio disattiva automaticamente gli
elementi riscaldanti ed il motore, facendo così interrompere il funzionamento del termoventilatore
(la lampadina, se presente, rimane accesa per segnalare la presenza di un problema).
In questo caso:
- Girate la manopola del termostato in posizione massima : se il problema persiste :
-
Spegnere il termoventilatore;
-
Rimuovere le cause di surriscaldamento (per es. ostacoli di fronte alla griglia di ingresso e/o
uscita dell'aria, anomalo acumulo di sporco ecc);
-
Lasciate raffreddare il prodotto per 15/20 minuti;
-
Accendete nuovamente il termoventilatore e verificatene il corretto funzionamento.
6. Manutenzione
Questo termoventilatore non richiede particolare manutenzione;
Vi raccomandiamo di pulire il prodotto ogni 6 mesi ed in particolar modo le griglie di ingresso e di
uscita dell'aria. Utilizzando un aspirapolvere rimuovete lo sporco accumulatosi sul motore e
sull'elemento riscaldante.
Qualora sia necessario riparare il termoventilatore contattate un centro di assistenza autorizzato.
Se deve essere sostituito il cavo di alimentazione ricordatevi che deve obbligatoriamente essere
2
utilizzato un cavo tipo 2 x 1 mm
H05VV-F HAR.
ENGLISH
DIRECTIONS FOR USE
1. For your own safety
This fan heater is an extra-heating in the house. It must be used according to this concept.
Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate i.e. 230 V AC,
5
Publicité
