Bose Professional FreeSpace FS2P Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bose Professional Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. FreeSpace FS2P
  6. Notice d'installation

Bose Professional FreeSpace FS2P Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
FreeSpace FS2P
Pendant Loudspeaker
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
68
‫دليل التركيب‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bose Professional FreeSpace FS2P

Sommaire des Matières pour Bose Professional FreeSpace FS2P

  • Page 1: Table Des Matières

    FreeSpace FS2P Pendant Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
  • Page 2 Current or Power: (70V): 1W, 2W, 4W, 8W, 16W; (100V): 2W, 4W, 8W, 16W Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or Regulatory Information distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.

  • Page 3: Installation Guide

    Before installing the loudspeaker, review Important data sheet at PRO.BOSE.COM. For EN 54-24 specifications Safety Instructions on page 2. (including required external EQ), see the FreeSpace FS2P EN 54- 24 certified ratings (AM857610 Rev. 00) at PRO.BOSE.COM. For fire and evacuation notification applications, environmental rated to IP21C per EN 54-24.
  • Page 4 Note: Flexible conduits and couplings must be UL Listed, suitable for the application, and installed in accordance with the local authorities having jurisdiction. 4 • English FreeSpace FS2P • Installation Guide...
  • Page 5 Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS2P loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
  • Page 6 Push the grille on the loudspeaker until it is secured into place. If necessary, push the grille tabs inward to properly fit into the loudspeaker enclosure. 6 • English FreeSpace FS2P • Installation Guide...
  • Page 7 NFPA 90-A, 2002, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.10.2.6.5. EMC Directive 89/336/EEC and Article 10 (1) of the directive, EN50081-1 and EN50082-1 as signified by the CE mark. The FreeSpace FS2P loudspeaker has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specification for combination systems: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, when used with the ceramic terminal block and thermal fuse.

  • Page 8: Guía De Instalación

    • Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose especifica como www.Bose.com/compliance. aptos para los altavoces FreeSpace FS2P. Para obtener información sobre los accesorios compatibles, consulte la hoja de datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.
  • Page 9 Información importante sobre la instalación Para conocer más especificaciones, consulte la hoja de datos técnicos de FreeSpace FS2P en PRO.BOSE.COM. Para conocer las especificaciones de EN 54-24 (incluido el ecualizador externo), Antes de instalar el altavoz, revise las Instrucciones consulte las calificaciones de certificaciones de FreeSpace FS2P EN importantes de seguridad en la página 8.
  • Page 10 Nota: Los conductos y acoplamientos flexibles deben cumplir con el estándar UL, ser adecuados para la aplicación e instalarse conforme a las autoridades locales competentes. 10 • Español FreeSpace FS2P • Guía de instalación...
  • Page 11 PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS2P está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los...
  • Page 12 Empuje la rejilla del altavoz hasta que quede fija en su lugar. Si es necesario, empuje las lengüetas de la rejilla hacia adentro para que encajen correctamente en la carcasa del altavoz. 12 • Español FreeSpace FS2P • Guía de instalación...
  • Page 13 Estándar NFPA 90-A, 2002, instalación de sistemas de aire acondicionado y ventilación, Párrafo 4.3.10.2.6.5. Directiva de EMC 89/336/EEC y artículo 10 (1) de la directiva, EN50081-1 y EN50082-1 como lo indica la marca CE. El altavoz FreeSpace FS2P se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemas combinados: Norma británica, código de práctica BS 5839, parte 8, cuando se utiliza con el bloque de terminales de cerámica y los fusibles...
  • Page 14 à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour Certaines petites pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, la portée des enfants de moins de 3 ans.

  • Page 15: Notice D'installation

    EN 54-24 (y compris concernant les égaliseurs externes requis), Consignes de sécurité importantes sur la page 14. veuillez vous reporter aux évaluations certifiées EN 54-24 de l’enceinte FreeSpace FS2P (AM857610 Rev. 00) sur PRO.BOSE.COM. Pour les applications d’alerte en cas d’incendie et d’évacuation, conforme à...
  • Page 16 Installation PRO.BOSE.COM Entrée simple Entrée et sortie Ouvert Préparation du capot de protection des entrées Le capot de protection des entrées est conçu pour trois scénarios de câblage différents (voir ci-dessus). Pour modifier la configuration du capot de protection des entrées en fonction de votre scénario de câblage, découpez le long de la perforation du conduit en caoutchouc. Utilisez un couplage fileté...
  • Page 17 (non fourni). Reportez-vous au schéma ci-contre à droite pour prendre connaissance des points de fixation de sécurité. Suivez les instructions du fabricant pour toute mise en œuvre d’un dispositif de sécurité secondaire. Notice d’installation • FreeSpace FS2P Français • 17...
  • Page 18 Installation PRO.BOSE.COM Montage de l’enceinte Insérez le câble de suspension fourni dans le serre-câble et enroulez le câble autour d’une structure de support ; fixez le câble à l’aide du serre-câble. Remarque : des flèches indiquent la direction des câbles sur le serre-câble. Pour desserrer le câble, insérez l’outil de fixation dans l’orifice de dégagement et ajustez le câble.
  • Page 19 16 Ω 86,7 dBA — 16 Ω 83,0 dBA — Les niveaux de pression acoustique indiqués sont conformes à la méthode de signalisation spécifiée UL 1480. Réponse en fréquences : Alarme incendie (UL) : 95 Hz à 17000 Hz Notice d’installation • FreeSpace FS2P Français • 19...

  • Page 20: Installationsanleitung

    Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren. oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf PRO.BOSE.COM. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
  • Page 21 Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise auf Seite 20. PRO.BOSE.COM entnehmen. Die Spezifikationen gemäß EN 54- 24 (einschließlich erforderlicher externer EQ) finden Sie in den EN 54-24-Zertifizierungsbestimmungen für den FreeSpace FS2P Geeignet für Branderkennungs- und Lautsprecher (AM857610 Rev. 00) unter PRO.BOSE.COM. Brandmeldesysteme sowie für den Einsatz im Material, Abmessungen, Gewicht Außenbereich (Schutzart IP21C) gemäß...
  • Page 22 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Verwenden Sie eine 12 mm-Gewindemuffe und zwei 3/8 Zoll-Kabelverschraubungen in Handelsgröße für 12 mm-Anschlüsse (siehe Abbildung unten).
  • Page 23 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace FS2P Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Hinweis: Der Lautsprecher ist nicht für die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet.
  • Page 24 Installation PRO.BOSE.COM Befestigung des Lautsprechers Führen Sie das mitgelieferte Montageseil einseitig durch das Sicherungselement und wickeln Sie das Seil um eine tragende Konstruktion. Sichern Sie das Seil mit dem Sicherungselement. Hinweis: Pfeile auf dem Sicherungselement zeigen die Seilrichtung an. Um das Seil zu lösen, führen Sie das Sicherungselementwerkzeug in die Entriegelungsöffnung ein und passen Sie das Seil an. Befestigen Sie die Seilschelle am Befestigungspunkt für das Montageseil des Lautsprechers.
  • Page 25 Installation PRO.BOSE.COM Entfernen der Frontabdeckung Führen Sie ein kleines Werkzeug (mit einem Durchmesser von maximal 1,5 mm) durch die Perforation am Rand der Frontabdeckung ein und ziehen Sie, um die Abdeckung zu lösen. ACHTUNG: Verwenden Sie keinen Schraubendreher, um die Frontabdeckung vom Gehäuse abzuhebeln. Dies kann zu Schäden am Lautsprecher führen.
  • Page 26 Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita PRO.BOSE.COM. Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di Leggere queste istruzioni.

  • Page 27: Guida All'installazione

    FreeSpace FS2P all’indirizzo PRO.BOSE.COM. Per le specifiche EN 54-24 (inclusa EQ esterna obbligatoria), leggere le valutazioni Prima di installare il diffusore, consultare la sezione di certificazione FreeSpace FS2P EN 54-24 (AM857610 Rev. 00) Istruzioni importanti sulla sicurezza a pagina 26. all’indirizzo PRO.BOSE.COM.
  • Page 28 Nota: i raccordi e i condotti flessibili devono essere conformi alla certificazione UL, adatti per l'applicazione e installati in conformità con le autorità locali competenti. 28 • Italiano FreeSpace FS2P • Guida all'installazione...
  • Page 29 Configurazione PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS2P è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
  • Page 30 Spingere la griglia sul diffusore finché non è fissata in posizione. Se necessario, spingere le linguette della griglia verso l'interno per inserirle correttamente nel cabinet del diffusore. 30 • Italiano FreeSpace FS2P • Guida all'installazione...
  • Page 31 ATTENZIONE: non utilizzare un cacciavite per far leva sulla griglia e tentare di separarla dal cabinet. Ciò potrebbe danneggiare il diffusore. Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore Bose FreeSpace FS2P ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Certificazione ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Uso Fire Protective Signaling –...

  • Page 32: Installatiehandleiding

    Om contact op te Bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, voor kinderen jonger dan 3 jaar. gaat u naar PRO.BOSE.COM.
  • Page 33 Lees voordat u de luidspreker installeert Belangrijke Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met veiligheidsinstructies op pagina 32. technische gegevens voor de FreeSpace FS2P op PRO.BOSE.COM. Raadpleeg voor EN 54-24-specificaties (inclusief de vereiste externe EQ) de FS2P EN 54-24-certificering voor FreeSpace (AM857610 Rev.
  • Page 34 Euroblock-connector voorkomt. Gebruik silicone voor buitengebruik of zeewaterbestendig silicone voor een goede afdichting van alle kabelaansluitingen. Opmerking: Flexibele geleiders en koppelingsstukken moeten UL-gecertificeerd en geschikt voor de toepassing zijn en worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende lokale regelgeving. 34 • Nederlands FreeSpace FS2P • Installatiehandleiding...
  • Page 35 Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS2P loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
  • Page 36 Duw de grille op de luidspreker totdat deze vastklikt. Duw indien nodig de lipjes van de grille wat naar binnen om de grille goed in de luidsprekerbehuizing te kunnen bevestigen. 36 • Nederlands FreeSpace FS2P • Installatiehandleiding...
  • Page 37 EMC-richtlijn 89/336/EEG en artikel 10 (1) van de richtlijn in overeenstemming met EN50081-1 en EN50082-1, zoals aangegeven door het CE-keurmerk. De FreeSpace FS2P loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: British Standard Code of Practice BS 5839, deel 8, bij gebruik met het keramische klemmenblok en thermische zekering.

  • Page 38: Monteringsveiledning

    • Bruk bare utstyret og tilbehøret som følger med, eller som er spesifisert av Bose for bruk med FreeSpace FS2P-høyttalere. Hvis du vil ha informasjon om kompatibelt tilbehør, Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at kan du se produktets tekniske dataark på...
  • Page 39 Før du monterer høyttaleren, må du se gjennom Viktige Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske sikkerhetsinstruksjoner på side 38. dataarket for FreeSpace FS2P på PRO.BOSE.COM. For EN 54-24-spesifikasjoner (inkludert obligatorisk ekstern EQ) kan du se FreeSpace FS2P EN 54-24-sertifiserte klassifiseringer (AM857610 Rev.
  • Page 40 Merk: Det er montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. Benytt silikon til utendørs eller maritim bruk for å tette alle koblinger for å få en tett forsegling. Merk: Fleksible rør og koblinger må være UL-listet, egnet for bruksområdet og installeres i henhold til lokale myndigheter som har jurisdiksjon. 40 • Norsk FreeSpace FS2P • Monteringsveiledning...
  • Page 41 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS2P-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør.
  • Page 42 Skyv grillen på høyttaleren til den er festet på plass. Om nødvendig trykker du grilltappene innover for å feste den skikkelig til høyttalerkabinettet. 42 • Norsk FreeSpace FS2P • Monteringsveiledning...
  • Page 43 EMC-forskrift 89/336/EEC og artikkel 10 (1) av forskriften, EN50081-1 og EN50082-1 som vist med CE-merket. FreeSpace FS2P-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, ved bruk med den keramiske terminalblokken og den termiske sikringen.
  • Page 44 Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami dyrektyw UE. • Należy używać wyłącznie sprzętu i akcesoriów dostarczonych lub określonych przez Pełna treść Deklaracji zgodności jest dostępna w witrynie: www.Bose.com/compliance. firmę Bose jako odpowiednie do głośników FreeSpace FS2P. Informacje na temat zgodnych akcesoriów można znaleźć w arkuszu danych technicznych produktu pod adresem PRO.BOSE.COM.
  • Page 45 Ważne informacje dotyczące instalacji Dodatkowe dane techniczne można znaleźć w arkuszu danych Przed rozpoczęciem montażu głośnika zapoznaj się technicznych FreeSpace FS2P na stronie PRO.BOSE.COM. z Ważnymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa Specyfikacja normy EN 54-24 (także dla wymaganego korektora znajdującymi się na stronie 44.
  • Page 46 żółknięcie i działanie warunków atmosferycznych. Uwaga: Elastyczne kanały kablowe muszą mieć certyfikat UL, być przeznaczone do tego zastosowania oraz muszą zostać zamontowane zgodnie z postanowieniami władz lokalnych. 46 • Polski FreeSpace FS2P • Podręcznik instalacji...
  • Page 47 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika FreeSpace FS2P należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Głośnik nie jest przeznaczony do użytku ze...
  • Page 48 Przyłożyć osłonę do dolnej części obudowy głośnika tak, aby najmniejsze zakładki osłony znajdowały się po bokach przełącznika. Docisnąć osłonę do głośnika, aż wskoczy na miejsce. Jeśli to konieczne, można ścisnąć zakładki osłony, aby ułatwić sobie właściwy montaż osłony w obudowie głośnika. 48 • Polski FreeSpace FS2P • Podręcznik instalacji...
  • Page 49 NFPA 90-A, 2002, Instalacja systemów klimatyzacji i wentylacji, paragraf 4.3.10.2.6.5. EMC Dyrektywa 89/336/EEC i art. 10 (1) dyrektywy, EN50081-1 i EN50082-1, o czym świadczy oznakowanie CE. Głośnik FreeSpace FS2P został zaprojektowany zgodnie z wymaganiami określonymi w następujących europejskich przepisach dotyczących systemów łączonych: British Standard Code of Practice BS 5839, część 8., w przypadku korzystania z ceramicznego bloku zacisków i bezpiecznika termicznego.

  • Page 50: 安装指南

    泳馆、室内水上乐园、有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以及室 内溜冰场）。 中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 • 请勿将本产品安装在不结实或有潜在危险的表面，比如铺有电线或管 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676 道的地方。确保支架由拥有相应资质的专业安装人员安装且符合当地 Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。 的建筑法规。 • 仅使用随附安装紧固件和配件或 Bose 指定与 FreeSpace FS2P 扬声器配合 Bose Corporation 总部：1-877-230-5639 使用的安装紧固件和配件。有关兼容附件的信息，请参阅 ©2020 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他 PRO.BOSE.COM 上的产品技术参数表。 方式使用本文档的任何部分。 • 请将本产品放置到远离火源和热源的地方。请勿将明火火源（如点燃 的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。...
  • Page 51 4.25 英寸 5.39 英寸 7.20 英寸 技术规格 重要安装信息 安装扬声器之前，请阅读第 50 页上的重要安全说明。 有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS2P 技术参 数表。 有关 EN 54-24 规范（包括所需外部均衡），请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS2P EN 54-24 认证评级 （AM857610 版本 00）。 对于火灾和疏散通知应用程序，环境评级为 IP21C（依据 EN 54-24）。 外观 产品尺寸 网罩直径：137 毫米 （5.39 英寸）...
  • Page 52 设置 PRO.BOSE.COM 仅输入型 输入环出型 宽口型 准备输入罩 输入罩分别针对三种不同的布线情况而设计（参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。 使用一个 1/2 英 寸转 1/2 英寸的螺纹接口和两个 3/8 英寸的工业尺寸导管配件穿过 1/2 英寸的进线（请参阅下图）。 小心：在安装软质管子和输入罩时，切勿使用开口型布线方式。 注意：安装人员有责任进行密封，以防水液进入 Euroblock 接口。 使用户外或海洋级硅胶密封所有线路连接处，以确保密封。 注意：软质管子与接口必须是 UL 列明的类别，并根据拥有司法权的当地监管机构的规定进行安装。 52 • 简体中文 FreeSpace FS2P • 安装指南...
  • Page 53 PRO.BOSE.COM 设置 扬声器接线 线规 FreeSpace FS2P 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。 接线图 露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接 到端子。 注意： 扬声器不适合与硬质管子一起使 用。扬声器仅适合软质管子或直接布线连 接方式。 注意：布线方法必须符合： 在加拿大，《加拿大电气规范》第 I 部分 CSA C22.1，电气安装安全标准第 32 节； 在美国，NFPA 70 美国国家电气法规和 NFPA 72 国家火警和信号代码。 70/100V 16Ω 扬声器设置 16W* 16Ώ...
  • Page 54 安装 PRO.BOSE.COM 安装扬声器 将随附的悬挂安全绳穿过安全绳紧固件，并将安全绳缠绕在支撑结构上；使用安全绳紧固件固定安全绳。注意：安全绳紧固件上的箭头表示安全绳的 方向。 将紧固件工具插入释放孔并调整安全绳以松开安全绳。 将线缆夹固定至扬声器悬吊线缆连接点。 拉动悬吊线缆的松弛端，以将扬声器调整到所需高度。达到所需的扬声器高度后，切断多余的线缆。 注意：切割到一定长度后，用钢丝钳修剪任何磨 损的细丝。 将扬声器接线穿过输入罩的橡胶管（参阅第 52 页的准备输入罩）。 将线连接到接头上，并将接口插入扬声器。有关接线信息，请参阅第 53 页的扬声器接线。 将输入罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以紧密密封。使 用输入罩螺钉固定输入罩。 使用随附的线缆扎带将接线固定至悬吊线缆。 注意：在安装网罩之前，请将扬声器抽头设置调整为正确的设置。 请参阅第 53 页的扬声器设置。 将网罩与扬声器外壳的内部对齐，以使两个最小的网罩扣位于抽头开 关的两侧。将网罩推到扬声器上，直至其固定到位。如有必要，向内 推动网罩扣，使其正确推入扬声器外壳。 54 • 简体中文 FreeSpace FS2P • 安装指南...
  • Page 55 PRO.BOSE.COM 安装 移除网罩 将小工具（直径不超过 1.5 毫米）沿网罩边缘的网罩穿孔插入，然后拉动卸下网罩。 注意：请勿使用螺丝刀将网罩从外壳上撬下。这可能会损坏扬声器。 安全与法规遵从 Bose FreeSpace FS2P 扬声器经过测试，符合以下规格和用途： 符合 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 消防标准 防火信号使用 – UL 类别 UUMW/UUMW7，文件号 S 3241。控制号 42S9。 不适用于在直流监控系统中使用。 适合在室内干燥的场所中使用。 EN 54-24: 2008 扬声器适用于进行火灾探测的语音报警系统和适用于建筑的火灾报警系统 环境类型：A（室内应用） 适合使用 1 级、2 级或 3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2002) 第 640 条。...

  • Page 56: 安裝指南

    台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 • 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977 方。請務必由合格的專業安裝人員遵照當地的建築法規安裝支架。 Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。 • 僅限使用 Bose 隨附或指定用於 FreeSpace FS2P 揚聲器的五金部件 與配件。如需相容配件的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的產品 Bose Corporation 總部：1-877-230-5639 技術資料表。 ©2020 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以 • 使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭) 置於本產...
  • Page 57 7.20 吋 技術規格 重要安裝資訊 如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS2P 技 安裝揚聲器之前，請先閱讀第 56 頁的「重要安全指示」。 術資料表。 有關 EN 54-24 規格 (包含所需外接 EQ)，請前往 PRO.BOSE.COM 網站參閱 FreeSpace FS2P EN 54-24 認證等級 (AM857610 Rev. 00)。。 火災與疏散警報應用符合 EN 54-24 認證 IP21C 環境等級。 外觀 產品尺寸 網罩直徑：137 公釐...
  • Page 58 設定 PRO.BOSE.COM 單輸入 輸出入 開放式 輸入端子外蓋準備工作 輸入端子外蓋的設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。 針對 1/2 吋的線孔， 請使用一個 1/2 吋對 1/2 吋的螺紋耦合接頭，以及兩個 3/8 吋管徑的導管配件 (請見下方圖表)。 注意：安裝具有軟管的輸入端子外蓋時，請勿採用全開式配線。 備註：安裝人員須負責將導管密封，以防止水滲入 Euroblock 連接端子。採用戶外級或航海級矽膠來密封所有的接線連線，以確保緊密密封。 備註：軟管和耦合接頭必須符合 UL 標準、適用於該應用，並依照具有管轄權的地方當局之規定進行安裝。 58 • 繁體中文 FreeSpace FS2P • 安裝指南...
  • Page 59 PRO.BOSE.COM 設定 揚聲器接線 線規 FreeSpace FS2P 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。 接線圖 露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線， 以連接至端子。 備註：本揚聲器不適用硬式導管。本揚聲 器僅適用軟性導管或配線連接。 備註：配線方式必須遵照： 於加拿大：《 Canadian Electrical Code 》 ( 加拿大電氣規程 ) 第一部分 CSA C22.1 ，...
  • Page 60 安裝 PRO.BOSE.COM 安裝揚聲器 將隨附的懸吊纜線插入纜線結線器之中，然後將纜線繞過支撐結構；接著，使用纜線結線器固定纜線。備註：纜線結線器上有箭頭指示纜線方向。 若要鬆開纜線，請將結線器工具插入釋放孔內，並調整纜線。 將纜線夾固定於揚聲器懸吊纜線的安裝點。 拉動懸吊纜線鬆弛的一端，將揚聲器調整至所需的高度。將揚聲器調整至所需的高度之後，請裁除多餘的纜線。 備註：裁切為一定的長度之後，請使 用剪線器修剪所有磨損的電線絲。 將揚聲器的接線插入輸入端子外蓋的橡膠導管中 (請參閱第 58 頁的「輸入端子外蓋準備工作」)。 將線路連接至連接端子，然後將連接端子插入揚聲器。如需瞭解配線 資訊，請參見第 59 頁「揚聲器接線」。 請將輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。 使用輸入端子外蓋螺絲來固定輸入端子外蓋。 使用隨附的纜線束帶，將接線固定於懸吊纜線。 備註：安裝網罩之前，請先將揚聲器功率抽頭的設定調整為適合安裝的設 定。請參閱第 59 頁的「揚聲器設定」。 將網罩與揚聲器外殼的內側相互對準，使最小的兩個網罩插片分別位 於兩側的插片開關。將揚聲器的網罩推入定位。您可以視情況需要， 向內推入網罩插片，使其確實卡入揚聲器外殼中。 60 • 繁體中文 FreeSpace FS2P • 安裝指南...
  • Page 61 PRO.BOSE.COM 安裝 取下網罩 在網罩邊緣的網罩孔隙中插入一支小型工具 (直徑小於 1.5 公釐)，然後拉動以鬆開網罩。 注意：請勿使用螺絲起子從外殼撬開網罩。這可能會使揚聲器受損。 安全與規章遵循 Bose FreeSpace FS2P 揚聲器通過測試，符合下列規格及用途： 列為 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 火災保護指示用途 – UL Category UUMW/UUMW7，案號 S 3241。控制號 42S9。 不適用 DC 監督式系統。 適合於室內乾燥之處使用。 EN 54-24: 2008，可用於火災偵測語音警報系統與建築物火災警報系統之揚聲器 環境類型：A (室內應用) 根據 NFPA 70 2002 年《National Electric Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2 或 Class 3 配線方式安裝。...

  • Page 62: 設置ガイド

    Taipei City 104, Taiwan.Phone Number: +886-2-2514 7676 • 設置されたケーブルの上を歩いたり、立ったりしないでください。 BoseおよびFreeSpaceは、Bose Corporationの商標です。 • ケーブル留め具またはその他のケーブル組立部品に塗装を施さないで Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ください。 • ボーズ製品以外のケーブルシステムを使用する場合、同梱のケーブル ©2020 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複 システムと同等またはそれ以上の荷重制限が要求されます。 写、変更、配布、その他の使用は許可されません。 • ケーブル留め具またはその他のケーブル組立品に、油やその他の潤滑 油を塗らないでください。 保証情報 • 2本のケーブルを接合しないでください。スピーカーのハングポイントご 保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。 とに、ケーブル組立品を1つ使用してください。 保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。 • ボーズの吊り下げスピーカーには吊り下げサスペンションケーブルのみ を使用してください。 62 • 日本語 FreeSpace FS2P • 設置ガイド...
  • Page 63 火災および避難誘導の基準は、EN 54-24に準拠し、IP21Cの環 境耐候性に対応しています。 物理的仕様 グリル直径: 137 mm 製品寸法 エンクロージャーの直径: 149 mm 奥行き: 215 mm 長さ: 4.57 m ケーブルの寸法 直径: 2 mm 45.36 kg 最大荷重（定格荷重） 1.47 kg 質量（スピーカーとグリル、単体） 4.06 kg 梱包質量（ペア） 使用環境 屋内専用 ケーブルは、必ず定められた定格荷重内で使用してください。付属のサス ペンションケーブルの定格荷重は約45kgです。 設置ガイド • FreeSpace FS2P 日本語 • 63...
  • Page 64 PRO.BOSE.COM セットアップ 単一入力 入力および出力 開口 入力カバーの準備 入力カバーは、上記3つの各配線パターンに対応するように設計されています。ゴム管の点線に沿って切り取ることで、お使いの配線パターンに合わせて入力カ バーの構成を変更することができます。 両側が1/2インチ径のネジ式カップリングと、1/2インチノックアウト用の導管器具（所要寸法3/8インチ）を2つ使用してく ださい（下の図を参照）。 注意: フレキシブル導管と入力カバーを取り付ける場合は、開口の配線形式は使用しないでください。 注: ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。 屋外仕様や海洋仕様のシリコンを使用して、すべてのケーブル接 続をしっかりと保護してください。 注: フレキシブル導管とカップリングはUL準拠である必要があります。また、用途に適したもので、各地域の管轄官庁の規制に従う必要があります。 64 • 日本語 FreeSpace FS2P • 設置ガイド...
  • Page 65 PRO.BOSE.COM セットアップ スピーカーの配線 ケーブルゲージ FreeSpace FS2Pで使用できるケーブルのゲージは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。 接続図 裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子 に接続します。 注: 本スピーカーは、固定導管の使用には 対応しておらず、フレキシブル導管または ケーブル接続のみに適しています。 注: 配線は、以下に従って行う必要があり ます。 カナダ: CSA C22.1、Canadian Electrical Code 、パート 1 、 Safety Standard for Electrical Installations、 セクション 32 米国: The National Electrical Code、NFPA 70 および...
  • Page 66 PRO.BOSE.COM 設置 スピーカーの取り付け ケーブル留め具に付属のサスペンションケーブルを差し込み、支持構造にケーブルを巻き付けることで、ケーブル留め具を使用してケーブルを固定します。 注: ケーブル留め具の矢印は、ケーブルの方向を示しています。 A. ケーブルを緩めるには、留め具ツールをリリース穴に差し込んでケーブルを調整します。 ケーブルクリップをスピーカーの吊り下げ用ケーブルの取り付けポイントに取付けます。 吊り下げ用ケーブルの固定されていない方の端を引っ張り、スピーカーの高さを目的の高さまで調整します。スピーカーが目的の高さに到達したら、余分な ケーブルを切断します。 注: 長さを調整した後、ワイヤーカッターで摩耗したフィラメントを切り落としてください。 入力カバーのゴム管にスピーカーの配線を挿入します（64ページの「入 力カバーの準備」を参照してください）。 配線した端子をスピーカーに接続します。配線について詳しくは、65ペ ージの「スピーカーの配線」を参照してください。 入力カバーをコネクターの上に取り付け、スピーカーに強く押し付けてし っかりと密閉します。ネジを使用して入力カバーを固定します。 付属のケーブル結束バンドを使用して、配線ケーブルを吊り下げ用 ケーブルに固定します。 注: グリルの取り付けの前に、システムに合わせてスピーカーのタップ設定を 適切な値に調整します。65ページの スピーカーの設定 を参照してください。 一番小さな2つのグリルタブがタップスイッチの両側に配置されるよう に、グリルをスピーカーエンクロージャーの内側に合わせます。固定され るまで、グリルをスピーカーに押します。必要により、グリルタブを内側に 押してスピーカーエンクロージャー内に適切に収めます。 66 • 日本語 FreeSpace FS2P • 設置ガイド...
  • Page 67 80.4 dBA 80.1 dBA 16 W 87.2 dBA 87.1 dBA 16 W 82.7 dBA 82.6 dBA 16 Ω 86.7 dBA — 16 Ω 83.0 dBA — 表記されているSPLはUL 1480指定のレポート方法に準拠しています。 周波数特性: 火災報知器（UL）: 95 Hz～17000 Hz 設置ガイド • FreeSpace FS2P 日本語 • 67...
  • Page 68 ‫ لالستخدام مع مكبرات‬Bose ‫ال تستخدم سوى المع د ّات والملحقات المض م ّ نة أو المحددة من ق ِ بل‬ ‫. للحصول على معلومات حول الملحقات المتوافقة، راجع ورقة البيانات‬FreeSpace FS2P ‫الصوت‬ ‫يشير هذا الرمز إلى أنه يجب عدم التخل ّ ص من المنتج مع النفايات المنزلية ويجب تسليمه‬...
  • Page 69 ‫معلومات هامة حول التركيب‬ ‫المواصفات الفنية‬ FreeSpace FS2P ‫للحصول على مواصفات إضافية، راجع ورقة البيانات الفنية لمكبر الصوت‬ ‫ 45-42 )بما في ذلك الموازن الخارجي‬EN ‫.للحصول على مواصفات‬PRO.BOSE.COM ‫على‬ .68 ‫قبل تركيب مك ب ّر الصوت، راجع القسم إرشادات مهمة حول السالمة في الصفحة‬...
  • Page 70 ‫. استخدم السيليكون المخصص لألماكن الخارجية أو السيليكون من الفئة البحرية إلغالق كل توصيالت األسالك، ولضمان غلق‬Euroblock ‫مالحظة: يتحمل اختصاصي التركيب مسؤولية منع تسر ّ ب المياه إلى موصل‬ .‫محكم‬ .‫ ومناسبة للتطبيق ومر ك َّ بة وف ق ً ا للسلطات المحلية صاحبة االختصاص القضائي‬UL ‫مالحظة: يجب أن تكون القارنات والمواسير المرنة معتمدة من ق ِ بل‬ 70 • ‫العربية‬ FreeSpace FS2P • ‫دليل التركيب‬...
  • Page 71 ‫توصيل أسالك مكـبر الصوت‬ ‫قـياس األسالك‬ ‫( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم‬ ‫ للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 مم‬FreeSpace FS2P ‫تم تصميم مكبر الصوت‬ .‫( فقط‬ ‫مخططات التوصيل‬ ‫اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصات( من السلك العاري‬...
  • Page 72 .‫الشبكي على كال جان ب َ ي مفتاح التفريع. ادفع الحاجز الشبكي على مكبر الصوت حتى يثبت في مكانه‬ .‫إذا لزم األمر، ادفع ألسنة الحاجز الشبكي نحو الداخل لتركيبها بطريقة صحيحة في علبة مكبر الصوت‬ 72 • ‫العربية‬ FreeSpace FS2P • ‫دليل التركيب‬...
  • Page 73 .CE ‫ وف ق ً ا لعالمة‬EN50082-1‫ و‬EN50081-1 ،‫/633/98 والمادة 01 )1( من التوجيه‬EEC (EMC) ‫توجيه التوافق الكهرومغناطيسي‬ :‫ وف ق ً ا للمتطلبات المحددة في المواصفات التنظيمية األوروبية التالية لألنظمة المج م َّ عة‬FreeSpace FS2P ‫تم تصميم مكبر الصوت‬...
  • Page 76 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM861340 Rev. 00 June 2020...

Ce manuel est également adapté pour:

106811841153-0310

Table des Matières