Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR
EN
ZS640P/ZS970P
Ponceuse à rouleaux
Mini wide belt sander
Lire le manuel d'utilisation
avec soin!
Read the operation manual
carefully before first use!
Manuel d´utilisation
User Manual
Ponceuse à rouleaux
Mini wide belt sander
Données techniques sous
réserve d´erreurs ou de
modifications!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Edition: 2016 – Revision 01 – FR/EN
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ZS640P
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ZS640P
- Page 1 Manuel d´utilisation Ponceuse à rouleaux User Manual Mini wide belt sander ZS640P/ZS970P Ponceuse à rouleaux Mini wide belt sander Lire le manuel d’utilisation Données techniques sous avec soin! réserve d´erreurs ou de modifications! Read the operation manual Technical data subject to...
-
Page 2: Table Des Matières
11.1 ZS 640P __________________________________________________________________________ 21 11.2 ZS 970P __________________________________________________________________________ 22 11.3 Technical data ____________________________________________________________________ 23 Safety Guidelines _____________________________________________________________ 24 12.1 Proper usage _____________________________________________________________________ 24 12.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________ 24 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 2 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 3 Ersatzteile / Spare Parts _______________________________________________________ 39 18.1 ZS 640P __________________________________________________________________________ 39 18.2 ZS 970P __________________________________________________________________________ 44 18.3 Part List ZS 640P __________________________________________________________________ 48 18.4 Part List ZS 970P __________________________________________________________________ 53 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 3 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 4 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. _____________ 56 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 4 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 5 APAREZCA AQUÍ. 18.5 Ersatzteilbestellung ________________________________________________________________ 57 18.6 Spare parts order __________________________________________________________________ 57 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________ 58 Garantieerklärung ____________________________________________________________ 59 Guarantee terms _____________________________________________________________ 60 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 5 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 6: Signalisation De Sécurité / Safety Signs
The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 6 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 7: Préface (Fr)
Contact service après vente: HOLZMANN MASCHINEN GmbH Marktplatz 4 A-4170 Haslach Tel.: +43 (0) 7289 61 116 503 Fax.: +43 (0) 7289 61 116 520 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 7 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 8: Technique
Moteur convoyeur d´alimentation Buse d´aspiration Levier de réglage de la hauteur Arrêt Boîtier de commande Convoyeur Capot gauche Capot droit Jauge de profondeur Capot frontral Réglage convoyeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 8 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 9: Zs 970P
Réglage vitesse du convoyeur Levier de réglage de la Buse hauteur d´aspiration Bouton Réglage convoyeur d´alimentation Jauge de profondeur Convoyeur Capot frontal Capot droit Capot gauche HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 9 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Diamètre du rouleau abrasif 127 mm 155 mm Poids (net/brut) 163kg / 205kg 163kg / 205kg Dimensions de la machine 1143x711x1321mm 1143x711x1321mm Dimensions du colis 2m³ 2m³ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 10 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 11: Sécurité
éléments qui peuvent causer un danger ou un défaut de performance de la machine. Ne jamais enlever les copeaux ou nettoyer la machine lors de son fonctionnement. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 11 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 12: Risque Résiduels
équipement fait, ainsi qu’une utilisation stric- tement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 12 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 13: Mise En Service
Monter la manivelle comme le montre la figure. Fixer la manivelle en utilisant les boulons fournis. Manivelle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 13 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 14: Raccordement D'aspiration
Remplacer et mon- ter la bande abrasive par cette méthode pour les deux cylindres. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 14 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 15: Réglage De La Tension Du Convoyeur
être tendu pour qu'il y ait une bonne traction lors de l'avance de la pièce à travailler. Vis de réglage du convoyeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 15 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 16: Réglage De La Courroie De Transmission Du Cylindre De Ponçage
écrous fixés au bas de l'ensemble de la table du convoyeur. La table d'alimentation peut alors être retirée de telle sorte que le tapis du convoyeur peut être remplacé (voir dessin). Vis de réglage Écrous HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 16 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 17: Utilisation
A Boîtier de commande B Interrupteur d’alimentation C Interrupteur d’arrêt D Interrupteur d’alimentation du convoyeur E Réglage d’avance du convoyeur F Jauge de profondeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 17 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 18: Entretien
Vérifier au moins chaque semaine que toutes les vis sont bien serrées. • L’élimination des défauts doit être faîte par votre revendeur. • Les réparations doivent être faîte par du personnel qualifié. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 18 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 19: Dépanage
Partie non poncer sur la pièce à tra- Hauteur de ponçage mal réglé • vailler Bande abrasive endommagé • Tension de la courroie insuffisante • Avance du convoyeur irrégulière ou s’arrête. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 19 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 20: Preface
Rohrbach, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 21: Technics
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 11 TECHNICS 11.1 ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 22: Zs 970P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 11.2 ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 22 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 23: Technical Data
150W 130W Sanding drum diameter 127 mm 127 mm Weight (net gross) 163kg / 205kg 163kg / 205kg Machine dimensions 1143x711x1321mm 1143x711x1321mm Packaging dimensions 2m³ 2m³ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 23 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 24: Safety Guidelines
SAFETY GUIDELINES 12.1 Proper usage Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per- formed manipulation or adjustments to the machine. The following items are some rules about security which should be followed by everyone in common when using tools. -
Page 25: General Rules Of Security
Compulsory wearing of glasses with impact resistant lenses and side shields is a good safety policy. Wear hearing protection when operating the machine. • Do not wear rings, necklaces or jewelry around moving machinery. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 26 Dust that accumulates in the work area is a hazard that can cause you to fall or slip against the machine or its controls. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 27: Assembly
Mount the table elevation crank handle as shown in figure. Align the slots on the shaft and crank handle, and use the pin supplied to fasten the crank handle to the shaft. Crank Handle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 28: Attaching A Dust Collector
Replace and mount sanding belt on both sanding drum by this method. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 29: Adjusting The Conveyor Belt Tracking & Tension
The conveyor belt should run at the center of the conveyor table, and should be tensioned so that there is good traction during stock feeding. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 30 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. Conveyor Adjustment Bolts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 31: Adjusting The Sanding Drum Drive Belt
The feed table can then be removed so that the feed belt can be replaced. (See figure) Screws Nuts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 32: Operation Instructions
1/4". Do not attempt to sand workpieces outside of these specifications. A Control box B ON button C Off button D Conveyor belt key switch E Conveyor belt adjustment knob F Depth gauge HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 33: Maintenace
Control all screw combinations on firm seat every week • Your specialist supplier does the removal of defects • Repair operations may be carried out only by specialist staff • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 34: Trouble Shooting
Marks on sanded surface of work- Sanding height set incorrectly • piece. Sanding belt damaged. • Insufficient conveyor belt tension. • Conveyor belt does smoothly, or stops. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... -
Page 35: Zs 640P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. SCHÉMA ÉLECTRIQUE/ WIRING DIAGRAM 17.1 ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 36 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 37: Zs 970P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 17.2 ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 37 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 38 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 38 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 39: Zs 640P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. PIÈCE DE RECHANGE / SPARE PARTS 18.1 ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 39 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 40 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 40 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 41 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 41 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 42 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 42 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 43 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 43 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 44: Zs 970P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 18.2 ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 44 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 45 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 45 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 46 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 46 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 47 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 47 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 48: Part List Zs 640P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 18.3 Part List ZS 640P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 48 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 49 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 49 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 50 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 50 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 51 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 51 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 52 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 52 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
-
Page 53: Part List Zs 970P
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 18.4 Part List ZS 970P HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 53 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P... - Page 54 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 54 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 55 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 55 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 56 ¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 56 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 57 The installation of non-original parts renders warranty null and void. So you always have to use original spare parts. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 57 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 58 Hereby we declare that the mentioned machine(s) fulfil(s) the above stated EC-Directives. Any manipulation of the machine(s) not authorized by us renders this document invalid. Haslach, 25.03.2016 Klaus Schörgenhuber, CEO Lieu/place, Date/date Signature / sign HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 58 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 59 / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 59 Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 60 But we are still at your service as well with spare parts and/or machine service. Place your spare part / re- pair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to service@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 60 Zylinderschleifmaschine/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P...
- Page 62 T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! CONTACT / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...