Manuels Connexes pour Eaton Fuller Transmissions
Sommaire des Matières pour Eaton Fuller Transmissions
- Page 1 Manuel d’entretien Boîtes de vitesses automatisées Fuller TRSM0062F Octobre 2007...
-
Page 2: Modalités D'entretien
Avant de commencer les travaux sur un véhicule ou de sortir de l’habitacle avec le moteur en marche : Utilisez toujours des pièces de rechange Eaton authentiques. Pour obtenir une liste complète des Mettez le levier de vitesses au point mort. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Généralités Entretien préventif Modalités d’entretien Avis de prudence et avertissements ...........................i Comment utiliser ce manuel............................. 1 Modèles à embrayage à sec seulement ........................3 Modèles UltraShift HP ............................9 Filtre à huile (Modèles UltraShift HP seulement) – Dépose ..................15 Filtre à... -
Page 4: Comment Utiliser Ce Manuel
Pour lire la désignation du modèle et le numéro de série de la boîte de vitesses, trouvez l’étiquette placée sur la surface inférieure de la boîte et faites la lecture des numéros. RTO-14710B-AS2 Model Serial Made In Eaton Fuller Eaton Corporation Transmissions Transmission Div. Kalamazoo, MI. 49003... - Page 5 Le numéro de série est le numéro d’identification séquentielle de la boîte de vitesses. Ayez le numéro de série à disposition lorsque vous communiquez avec le service d’assistance. Numéro de nomenclature ou de client Ce numéro peut se trouver sous les numéros de modèle et de série. C’est un numéro de référence utilisé par Eaton.
-
Page 6: Modèles À Embrayage À Sec Seulement
Les lubrifiants conformes aux spécifications de Eaton E500 (PS-164) sont exigés pour la boîte de vitesse AutoShift. Le lubrifiant doit être approuvé par la Corporation Eaton afin de qualifier la garantie 5/750 000. Pour obtenir une liste des lubrifiants approuvés par Eaton Roadranger, veuillez commander la parution TCMT-0021. - Page 7 * La première vidange du lubrifiant peut être prolongée jusqu’à 800 000 kilomètres (500 000 milles) lorsque le niveau d’huile de la boîte de vitesses a été rempli à l’usine par une huile approuvée par Eaton pour 800 000 kilomètres (500 000 milles) (E-500, PS-164)
- Page 8 Généralités Inspection de la boîte de vitesses Lors des inspections d’entretien préventif, certains points doivent être vérifiés. Il est important d’accomplir chaque étape afin de s’assurer de la durée prévue de la boîte de vitesses. Un entretien préventif comporte les étapes suivantes : Vérification du niveau de lubrifiant Inspection du serrage ou de l’absence de boulons Vérification de l’étanchéité...
- Page 9 Généralités Vérification de l’étanchéité pneumatique Deux étapes sont requises pour vérifier l’étanchéité pneumatique : inspection et réparation. Inspection audible de fuites – Assurez-vous que le système pneumatique du véhicule ait au moins une pression d’air de 621 kPa (90 PSI) afin de pouvoir détecter les fuites d’air. Puis, écoutez s’il y a des fuites. Assurez-vous de ne pas confondre une fuite sur le véhicule avec une fuite d’air de la boîte de vitesses.
- Page 10 Généralités Remplacement du lubrifiant Lorsqu’il est temps de remplacer le lubrifiant de la boîte de vitesses, il y a seulement quelques étapes à suivre : Vidanger et remplir la boîte de vitesse, vidanger et remplir le refroidisseur (le cas échéant) et remplacer le filtre à huile (le cas échéant).
- Page 11 Généralités Effets du système Certains systèmes peuvent affecter le fonctionnement de la boîte de vitesses et entraîner une panne. Le système pneumatique est un système important qui peut affecter les composants de la boîte de vitesses. Système pneumatique – Si le système pneumatique ne bénéficie pas d’un entretien préventif, il peut causer des problèmes au système de la boîte de vitesses.
-
Page 12: Modèles Ultrashift Mc Hp
Les inspections de la boîte de vitesses et les remplacements de lubrifiant sont décrits ci-dessous. Pour obtenir une liste des lubrifiants approuvés par Eaton Roadranger, veuillez commander la parution TCMT-0020. Tableau 1 : Remplacement de lubrifiant et inspection (Sur autoroute) - Page 13 Généralités Inspections de la boîte de vitesses Lors de l’entretien préventif, certains points doivent être vérifiés. Il est important d’accomplir chaque étape afin de s’assurer de la durée prévue de la boîte de vitesses. Un entretien préventif correct comporte les étapes suivantes : Vérification du niveau du lubrifiant de l’embrayage à...
- Page 14 Généralités Niveau de lubrifiant approprié de la boîte de vitesses Le niveau du lubrifiant est adéquat lorsqu’il est parallèle avec le trou de remplissage. Lorsque vous retirez le bouchon pour vérifier le niveau du lubrifiant, ce dernier doit suinter. Ne vous servez pas de votre doigt pour toucher le lubrifiant. Même si vous pouvez toucher le lubrifiant, cela ne veut pas dire qu’il est au bon niveau.
- Page 15 Généralités Fuites au refroidisseur de boîte de vitesses Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites au refroidisseur de lubrifiant, aux flexibles et aux raccords du circuit de refroidissements. Remplacement du lubrifiant Lorsqu’il est temps de remplacer le lubrifiant de la boîte de vitesses, il y a seulement quelques étapes à suivre : •...
- Page 16 Généralités Remplacez les filtres de l’embrayage à bain d’huile Remplacez les filtres à huile lors du remplacement du lubrifiant de la boîte de vitesses. Le manuel de service contient des renseignements détaillés sur le retrait et le remplacement des filtres à huile. Remplissez la boîte de vitesses Posez le bouchon de vidange de la boîte de vitesses et serrez à...
- Page 17 Généralités Processus d’inspection de fuite d’huile Vérifiez l’absence de fuite d’huile Déterminez s’il s’agit d’un suintement ou d’une fuite Suintement : Tache, humidité, pas de goutte, léger Fuite : Très mouillé ou égouttement d’huile film d’huile, saleté adhère à l’endroit contaminé. à...
-
Page 18: Filtre À Huile (Modèles Ultrashift Hp Seulement) - Dépose
Modalités d’entretien Filtre à huile (Modèles UltraShift HP seulement) – Dépose Avec une clé dynamométrique 15 mm, déposez les boulons de fixation du bac à huile. Repérez Directives spéciales l’emplacement des boulons longs et courts. Aucun Déposez le bac à huile de l’embrayage à bain d’huile et le joint d’étanchéité. - Page 19 Modalités d’entretien Enlevez le bouchon de vidange, vidangez le liquide Retirez les boulons de montage du bac à huile Clé 15 mm Clé Enlevez le bac à huile et le joint d’étanchéité Enlevez les filtres Filtre basse pression Filtre haute pression...
-
Page 20: Filtre À Huile (Modèles Ultrashift Hp Seulement) - Installation
Modalités d’entretien Filtre à huile (Modèles UltraShift HP seulement) – Installation À l’aide d’une clé dynamométrique 15 mm, installez les boulons de fixation et serrez à 41-47 N•m Directives spéciales (30-55 lb.pi) en séquence croisée. Installez chaque filtre au bon emplacement. Remarque : Remettez les boulons longs et courts en place. - Page 21 Modalités d’entretien Installez et serrez le Lubrifiez les rondelles filtre basse pression d’étanchéité Rondelle d’étanchéité Filtre basse pression Installez et serrez le filtre haute pression Reposez le bac à huile et le joint d’étanchéité Filtre haute pression Joint d’étanchéité de bac Installez et serrez les boulons de montage Bac à...
-
Page 22: Capteur De Sélection De Longeron - Dépose
Modalités d’entretien Capteur de sélection de longeron – Dépose Retrait Directives spéciales Déconnectez le faisceau électrique de la boîte de vitesses du capteur de sélection de longeron. Lorsque vous enlevez les vis de montage, maintenez le capteur en place. Ne le laissez pas sortir d’un coup sec. Avec une clé... - Page 23 Modalités d’entretien Faisceau de la boîte de Déconnectez le faisceau vitesses de la boîte de vitesses du capteur Capteur de sélection de longeron Enlevez les vis de montage à clé hexagonale Clé hexagonale 5/32 po Capteur de sélection de longeron Enlevez le capteur et le joint d’étanchéité...
-
Page 24: Capteur De Sélection De Longeron - Installation
Modalités d’entretien Capteur de sélection de longeron – Installation Avec une clé hexagonale 5/32 po, installez les vis de montage et serrez à 2,4-3,1 N•m (21-27 lb.po.). Directives spéciales Remarque : Maintenir soigneusement le capteur en Lorsque vous installez les vis de montage, maintenez le position pendant l’installation des vis capteur de sélection de longeron en place. - Page 25 Modalités d’entretien Insérez le capteur et le joint d’étanchéité Tournez pour aligner les trous de montage Joint Vis de montage à clé hexagonale Capteur de sélection de longeron Reposez les vis de montage à clé hexagonale Clé hexagonale 5/32 po Capteur de sélection de longeron Faisceau de la boîte de vitesses...
-
Page 26: Capteur De Sélection De Vitesse - Dépose
Modalités d’entretien Capteur de sélection de vitesse – Dépose Directives spéciales Retrait Lorsque vous enlevez les vis de montage, maintenez le Déconnectez le faisceau électrique de la boîte de capteur en place. Ne le laissez pas sortir d’un coup sec. vitesses du capteur de sélection de vitesse. - Page 27 Modalités d’entretien Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses du capteur Capteur de sélection Faisceau de de vitesse la boîte de Enlevez les vis de vitesses montage à clé hexagonale Clé hexagonale 5/32 po Capteur de sélection de vitesse Tournez en position détendue Enlevez le capteur...
-
Page 28: Capteur De Sélection De Vitesse - Installation
Modalités d’entretien Capteur de sélection de vitesse – Installation Directives spéciales Avec une clé hexagonale 5/32 po, installez les deux (2) vis de montage et serrez à 2,4-3,1 N•m Lorsque vous installez les vis de montage, maintenez le (21-27 lb.po.). capteur de sélection de vitesse en place. - Page 29 Modalités d’entretien Insérez le capteur et le joint d’étanchéité Tournez pour aligner les trous de montage Joint d’étanchéité Vis de montage Capteur de à clé sélection hexagonale de vitesse Reposez les vis de montage à clé hexagonale Clé hexagonale 5/32 po Capteur de sélection de vitesse...
-
Page 30: Capteur De Vitesse De L'arbre D'entrée - Dépose
Modalités d’entretien Capteur de vitesse de l’arbre d’entrée – Dépose Directives spéciales Retrait Vidangez le lubrifiant de la boîte de vitesses des BV 6 Déconnectez le faisceau électrique de la boîte de vitesses avant de déposer le capteur de vitesse de l’arbre vitesse du capteur de vitesse de l’arbre d’entrée. - Page 31 Modalités d’entretien 6 vitesses Capteur de vitesse de l’arbre d’entrée Boulon de Enlevez le boulon fixation Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses de fixation Enlevez le capteur de vitesse Faisceau de la Clé 3/8 po boîte de vitesses 120RMVIS 7, 10 et 18 vitesses Capteur de...
-
Page 32: Capteur De Vitesse De L'arbre D'entrée - Installation
Lubrifiez le joint torique avec le silicone Eaton Fuller n À l’aide d’une clé dynamométrique 3/8 po, installez 71214 ou son équivalent. le boulon de retenue et serrez à 10,8-13,6 N•m L’emplacement du capteur de vitesse de l’arbre d’entrée... - Page 33 Modalités d’entretien 6 vitesses Capteur de Boulon de vitesse de l’arbre fixation d’entrée Faisceau de la Clé 3/8 po boîte de vitesses Installez le boulon de fixation Reconnectez faisceau Insérez le capteur de la boîte de vitesses de vitesse 7, 10 et 18 vitesses Boulon de Capteur de vitesse fixation...
-
Page 34: Capteur De Vitesse De L'arbre Principal - Dépose
Modalités d’entretien Capteur de vitesse de l’arbre principal – Dépose Directives spéciales Retrait Aucun Déconnectez le faisceau électrique de la boîte de vitesse du capteur de vitesse de l’arbre principal. Outils requis À l’aide d’une clé dynamométrique 3/8 po, retirez le boulon de retenue du capteur. - Page 35 Modalités d’entretien Faisceau de la boîte de vitesses Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses Clé 3/8 po Boulon de fixation Enlevez le boulon de fixation Capteur de vitesse de l’arbre principal Capteur de vitesse de l’arbre principal Enlevez le capteur de vitesse 120RMVMI Emplacement du capteur de vitesse de l’arbre principal...
-
Page 36: Capteur De Vitesse De L'arbre Principal - Installation
Lubrifiez le joint torique avec le silicone Eaton Fuller n vitesses. 71214 ou son équivalent. À l’aide d’une clé dynamométrique 3/8 po, installez le boulon de retenue et serrez à... - Page 37 Modalités d’entretien Boulon de fixation Capteur de vitesse de l’arbre principal Insérez le capteur de vitesse Clé 3/8 po 120RMVMI Installez le boulon Faisceau de la de fixation boîte de vitesses Capteur de vitesse de l’arbre principal Reconnectez le faisceau de la boîte de vitesses Installation du capteur de vitesse de l’arbre principal...
-
Page 38: Capteur De Vitesse De L'arbre De Sortie - Dépose
Modalités d’entretien Capteur de vitesse de l’arbre de sortie – Dépose Directives spéciales Retrait L’emplacement du capteur de vitesse de l’arbre de sortie Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesse du peut varier en fonction des spécifications de conception capteur de vitesse de l’arbre de sortie. - Page 39 Modalités d’entretien 6 et 7 vitesses Boulon de fixation Capteur de vitesse de l’arbre de sortie Déconnectez le faisceau Capteur de vitesse de de la boîte de vitesses l’arbre de sortie du capteur de vitesse Clé 3/8 po Enlevez le capteur de vitesse Faisceau de la boîte de vitesses...
-
Page 40: Capteur De Vitesse De L'arbre De Sortie - Installation
Assurez-vous que le faisceau électrique de la boîte de Remarque : Lubrifiez le joint torique avec le silicone vitesses est connecté correctement au capteur de vitesse Eaton Fuller n 71 214 ou son de l’arbre principal. équivalent. - Page 41 Modalités d’entretien 6 et 7 vitesses Boulon de fixation Capteur de vitesse de l’arbre de sortie Capteur de vitesse de l’arbre de sortie Reconnectez le faisceau de la boîte de vitesses Clé 3/8 po Insérez le capteur de vitesse Faisceau de la boîte de vitesses Installez le boulon de fixation...
-
Page 42: Électrovalve De Changement De Vitesse - Dépose
Modalités d’entretien Électrovalve de changement de vitesse – Dépose Directives spéciales Retrait L’électrovalve de changement de vitesse peut être difficile Vidangez les réservoirs d’air pour libérer la pression à enlever du boîtier à cause des joints toriques. pneumatique du véhicule. Lorsque la pression d’air est relâchée, déconnectez le faisceau électrique de la N’utilisez pas un marteau pour libérer l’électrovalve de boîte de vitesses de l’électrovalve de changement de... - Page 43 Modalités d’entretien Faisceau de la boîte de vitesses Électrovalve de changement de vitesse Clé 5/16 po Vis de montage du couvercle Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses de la soupape de changement de gamme Enlevez les vis de montage du couvercle Électrovalve de changement de vitesse Joint torique...
-
Page 44: Électrovalve De Changement De Vitesse - Installation
Remarque : Lubrifiez le joint torique avec le silicone Assurez-vous que le faisceau électrique de la boîte de Eaton Fuller n 71214 ou son vitesses est connecté et verrouillé. équivalent. Assurez-vous que tous les drains du réservoir d’air sont... - Page 45 Modalités d’entretien Clé Électrovalve de changement de vites Joint Encoche torique Clé 5/16 po Vis de montage du couvercle Installez l’électrovalve de changement de vitesse Installez les vis de montage de couvercle Faisceau de la boîte de vitesses Électrovalve de changement de vites Reconnectez le faisceau de la boîte de vitesses à...
-
Page 46: Soupape De Médiateur - Dépose
Modalités d’entretien Soupape de médiateur – Dépose Directives spéciales Retrait La soupape de médiateur peut être difficile à déposer du Relâchez la pression d’air en vidangeant les carter de la boîte de vitesses à cause des joints toriques. réservoirs d’air du véhicule. Lorsque la pression d’air a été... - Page 47 Modalités d’entretien Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses de la soupape de médiateur Faisceau de la boîte de vitesses Vis de montage du couvercle Soupape de médiateur Enlevez les vis de Clé 5/16 po montage du couvercle Joint torique Enlevez la soupape de médiateur du boîtier...
-
Page 48: Soupape De Médiateur - Installation
Vérification finale carter. Assurez-vous que les vis de montage soient bien serrés. Remarque : Lubrifiez le joint torique avec le silicone Eaton Fuller n 71214 ou son Assurez-vous que le faisceau électrique de la boîte de équivalent. vitesses est connecté et verrouillé. - Page 49 Modalités d’entretien Clé Joint torique Installez la soupape de médiateur Soupape de médiateur Encoche Vis de montage du couvercle Installez les vis de Clé 5/16 po montage de couvercle Reconnectez le faisceau de la boîte de vitesses à la soupape de médiateur Faisceau de la boîte de vitesses Installation de la soupape du médiateur...
-
Page 50: Filtre À Air / Régulateur - Dépose
Modalités d’entretien Filtre à air / régulateur – Dépose Retrait Directives spéciales Relâchez la pression d’air en vidangeant tous les Le filtre à air / régulateur est doté de deux (2) joints réservoirs d’air du véhicule. À l’aide d’une clé toriques situés entre le filtre à... - Page 51 Modalités d’entretien Filtre à air / régulateur Enlevez les vis de montage du couvercle Clé 7/16 po Vis de montage du couvercle Enlevez le filtre à air/régulateur et les joints toriques Joints toriques Dépose du filtre à air / régulateur...
-
Page 52: Filtre À Air / Régulateur - Installation
Filtre à air / régulateur – Installation Installez le filtre à air / régulateur : Directives spéciales Appliquez du scellant Eaton Fuller n 71205 ou Le filtre à air / régulateur est doté de deux (2) joints son équivalent sur les deux (2) vis de montage. - Page 53 Modalités d’entretien Installez les joints toriques dans le couvercle du cylindre sélecteur de gamme Joints toriques Filtre à air / régulateur Installez le filtre à air / régulateur Clé 7/16 po Vis de montage du couvercle Installation du filtre à air / régulateur...
-
Page 54: Frein À Inertie (6 Vitesses) - Dépose
Modalités d’entretien Frein à inertie (6 vitesses) – Dépose À l’aide d’une clé dynamométrique 7/8 po, enlevez la Directives spéciales conduite d’alimentation de lubrifiant du frein à inertie. Aucun AVIS DE PRUDENCE AVIS DE PRUDENCE Outils requis Le frein à inertie est lourd. Soyez prêt à supporter Outils à... - Page 55 Modalités d’entretien Capteur de vitesse de l’arbre d’entrée Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses du capteur de vitesse de l’arbre d’entrée et de la bobine de frein à inertie Enlevez le capteur Faisceau de vitesse de la boîte de vitesses Clé...
-
Page 56: Frein À Inertie (6 Vitesses) - Installation
Modalités d’entretien Frein à inertie (6 vitesses) – Installation À l’aide d’une clé dynamométrique 7/8 po, Directives spéciales reconnectez la conduite d’alimentation de lubrifiant au frein à inertie et serrez à 27-30 N•m (20-22 lb.pi.). Nettoyez et enlevez les résidus du joint d’étanchéité des surfaces de contact du frein à... - Page 57 Modalités d’entretien Installez le frein à inertie, l’entretoise et les joints d’étanchéité Installez les boulons Joint d’étanchéité de montage Utilisez une clé Entretoise de 9/16 po Joint d’étanchéité Clé 7/8 po Frein à inertie Conduite d’alimentation de lubrifiant Reconnectez la conduite Clé...
-
Page 58: Frein À Inertie (7, 10 Et 18 Vitesses) - Dépose
Modalités d’entretien Frein à inertie (7, 10 et 18 vitesses) – Dépose Directives spéciales Retrait Vidangez le lubrifiant de la boîte de vitesses. Le frein à Déconnectez le faisceau électrique de la boîte de inertie contient encore un peu de lubrifiant. vitesses de la bobine du frein à... - Page 59 Modalités d’entretien Faisceau de la boîte de vitesses Bobine de frein à inertie Déconnectez le faisceau de la boîte de vitesses de la bobine du frein à inertie Frein à inertie Dé Conduite d’alimentation de lubrifiant Clé 7/8 po Frein à inertie Joint d’étanchéité...
-
Page 60: Frein À Inertie (7, 10 Et 18 Vitesses) - Installation
Modalités d’entretien Frein à inertie (7, 10 et 18 vitesses) – Installation À l’aide d’une clé dynamométrique 9/16 po, posez les six (6) boulons de montage. Serrez les boulons Directives spéciales de montage à 45,5-30 N•m (35-45 lb.pi.) en séquence croisée. Aucun À... - Page 61 Modalités d’entretien Installez le frein à inertie et le joint d’étanchéité Joint d’étanchéité Frein à inertie Installez les boulons de montage Utilisez une clé de 9/16 po Clé 7/8 po Conduite Frein à inertie d’alimentation de lubrifiant Reconnectez la conduite Faisceau de la Reconnectez le faisceau boîte de vitesses...
- Page 62 Modalités d’entretien Directives de repositionnement du frein à inertie avec ouverture de PdF 8 à 6 boulons – Dépose AVIS DE PRUDENCE Directives spéciales Le frein à inertie est lourd. Soyez prêt à supporter le poids du frein à inertie lorsque les boulons de Aucun montage sont retirés.
- Page 63 Modalités d’entretien Frein à inertie Montage normal de frein à inertie à une ouverture de prise de force (PdF) 8 boulons tel que vue depuis l’arrière de la boîte de vitesses.
- Page 64 Modalités d’entretien Directives de repositionnement du frein à inertie avec ouverture de PdF 8 à 6 boulons – Installation AVIS DE PRUDENCE Directives spéciales Le frein à inertie est lourd. Soyez prêt à supporter le Aucun poids du frein à inertie jusqu’à ce que les boulons de montage soient reposés.
- Page 65 Modalités d’entretien Joint d’étanchéité PdF n 4305309 Adaptateur 6 boulons 6 tiges de fixation Joint d’étanchéité PdF no 4305309 6 écrous et rondelles Frein à inertie Montage de frein à inertie à une ouverture de prise de force 6 boulons 6 fixations pour tel que vue depuis l'arrière frein à...
-
Page 66: Levier Sélecteur Électrique - Dépose
Modalités d’entretien Levier sélecteur électrique – Dépose Directives spéciales Retrait Aucun Retirez les attaches de câble en nylon des fils du moteur. Déconnectez le faisceau électrique de la boîte de vitesses du capteur de sélection de longeron Outils requis et du capteur de sélection de vitesse. Outils à... - Page 67 Modalités d’entretien Déconnectez le faisceau Faisceau de la boîte de câblage de la boîte de de vitesses vitesse des capteurs du longeron et de sélection des vitesses. Régulateur de la boîte de vitesses Capteur de sélection de longeron Connecteur du moteur de sélection de longeron Capteur de sélection...
-
Page 68: Levier Sélecteur Électrique - Installation
électrique ne pourra s’ajuster dans son les spécifications indiquées. emplacement. Assurez-vous que tous les connecteurs du levier Remarque : Appliquez du scellant Eaton n 71205 sélecteur électrique sont bien fixés. ou son équivalent, sur les vis de montage avant de les visser. - Page 69 Modalités d’entretien AVERTISSEMENT Sélecteur électrique Point de pincement possible – Assurez-vous que la batterie est déconnectée avant d’enlever le sélecteur XY. Doigt de commande Joint d’étanchéité Blocs de changement de vitesse Nettoyez le boîtier d’arbre Clé 9/16 po de commande des vitesses et installez le nouveau Vérifiez les blocs de change- joint d’étanchéité...
-
Page 70: Régulateur De La Boîte De Vitesses - Dépose
Modalités d’entretien Régulateur de la boîte de vitesses – Dépose Retrait Directives spéciales Déconnectez les connecteurs suivants : Lors de la dépose du régulateur de la boîte de vitesses, faites attention à ne pas courber le support de Déconnectez le câble négatif (–) de la batterie. positionnement du régulateur de la boîte de vitesses. - Page 71 Modalités d’entretien Déconnectez les connecteurs de Connecteur d’alimentation principal commande de la Connecteur de sélecteur de longeron boîte de vitesses Connecteur de sélecteur de vitesse Connecteur à 18 voies d’interface du véhicule Connecteur de faisceau à 30 voies de la boîte de vitesses Clé...
-
Page 72: Régulateur De La Boîte De Vitesses - Installation
Modalités d’entretien Régulateur de la boîte de vitesses – Installation Directives spéciales À l’aide d’une clé dynamométrique 1/4 po, reconnectez le connecteur 18 voies de Les couples de serrage ci-dessous sont donnés en livres- l’interface du véhicule et serrez à 0,8-1,5 N•m pouces. - Page 73 Modalités d’entretien Installez la commande de la boîte de vitesses Régulateur de la boîte de vitesses Goujons de guidage Installez les boulons de montage Clé 1/2 po Reconnectez les connecteursde commande de la boîte de vitesses Connecteur d'alimentation principal Connecteur de sélecteur de longeron Connecteur de sélecteur de vitesse Connecteur à...
-
Page 74: Faisceau Électrique De La Boîte De Vitesses - Dépose
Modalités d’entretien Faisceau électrique de la boîte de vitesses – Dépose Déconnectez les connecteurs du faisceau électrique suivants : Directives spéciales Bobine de frein à inertie (le cas échéant). Aucun Capteur de vitesse de l’arbre d’entrée (l’emplacement peut varier). Outils requis Capteur de vitesse de l’arbre principal (10 et 18 vitesses seulement). - Page 75 Modalités d’entretien Déconnectez le connecteur 30 voies de la commande de la boîte de vitesse Connecteur de faisceau à 30 voies de la boîte de vitesses Connecteurs de faisceau de câblage Clé 1/4 po Déconnectez les connecteurs de faisceau des capteurs Déconnectez le de vitesse et de position capteur de vitesse...
- Page 76 Modalités d’entretien Faisceau électrique de la boîte de vitesses – Installation Directives spéciales Reconnectez les connecteurs du faisceau électrique suivants : Aucun Capteur de sélection de vitesse et capteur de sélection de longeron. Outils requis Capteur de vitesse de l’arbre principal (10 et 18 vitesses seulement).
- Page 77 Modalités d’entretien Connecteur de solénoïde de gamme Reconnectez les connecteurs de gamme et de la soupape du solénoïde de médiateur Reconnectez le Connecteurs de capteur de vitesse faisceau de câblage Capteur de vitesse de l’arbre de sortie Reconnectez les connecteurs de faisceau aux capteurs de Capteur de vitesse vitesse et de position...
-
Page 78: Afficheur Des Vitesses - Dépose
Modalités d’entretien Afficheur des vitesses – Dépose Retrait Directives spéciales Suivez la procédure recommandée par le fabricant L’emplacement exact varie en fonction du fabricant du d’origine pour déposer le tableau de bord où se véhicule. trouve l’afficheur des vitesses. Outils requis Déconnectez le faisceau électrique du tableau de bord de l’afficheur des vitesses. - Page 79 Modalités d’entretien Faisceau de câblage du tableau de bord Enlevez le tableau de bord Déconnectez le faisceau du tableau de bord de l’afficheur des vitesses Tableau de bord Afficheur des vitesses Enlevez l’afficheur des vitesses Dépose de l’afficheur des vitesses...
-
Page 80: Afficheur Des Vitesses - Installation
Modalités d’entretien Afficheur des vitesses – Installation Installation Directives spéciales Installez l’afficheur des vitesses au tableau de bord. Aucun. Reconnectez le faisceau électrique au tableau de Outils requis bord de l’afficheur des vitesses. Outils à main communs Suivez la procédure recommandée par le fabricant d’origine pour installer le tableau de bord où... - Page 81 Modalités d’entretien Afficheur des vitesses Installez l’afficheur des vitesses Reconnectez le faisceau Faisceau de câblage du tableau de bord du tableau de bord à l’afficheur des vitesses Tableau de bord Installez le tableau de bord Installation de l’afficheur de vitesse...
-
Page 82: Console De Changement De Vitesse - Dépose
Modalités d’entretien Console de changement de vitesse – Dépose Retrait Directives spéciales À l’aide d’une clé dynamométrique 1/4 po, desserrez le boulon de retenue et déconnectez le connecteur L’emplacement exact varie en fonction du fabricant du 30 voies de l’arrière de la console de changement de véhicule. - Page 83 Modalités d’entretien Enlevez le connecteur à Connecteur à 30 voies Clé 1/4 po Console de changement de vitesse Surface de montage Clé 11/32 po Enlevez les écrous et les rondelles de blocage Enlevez la console de changement de vitesse Surface de montage Rondelle de blocage Écrou...
-
Page 84: Console De Changement De Vitesse - Installation
Modalités d’entretien Console de changement de vitesse – Installation Directives spéciales Installation Les couples de serrage ci-dessous sont donnés en livres- Installez la console de changement de vitesse à son pouces. Faites attention à ne pas trop serrer la emplacement. quincaillerie d’assemblage. - Page 85 Modalités d’entretien Installez la console de changement de vitesse Surface de montage Surface de montage Console de changement de vitesse Clé 11/32 po Installez les rondelles de blocage et les écrous Rondelle de blocage Reconnectez le Écrou connecteur à Connecteur à...
- Page 86 Modalités d’entretien Boîte de vitesses – Dépose Retrait Directives spéciales Suivez la procédure recommandée par le fabricant La procédure exacte varie en fonction du fabricant du pour déposer la boîte de vitesses. véhicule. Outils requis Outils à main communs Dépose de la boîte de vitesses...
- Page 87 Modalités d’entretien Boîte de vitesses – Installation Directives spéciales Procédure Suivez la procédure recommandée par le fabricant Au besoin, réglez l’embrayage pour installer la boîte de vitesses. UltraShift HP – Au besoin, exécutez l’étalonnage de Vérification finale l’embrayage. Assurez-vous de serrer les vis selon les spécifications. Outils requis Assurez-vous que toutes les connexions sont serrées.
-
Page 88: Modification Du Registre De Commande
Modification du registre de commande Modification du registre de commande Date de la dernière Description des clarifications et des mises à jour révision 4-24-06 Changé l’exigence de lubrification de 3 ans/240 000 km (150 000 milles) à 5 ans/800 000 km (500 000 milles) - Page 89 Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
- Page 90 Copyright Eaton Corporation, 2012. Par les présentes, Eaton autorise ses clients, revendeurs ou distributeurs à librement copier, reproduire et/ou diffuser ce document sous forme d’imprimé. Il ne peut être copié qu’intégralement, sans aucun changement ni modification. CES INFORMATIONS NE SONT PAS DESTINÉES À...