Bose Professional DesignMax DM5SE Notice D'installation

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DesignMax DM5SE

Surface-mount Loudspeaker

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

‫دليل التركيب‬

Sommaire des Matières pour Bose Professional DesignMax DM5SE

Page 1 DesignMax DM5SE Surface-mount Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
Page 2 Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, 2016 and all other applicable UK regulations. The complete declaration of installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or conformity can be found at: www.Bose.com/compliance distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.
Page 3 Technical Specifications Important Installation Information It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers For additional specifications, see the DesignMax DM5SE technical and mounting system is performed in accordance with all applicable data sheet at PRO.BOSE.COM. codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before installing this product.
Page 4 Euroblock connector. Note: If using the wide open rubber conduit configuration, it is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector. 4 • English DesignMax DM5SE • Installation Guide...
Page 5 Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The DesignMax DM5SE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
Page 6 For outdoor installations, insert the wires through the bottom of the input cover. See Preparing the Weather- resistant Input Cover on page 4. Wire the connector. For wiring information, see Wiring the Loudspeaker on page 5. 6 • English DesignMax DM5SE • Installation Guide...
Page 7 Note: The angle of the loudspeaker can be adjusted to 0°, 15°, 30°, or 45°. Lock the tabs into place. Press the lock forks onto the lock tabs until the forks sit securely around the tabs. Installation Guide • DesignMax DM5SE English • 7...
Page 8 Suitable for installation using Class 1, Class 2, Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electrical Code, 2017, Article 640 The DesignMax DM5SE loudspeaker has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specification for combination systems: Tested to IEC60268-5, 2007 8 •...
Page 9 • Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose especifica como aptos para los altavoces DesignMax DM5SE. No se suministran los componentes para fijar el altavoz a la superficie de montaje. Para obtener información sobre los accesorios compatibles, consulte la hoja de datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.
Page 10 La exposición a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que produce grietas y el riesgo de que se caiga el dispositivo. 10 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM5SE...
Page 11 Euroblock. Nota: Si utiliza el formato del conducto de goma de abertura completa, es responsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua en el conector Euroblock. Guía de instalación de • DesignMax DM5SE Español • 11...
Page 12 PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz DesignMax DM5SE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 milímetros (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.
Page 13 Consulte Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie en la página 11. Conecte el altavoz. Para obtener información sobre el cableado, consulte Conexión del altavoz en la página 12. Guía de instalación de • DesignMax DM5SE Español • 13...
Page 14 30° o 45°. Bloquee las lengüetas en el lugar que corresponde. Presione las horquillas de bloqueo en las lengüetas de bloqueo hasta que las horquillas se sujeten firmemente alrededor de las lengüetas. 14 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM5SE...
Page 15 Apto para la instalación con métodos de cableado Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de conformidad con el estándar NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, 2017, Artículo 640 El altavoz DesignMax DM5SE se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemas combinados: Probado según IEC60268-5, 2007...
Page 16 • Veillez à ne pas effectuer de modifications non autorisées sur ce produit. • Le support de montage mural des enceintes DesignMax DM5SE ne peut être utilisé qu’avec le modèle DM5SE. • N’exposez pas l’enceinte ou les accessoires de montage à des substances chimiques qui ne sont pas spécifiées par Bose, y compris, mais sans s’y limiter, les lubrifiants, les produits de...
Page 17 Informations importantes concernant l’installation Vous trouverez des caractéristiques supplémentaires dans la fiche technique des enceintes DesignMax DM5SE sur PRO.BOSE.COM. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes.
Page 18 Euroblock contre la pénétration d’eau. Remarque : en cas d’utilisation d’un conduit en caoutchouc largement ouvert, il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer l’étanchéité du connecteur Euroblock contre la pénétration d’eau. 18 • Français DesignMax DM5SE • Guide d’installation...
Page 19 Installation PRO.BOSE.COM Câblage de l’enceinte Épaisseur des câbles L’enceinte DesignMax DM5SE est conçue pour fonctionner avec des câbles de taille 18 (0,8 mm ) à 14 AWG (2,1 mm ) uniquement. Diagrammes de connexion Exposez six millimètres (1/4 po) de fil dénudé à relier aux bornes.
Page 20 Consultez la section Préparation du capot de protection des entrées résistant aux intempéries en page 18. Câblez le connecteur. Consultez la section Câblage de l’enceinte à la page 19 pour plus d’informations sur le câblage. 20 • Français DesignMax DM5SE • Guide d’installation...
Page 21 Remarque : l’angle de l’enceinte peut être réglé sur 0°, 15°, 30°, ou 45°. Verrouillez les languettes. Enfoncez les fourches de verrouillage sur les languettes de blocage jusqu’à ce qu’elles soient bien en place autour des languettes. Guide d’installation • DesignMax DM5SE Français • 21...
Page 22 Conformité aux réglementations et aux normes de sécurité en vigueur L’enceinte Bose DesignMax DM5SE a été soumise avec succès à une phase complète de tests et elle est conforme aux spécifications et utilisations suivantes : Conformes à la norme ANSI/UL 1480A-2016, Enceintes destinées à un usage professionnel (sécurité) et commercial Utilisation générale, catégorie UL UEAY, dossier S 5591, numéro de contrôle 3N89...
Page 23 Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts. • Nehmen Sie keine nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor. • Die DesignMax DM5SE Wandhalterung ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Lautsprechermodell DM5SE geeignet. • Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und die Montagekomponenten nicht mit chemischen Substanzen in Berührung kommen, die nicht von Bose zugelassen sind.
Page 24 Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Datenblatt für den DesignMax DM5SE auf PRO.BOSE.COM entnehmen. Bauvorschriften und -bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.
Page 25 Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist. Hinweis: Wird die große Öffnung der Gummiummantelung verwendet, ist der Monteur dafür verantwortlich, sie so abzudichten, dass der Euroblock- Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist. Installationsanleitung • DesignMax DM5SE Deutsch • 25...
Page 26 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der DesignMax DM5SE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab.
Page 27 Führen Sie bei Installationen im Freien die Kabel durch die Unterseite der Abdeckung der Anschlüsse. Siehe Vorbereitung der wetterbeständigen Abdeckung der Anschlüsse auf Seite 25. Verkabeln Sie den Anschluss. Weitere Informationen zur Verkabelung finden Sie unter Verkabeln des Lautsprechers auf Seite 26. Installationsanleitung • DesignMax DM5SE Deutsch • 27...
Page 28 Sie den Winkel des Lautsprechers anpassen. Hinweis: Der Neigungswinkel des Lautsprechers kann 0°, 15°, 30° oder 45° betragen. Arretieren Sie die Haken. Drücken Sie die Feststellgabeln auf die Sperrhaken, bis die Gabeln die Haken fest umschließen. 28 • Deutsch DesignMax DM5SE • Installationsanleitung...
Page 29 Frontabdeckung ein und entriegeln Sie so die Befestigungslaschen. Nun können Sie die Frontabdeckung vom Lautsprecher entfernen. Sicherheitshinweise und gesetzliche Bestimmungen Der Bose DesignMax DM5SE Lautsprecher hat umfassende Testreihen bestanden und entspricht den folgenden Normen und Einsatzanforderungen: Zertifiziert gemäß ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Professional Use Allgemeine Gebrauchsfähigkeit –...
Page 30 (ad esempio, candele accese) sull’apparecchio o in prossimità di esso. • Non apportare alterazioni non autorizzate al prodotto. • La staffa per l’installazione a muro del DesignMax DM5SE può essere utilizzata solo con questo modello. • Evitare di esporre il diffusore o i suoi componenti di montaggio a sostanze chimiche non specificate da Bose, incluse senza limitazione quelle lubrificanti e detergenti, gli spray per contatti e altri solventi a base di idrocarburi.
Page 31 Bose, incluse senza limitazione quelle lubrificanti e detergenti, gli spray per contatti e altri solventi a base di idrocarburi. L’esposizione a tali sostanze può danneggiare i materiali plastici e causare spaccature, con conseguenti rischi di caduta. Guida all’installazione • DesignMax DM5SE Italiano • 31...
Page 32 è responsabilità dell'installatore sigillarlo per prevenire penetrazioni di acqua nel connettore Euroblock. Nota: se viene utilizzata la configurazione con tubo protettivo in gomma aperto, è responsabilità dell'installatore sigillarlo per prevenire penetrazioni di acqua nel connettore Euroblock. 32 • Italiano DesignMax DM5SE • Guida all’installazione...
Page 33 PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore DesignMax DM5SE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
Page 34 Vedere Preparazione della cover di protezione degli ingressi resistente agli agenti atmosferici a pagina 32. Cablare il connettore. Per informazioni sul cablaggio, vedere Cablaggio del diffusore a pag. 33. 34 • Italiano DesignMax DM5SE • Guida all’installazione...
Page 35 Nota: l’inclinazione del diffusore è regolabile a 0°, 15°, 30° o 45°. Bloccare le linguette in posizione. Premere le forcelle di bloccaggio sulle relative linguette fino ad inserire completamente le linguette nelle forcelle. Guida all’installazione • DesignMax DM5SE Italiano • 35...
Page 36 Separare la griglia dal diffusore. Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore Bose DesignMax DM5SE ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Conforme alle specifiche ANSI/UL 1480A-2016, Diffusori per uso professionale e commerciale e di sicurezza Utilizzo generico - UL Categoria UEAY, Numero file S 5591 Numero controllo 3N89 Il modello DesignMax DM5SE è...
Page 37 Om contact op te www.Bose.com/compliance nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, gaat Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk u naar PRO.BOSE.COM.
Page 38 Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te zorgen dat de installatie Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met technische van de luidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van gegevens voor de DesignMax DM5SE op toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften. Neem contact PRO.BOSE.COM.
Page 39 Euroblock- connector voorkomt. Opmerking: Bij de volledig open-configuratie is het de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt. Installatiehandleiding • DesignMax DM5SE Nederlands • 39...
Page 40 PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De DesignMax DM5SE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
Page 41 Verwijder de connector uit de luidspreker. Haal bij montage buiten de kabels door de onderkant van de afdekking. Raadpleeg De weerbestendige afdekking voorbereiden op pagina 39. Bekabel de connector. Raadpleeg voor bekabelingsinformatie De luidspreker bekabelen op pagina Installatiehandleiding • DesignMax DM5SE Nederlands • 41...
Page 42 Opmerking: De hoek van de luidspreker kan worden ingesteld op 0°, 15°, 30° of 45°. Vergrendel de lipjes. Druk de vergrendelingsvorken tegen de vergrendelingslipjes totdat de vorken om de lipjes vastklikken. 42 • Nederlands DesignMax DM5SE • Installatiehandleiding...
Page 43 Geschikt voor installatie middels bekabelingsmethoden Klasse 1, Klasse 2 en Klasse 3 volgens NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikel 640 De DesignMax DM5SE loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: Getest volgens IEC60268-5, 2007 Installatiehandleiding •...
Page 44 • Bruk bare utstyret og tilbehøret som følger med, eller som er spesifisert av Bose for bruk med DesignMax DM5SE-høyttalere. Jernvare for å feste høyttaleren til overflaten er ikke inkludert. Hvis du vil ha informasjon om kompatibelt tilbehør, kan du se produktets tekniske dataark på...
Page 45 Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske dataarket Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert for DesignMax DM5SE på PRO.BOSE.COM. lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har domsmyndighet før du monterer dette produktet.
Page 46 Merk: Hvis du installerer høyttaleren med gummirøret vendt oppover, er det montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock- kontakten. Merk: Hvis du bruke det åpne gummirøroppsettet, er det montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. 46 • Norsk DesignMax DM5SE • Monteringsveiledning...
Page 47 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter DesignMax DM5SE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør.
Page 48 Se Klargjøre det værbestandige trekket til inngangen på side 46. Sett ledningene i kontakten. Hvis du vil ha mer informasjon om kabling, kan du se Kable høyttaleren på side 47. 48 • Norsk DesignMax DM5SE • Monteringsveiledning...
Page 49 Pass på at du støtter den tunge høyttaleren mens du justerer høyttalerretningen. Merk: Retningen til høyttaleren kan justeres til 0°, 15°, 30° eller 45°. Lås tappene på plass. Trykk låsegaflene på låsetappene til gaflene sitter godt rundt tappene. Monteringsveiledning • DesignMax DM5SE Norsk • 49...
Page 50 Kan brukes til montering ved hjelp av kabelmetoder i klasse 1, klasse 2 eller klasse 3, i samsvar med NFPA 70, National Electrical Code, 2017, artikkel 640 DesignMax DM5SE-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: Testet i samsvar med IEC60268-5, 2007 50 •...
Page 51 źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec. • Nie wolno dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia. • Wspornik do montażu ściennego DesignMax DM5SE jest przeznaczony wyłącznie do modelu DM5SE. • Nie wolno narażać głośnika lub elementów montażowych na działanie substancji chemicznych, które nie zostały dozwolone przez firmę...
Page 52 Ważne informacje dotyczące instalacji Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki i system montażowy Dodatkowe dane techniczne można znaleźć w arkuszu danych zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi regulaminami, w tym regulaminami technicznych DesignMax DM5SE na stronie PRO.BOSE.COM. i przepisami obowiązującymi w budynku. Przed instalacją produktu należy skonsultować się z odpowiednimi władzami. Fizyczne Odpowiedzialność...
Page 53 Uwaga: instalując głośnik z gumową rurką skierowaną do góry, instalator musi zabezpieczyć system przed wniknięciem wody do złącza Euroblock. Uwaga: wybierając całkowicie otwartą konfigurację gumowej rurki, instalator musi zabezpieczyć system przed wniknięciem wody do złącza Euroblock. Podręcznik instalacji • DesignMax DM5SE Polski • 53...
Page 54 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika DesignMax DM5SE należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga: głośnik nie jest przeznaczony do użytku ze...
Page 55 53, w sekcji Przygotowanie osłony chroniącej przed działaniem warunków atmosferycznych. Podłączyć przewody do złącza. Informacje na temat okablowania można znaleźć w sekcji Podłączanie okablowania do głośnika na stronie 54. Podręcznik instalacji • DesignMax DM5SE Polski • 55...
Page 56 Podczas regulacji kąta ustawienia głośnika należy dopilnować, by głośnik był odpowiednio podparty. Uwaga: kąt ustawienia głośnika można ustawić na 0°, 15°, 30° lub 45°. Zablokować płytki. Wcisnąć widełki blokujące do płytek blokujących, by widełki zablokowały się wokół płytek. 56 • Polski DesignMax DM5SE • Podręcznik instalacji...
Page 57 Głośnik DesignMax DM5SE nadaje się do użytku zewnętrznego w wilgotnym środowisku Głośniki nadają się do instalacji przy użyciu okablowania klasy 1, klasy 2 lub klasy 3 zgodnie z normą NFPA 70, National Electric Code, 2017, art. 640 Głośnik DesignMax DM5SE został zaprojektowany zgodnie z wymaganiami określonymi w następujących europejskich przepisach dotyczących systemów łączonych: testy zgodne z normą IEC60268-5, 2007.
Page 58 • 请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管道的 10 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676 地方。如果您不确定如何安装支架，请联系拥有相应资质的专业安装英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 人员。安装支架时，应确保遵循当地建筑规范的要求。 4QZ, United Kingdom • 仅使用随附安装紧固件和附件或 Bose 指定与 DesignMax DM5SE Bose 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商标。扬声器配合使用的安装紧固件和附件。不提供用于将扬声器固定到安装表面的安装紧固件。有关兼容附件的信息，请参阅 Bose Corporation 总部：1-877-230-5639 PRO.BOSE.COM 上的产品技术参数表。...
Page 59 7.75 英寸 7.56 英寸 286 毫米 11.25 英寸 Ø 5.5 毫米 160 毫米 0.22 英寸 6.30 英寸 223 毫米 8.78 英寸技术规格重要安装信息有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM5SE 安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法权的技术参数表。当地监管机构。安装人员负责确保扬声器安装的安全。如果未正确安装扬声器，可外观能导致损坏或人员伤亡。产品尺寸此产品不适合在室内涉水设施区域安装或使用（包括但不限于室内高度：286 毫米（11.25 英寸）游泳馆、室内水上乐园、有热水浴缸的房间、桑拿房、蒸汽浴室以...
Page 60 设置 PRO.BOSE.COM 安装选件安全选件和配件安装支架（随附） MBPWR-50 双轴墙架（可选）输入和环出型开口型仅输入型准备防风雨输入防护罩防风雨输入防护罩是针对三种不同布线情况设计的（请参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。注意：仅限室内的安装应用不需要使用输入防护罩。注意：如果安装扬声器时橡胶管朝上，安装人员有责任进行密封，以防水进入 Euroblock 接口。注意：如果使用开口橡胶管配置，安装人员有责任进行密封，以防水进入 Euroblock 接口。 60 简体中文 DesignMax DM5SE 安装指南...
Page 61 PRO.BOSE.COM 设置扬声器接线线规 DesignMax DM5SE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。接线图露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接到端子。注意：扬声器不适合与硬质管子一起使用。扬声器仅适合软质管子或直接布线连接方式。 70V/100V 8Ω 扬声器设置 50W* 8Ω NC** 100V * 出厂默认设置 ** NC：无连接（不使用）变压器抽头设置转动设置抽头。使用平头螺丝刀。使用安全绳索某些地区的施工规范要求使用辅助方法将扬声器固定到支撑结构，以提供额外的安全保障。选择符合当地建筑规范和条例的安装位置、方法和硬件。可使用外壳背面的螺纹插件将一根安全绳连接到扬声器。该插件适合与深度为 15 毫米（0.59英寸）的 M6 螺钉（未随附）...
Page 62 设置 PRO.BOSE.COM 扬声器朝向选择最适合您安装条件的扬声器朝向。水平垂直注意：安装在靠近烹饪台的位置（例如在商业烹饪环境中）时，扬声器可能直接暴露在烹饪油烟之下，这可能会降低扬声器的性能或可靠性。安装支架注意：选择安装位置时，必须将安装支架的至少一个连接点固定到支撑结构上。未固定到支撑结构上的连接点必须使用合适的安装紧固件进行固定。请选择符合当地所有建筑法规和要求的紧固件。注意：请选择合适的紧固件以支撑扬声器的重量（4.75千克 [10.5磅]）。做好钻孔记号。在墙壁上钻四个孔（大小适合相应的紧固件）。使用四颗螺丝（不随附）将支架固定到墙壁上。注意：使用 M5 或 10 号尺寸的螺丝。连接接线端子将接线穿过支架的中心孔。将接线端子从扬声器拆下。对于室外安装，插入接线时请从输入防护罩底部穿过。请参阅第 60 页的准备防风雨输入防护罩。执行接线端子接线操作。有关接线信息，请参阅第 61 页的扬声器接线。 62 简体中文 DesignMax DM5SE 安装指南...
Page 63 PRO.BOSE.COM 安装重要安装信息支架锁扣：用来固定扬声器角度。网罩松扣：用来将网罩固定到扬声器。锁叉：用于将扬声器固定到壁装支架上。角度标签（位于支架上）：用于指示您所需的角度位置。安装扬声器警告：不遵循以下步骤可能会导致不安全的安装环境，有扬声器跌落的危险。从锁扣移除锁叉。确保不要将锁叉系绳拉出扬声器。将扬声器连接到支架，调整扬声器至 45°，并将扣锁定到位。将已经接好线的接线端子连接到扬声器。对于室外安装，将防风雨输入防护罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以形成紧密密封。请参阅第 60 页的准备防风雨输入防护罩。解锁扣并将扬声器调整到所需角度。调整扬声器角度时，请确保支撑住扬声器的重量。注意：扬声器的角度可以调节至 0 °、 15 °、 30 ° 或 45 ° 。将扣锁定到位。将锁叉按压在锁扣上直到叉紧紧地固定在扣周围。安装指南 DesignMax DM5SE 简体中文 63...
Page 64 背面的按钮。另一只手旋转徽标。徽标可顺时针或逆时针旋转。注意：除非您想要拆下徽标，否则切勿向内挤压按钮。移除网罩网罩两侧有两个小的开口(1)。沿着扬声器有支架插槽的一侧，将一个小而平的工具插入网罩开口，解开网罩松扣。将网罩拉出扬声器。安全与法规遵从 Bose DesignMax DM5SE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途：列出的扬声器符合 ANSI/UL 1480A-2016，适合商业和安全专业用途通用 - UL 类别 UEAY，文件号 S 5591 控制号 3N89 DesignMax DM5SE 适用于室外潮湿位置适合使用 1 级、2 级、3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2017) 第 640 条 DesignMax DM5SE 扬声器是根据以下有关组合系统的欧洲监管规范中规定的要求进行设计的：...
Page 65 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977 方。如果您不確定如何安裝本支架，請聯絡合格的專業安裝人員。英國進口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 請務必遵循當地建築法規安裝支架。 4QZ, United Kingdom • 僅限使用 Bose 隨附或指定用於 DesignMax DM5SE loudspeakers 揚聲器的五 Bose 和 DesignMax 是 Bose Corporation 的商標。金部件與配件。未隨附可將揚聲器固定至安裝表面的五金部件。 Bose Corporation 總部：1-877-230-5639 如需相容配件的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的產品技術...
Page 66 7.56 吋 286 公釐 11.25 吋 Ø 5.5 公釐 160 公釐 0.22 吋 6.30 吋 223 公釐 8.78 吋技術規格重要安裝資訊如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax DM5SE 安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的技術資料表。當地政府機關。安裝人員須負責確保揚聲器安裝的安全。若未正確安裝揚聲器，則外觀可能導致損害、傷害或死亡。本產品並不適合安裝或用於室內有水設施區域 (包括但不限於：產品尺寸高度：286 公釐 (11.25 吋) 室內泳池、室內戲水區、熱水浴池、桑拿、蒸氣室與室內溜冰...
Page 67 PRO.BOSE.COM 設定安裝選項安裝選項與配件安裝支架 (隨附) MBPWR-50 左右及傾角支架 (選配) 輸出入開放式單輸入防風雨輸入端子外蓋安裝前處理防風雨輸入端子外蓋設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。備註：純室內安裝時，無需使用輸入端子外蓋。備註：若揚聲器安裝時將橡膠導管朝上，則安裝人員須負責將導管密封，以防止水進入 Euroblock 連接端子。備註：若使用開放式橡膠導管配置，則安裝人員須負責將導管密封，以防止水進入 Euroblock 連接端子。安裝指南 • DesignMax DM5SE 繁體中文 • 67...
Page 68 設定 PRO.BOSE.COM 揚聲器接線線規 DesignMax DM5SE loudspeaker 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。接線圖露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線以連接至端子。備註：本揚聲器不適用硬式導管。本揚聲器僅適用軟性導管或配線連接。 70V/100V 8Ω 揚聲器設定 50W* 8Ω NC** 100V * 原廠預設 ** NC：無連線 (請勿使用) 變壓器抽頭設定...
Page 69 備註：若揚聲器安裝的位置靠近料理檯面，便可能直接接觸烹調油脂 (例如商業料理環境)，恐因此降低揚聲器的效能或功能性。安裝支架備註：選擇安裝位置時，應將至少一個安裝支架的安裝點固定至支撐結構。未固定於支撐結構的安裝點必須使用合適的安裝五金部件進行固定。請選用符合所有當地建築法規和規定的緊扣件。備註：請選用合適的緊扣件，須能支撐揚聲器重量 (4.75 公斤 [ 10.5 磅] ) 。標記鑽孔。在牆面上鑽出四個鑽孔 (尺寸符合合適的緊扣件)。使用四個螺絲將支架固定於牆面 (未隨附)。備註：使用 M5 或 #10 尺寸的螺絲。連接器接線將線路穿過支架中央孔。從揚聲器上取下連接器。在戶外安裝時，請將連接線從輸入端子外蓋底部插入。請參閱第 67 頁的「防風雨輸入端子外蓋安裝前處理」。將線路連接至連接器。如需瞭解配線資訊，請參見第 68 頁「揚聲器接線」。安裝指南 • DesignMax DM5SE 繁體中文 • 69...
Page 70 安裝 PRO.BOSE.COM 重要安裝資訊支架鎖定片：用於固定揚聲器角度。網罩釋放片：用於將網罩固定於揚聲器。鎖定叉：用於將揚聲器牢固地固定在安裝支架。角度標籤 (支架上)：辨識所需的角度位置。安裝揚聲器警告：若未確實依下列步驟安裝，即可能導致安裝狀態不安全，造成墜落風險。從鎖定片取下鎖定叉。請小心勿將鎖定叉繫繩從揚聲器拉出。將揚聲器安裝至支架，調整至 45°，並將鎖定片鎖至定位。將接好線的連接器安裝至揚聲器。若在戶外安裝，請將防風雨輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請參閱第 67 頁的「防風雨輸入端子外蓋安裝前處理」。解開鎖定片，並將揚聲器調整至所需角度。當您在調整揚聲器角度時，請確實支撐住揚聲器的重量。備註：揚聲器角度可調整為 0°、15°、30° 或 45°。將鎖定片鎖至定位。將鎖定叉插入鎖定片，直到叉腳確實固定於鎖定片。 70 • 繁體中文 DesignMax DM5SE • 安裝指南...
Page 71 取下網罩網罩兩側各有一個小開口 (1)。沿著揚聲器支架槽的一面，使用小型扁平工具插入網罩開口，將釋放片鬆開。將網罩從揚聲器取下。安全與規章遵循 Bose DesignMax DM5SE loudspeaker 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途：名列 ANSI/UL 1480A-2016 適合商業及安全專業用途的揚聲器一般用途 - UL Category UEAY，案號 S 5591，控制號 3N89 DesignMax DM5SE 揚聲器適用於戶外潮濕區域根據 NFPA 70 2017 年《National Electrical Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2、Class 3 配線方式安裝...
Page 72 • DesignMax DM5SEに付属している壁面取り付けブラケットは、モデル DM5SE専用です。 • スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活剤、およびその他の炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ指定以外の化学物質にさらさないでください。製品がこうした物質に触れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが生じて落下事故を招くおそれがあります。 • スピーカーの汚れ落としには、必ず乾いた布をお使いください。スピーカーを石けん、洗剤、鉱油、アルコールなどの洗浄剤、化学物質に触れる可能性がある場所で使用しないでください。仕様: 入力電圧: 70V/100V インピーダンス: 8 Ω、50 W 電流またはパワー: （70V）: 3 W、6 W、12 W、25 W、50 W、（100V）: 6 W、12 W、25 W、50 W 72 • 日本語 DesignMax DM5SE • 設置ガイド...
Page 73 製品寸法この製品は屋内の水を使用するエリア（屋内プール、屋内ウォーターパー幅: 192 mm ク、浴室、サウナ、スチームサウナ、屋内スケートリンクなど）での設置または使用を意図していません。奥行き: 197 mm 本スピーカーを取り付け面に固定するための器具は付属していません。約4.75 kg 質量（グリルおよびブラケット装着時のスピーカーを設置する前に、適切な取り付け器具について建築の専門業スピーカー、単体）者に相談してください。通気孔は塞がないでください。製造元の指示に従って設置してください。約11.43 kg 梱包質量（ペア）ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を発する装置（アンプを含む）の近くには設置しないでください。設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管などの危険物が隠れている場合は、本製品を設置しないでください。ブラケットの取り付け方法がわからない場合は、専門業者に作業を依頼してください。ブラケットを取り付ける際は、建築関連法規に従ってください。スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活剤、およびその他の炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ指定以外の化学物質にさらさないでください。製品がこうした物質に触れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが生じて落下事故を招くおそれがあります。設置ガイド • DesignMax DM5SE 日本語 • 73...
Page 74 PRO.BOSE.COM セットアップ設置オプション設置オプションとアクセサリー取り付けブラケット（付属） MBPWR-50壁掛けブラケット（オプション）入力および出力開口単一入力耐候入力カバーを準備する耐候入力カバーは、上記の3つの各配線パターンに対応するように設計されています。お使いの配線パターンに合わせて入力カバーの構成を変更するには、ゴム管の点線に沿って切り取ります。注: 屋内のみでの使用には、入力カバーは必要ありません。注: スピーカーの設置時にゴム管が上向きになる場合は、ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために設置者の責任で密閉してください。注: 開口の構成のゴム管を使用する場合は、ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために設置者の責任で密閉してください。 74 • 日本語 DesignMax DM5SE • 設置ガイド...
Page 75 PRO.BOSE.COM セットアップスピーカーの配線ケーブルゲージ DesignMax DM5SEで使用できるケーブル径は、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。接続図裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子に接続します。注: 本スピーカーは、固定導管の使用には対応しておらず、フレキシブル導管またはケーブル接続のみに適しています。 70V/100V 8 Ω スピーカーの設定 50W* 8 Ω NC** 100V *工場出荷時設定 **NC: 未接続（使用しない）トランスフォーマータップの設定回転させてタップを設定します。マイナスドライバーを使用します。安全ケーブルの使用お住まいの地域により、安全性の強化のため、スピーカーの構造物に対する固定に二次的な方法も用いることが法令により義務づけられている場合があります。適用される建築基準や規制を満たす設置場所や設置方法、器具を選択してください。本スピーカーに安全ケーブルを取り付けるときは、筐体の背面にあるネジ穴を使用してださい。...
Page 76 PRO.BOSE.COM セットアップスピーカーの向き設置環境に最適なスピーカーの向きを選択します。横向き縦向き注: スピーカーは、食用油に直接晒される可能性がある加熱調理スペース（商業店舗の厨房など）の近くに設置すると、性能や機能が低下するおそれがあります。ブラケットを取り付ける注: 取り付け位置を決める際、取り付けブラケットの取り付けポイントの1箇所以上を、支持構造に固定する必要があります。取り付けポイントが支持構造にしっかり固定されない場合、取り付ける際に適切な器具を使用して固定してください。各地域の建築基準と要件すべてに適合する留め具を選択してください。注: スピーカーの重量（ 4.75 kg ）を支えるのに適した留め具を選択してください。穴を空ける位置に印を付けます。壁に穴を4つ（使用する留め具の大きさ）開けます。ネジを4つ（付属していません）使い、ブラケットを壁に固定します。注: M5 または# 10 サイズのネジを使います。コネクターを配線するケーブルは、ブラケットの中央の穴を通します。スピーカーからコネクターを外します。屋外での設置には、入力カバーの下からケーブルを挿入してください。「耐候入力カバーを準備する」（74ページ）を参照してください。コネクターを配線します。配線について詳しくは、「スピーカーの配線」（75ページ）を参照してください。 76 • 日本語 DesignMax DM5SE • 設置ガイド...
Page 77 角度ラベル（ブラケット）: 角度位置を示しています。スピーカーを取り付ける警告: 下記の手順に従わない場合、設置が不安定になり、落下事故の原因となる可能性があります。ロックフォークをロックタブから取り外します。ロックフォークの留め具をスピーカーから引き抜かないように注意してください。ブラケットにスピーカーを取り付け、スピーカーの角度が 45°になるように調節し、タブをロック位置に固定します。配線済みのコネクターをスピーカーに取り付けます。屋外の設置では、耐候入力カバーをコネクターの上に取り付け、スピーカーに強く押し付けてしっかりと密閉します。「耐候入力カバーを準備する」（74ページ）を参照してください。タブのロックを解除し、目的の角度になるようにスピーカーを調節します。スピーカーの角度を調節する際、スピーカーの重量が支えられていることを確認します。注: スピーカーの角度は、 0° 、 15° 、 30° 、 45° に調節できます。タブをロック位置に固定します。ロックフォークをロックタブの上から押し込み、タブの周りにしっかりと固定します。設置ガイド • DesignMax DM5SE 日本語 • 77...
Page 78 グリルの両側に、2つの小さな開口部があります（1）。ブラケット用のスロットがあるスピーカーの側面に沿って、グリルの開口部に小型の平らな工具を挿入し、リリースタブを外します。グリルをスピーカーから取り外します。安全上のコンプライアンス Bose DesignMax DM5SEは幅広いテストに合格しており、次の仕様と用途に準拠しています。 ANSI/UL 1480A-2016のSpeakers for Commercial & Safety Professional Useに準拠一般用途向けの使用 - UL Category UEAY、File Number S 5591 Control Number 3N89 DesignMax DM5SEは屋外の水気の多い場所での使用に対応しています。 NFPA 70、米国電気工事規程（2017年、第640条）に準拠したクラス1、クラス2、クラス3の配線による設置に対応 DesignMax DM5SEは、コンビネーションシステム向けの以下の欧州規制仕様で規定されている要件に適合するように作られています。 IEC60268-5準拠試験を実施、2007年 78 • 日本語 DesignMax DM5SE • 設置ガイド...
Page 79 ‫الجهد الكهربائي للدخل: 0 فولت/00 فولت‬ ‫المعاوقة: 8 أوم، 0 واط‬ ،‫التيار أو الطاقة: (0 فولت): واط، واط، واط، واط، 0 واط، (00 فولت): واط‬ ‫واط، واط، 0 واط‬ ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM5SE ‫97 • العربية‬...
Page 80 ‫التالمس، أو غيرها من المذيبات ذات القاعدة الهيدروكربونية. فقد يؤ د ّي التعر ّ ض لمواد مماثلة‬ .‫إلى تحل ّ ل المواد البالستيكية، مما قد يتس ب ّب بتص د ّع المنتج في وقت مبكر وبخطر السقوط‬ 80 • ‫العربية‬ DesignMax DM5SE • ‫دليل التركيب‬...
Page 81 .Euroblock ‫المحكم لمنع دخول الماء إلى داخل الموصل الطرفي من النوع األوروبي‬ ‫مالحظة: إذا كان يتم استخدام تكوين القناة المطاطية المفتوحة على مصراعيها، فإن فني التركيب يتحمل مسؤولية‬ .Euroblock ‫اإلغالق المحكم لمنع دخول الماء إلى داخل الموصل الطرفي من النوع األوروبي‬ ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM5SE ‫18 • العربية‬...
Page 82 .‫ولوائح البناء المحلية‬ .‫يمكن تثبيت كبل أمان بمك ب ّر الصوت باستخدام وليجة ملولبة بالجزء الخلفي من العلبة‬ .)‫ (غير مرفق) بعمق ملليمتر ً ا (95.0 بوصة‬M ‫يتسع حجم الوليجة لبرغي‬ 8 • ‫العربية‬ DesignMax DM5SE • ‫دليل التركيب‬...
Page 83 .8 ‫راجع تحضير غطاء اإلدخال المقاوم لظروف الطقس في صفحة‬ ،‫اربط المو ص ّ ل سلك ي ًا. للحصول على معلومات حول توصيل األسالك‬ .8 ‫راجع توصيل أسالك مكبر الصوت في الصفحة‬ ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM5SE ‫38 • العربية‬...
Page 84 ‫مالحظة: يمكن ضبط زاوية مك ب ّر الصوت على 0 درجة أو درجة‬ .‫أو 0 درجة أو درجة‬ .‫ث ب ّت األلسنة في مكانها‬ ‫اضغط على شوكات القفل الموجودة في ألسنة القفل حتى تثبت الشوكات‬ .‫حول األلسنة‬ 8 • ‫العربية‬ DesignMax DM5SE • ‫دليل التركيب‬...
Page 85 :‫ وف ق ً ا للمتطلبات المحددة في المواصفات التنظيمية األوروبية التالية لألنظمة المج م َّ عة‬DesignMax DM SE ‫تم تصميم مك ب ّر الصوت‬ 00 ‫، لعام‬IEC60268-5 ‫تم االختبار وف ق ً ا لمعيار‬ ‫ • دليل التركيب‬DesignMax DM5SE ‫58 • العربية‬...