Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN BT 1220TOP
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN BT 1220TOP
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BAND - TELLERSCHLEIFER Übersetzung / Translation MODE D´EMPLOI PONCEUSE A BANDE ET A DISQUE 1220TOP Edition: 09.10.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
7.3.3 Horizontal / vertikal Betrieb Bandschleifer ............15 7.3.4 Tellerschleifen ....................15 7.3.5 Bandschleifen ....................15 WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............16 8.2 Schleifbandwechsel ................... 16 8.3 Schleifscheibenwechsel ..................16 8.4 Keilriemenwechsel .................... 17 8.5 Lagerung ......................18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... - Page 3 Changement du disque abrasif ..............30 14.4 Changement de courroie ................31 14.5 Stockage ....................... 32 14.6 Nettoyage ..................... 32 14.7 Recyclage ...................... 32 15 DEPANNAGE 16 SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 17 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Page 4 17.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièces détachées ......... 35 17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ............... 36 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GARANTIE ET SERVICE 21 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Interdiction de fumer proche de la machine. De même, feu, flammes,… sont aussi interdit proche de la machine! Gefährliche elektrische Spannung! Haut voltage! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 6: Technik / Caracteristiques Techniques
3 TECHNIK / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Komponenten Band/ Tellerschleifer / Composants BT 1220TOP Maschine (Basisgestell) / Tragegriff / Ensemble moteur et base Poignée de transport Schleiftischverstellung (Teller) / Gummifüße / Réglage de la table de ponçage Pieds en caoutchouc Schleiftisch (Teller) / Ein/Ausschalter / Table de ponçage... -
Page 7: Lieferumfang / Contenu De La Livraison
Schutzklasse / Classe de protection IP 20 Schalldruckpegel / Pression sonore LPA 80,3 dB(A)/K:3dB(A) Schallleistungspegel / Puissance acoustique LWA 93,3 dB(A)/K:3dB(A) Gewicht w/o table / Poids sans la table 31 kg Absauganschluss / Buse d’aspiration ø 50mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 8: Vorwort (De)
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Band-Teller-Schleifers BT 1220TOP. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 9: Sicherheit
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... - Page 10 Beschädigung • Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes • Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
-
Page 11: Restrisiken
357mm Standbeine / Leg Schrauben / Small half-round head M6X12 low square neck bolt Mutter / Hexagon flange nut Füße / Foot Hexagon socket head cap screw M8X55 Scheiben / Washer 8 Hexagon nut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 12: Maschine Auf Gestell
Der Gebrauch einer Absaugung wird empfohlen, dazu ist die Maschine mit 1 Absauganschluß ausgerüstet. Die Fixierung des Anschlusses erfolgt über Schlauchklemmen (diese sind nicht im Lieferumfang enthalten). Der Absauganschluss hat einen Außenø von 50mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 13: Betrieb
• Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. • Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 4.0mm! • Maximalabstand Schleifband-Anschlag: 1.6mm! • Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 14: Einstellung
5. Sobald die richtige Riemenspannung erreicht ist, ziehen Sie die Sechskantschrauben an, um den Motor Rahmen in seiner neuen Position zu sichern. 6. die Sicherheitsgurt Abdeckung über den Keilriemen, der in Schritt 1 oben entfernt wurde, wieder montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 15: Bedienung
Harz oder Schmutz nur an einem Bereich des Schleifbandes aufbaut und hilft auch zu verhindern dass die Oberfläche übermäßig verbrannt wird. Schleifen von gekrümmten Kanten Schleifen von Innenkurven kann wie abgebildet an der Umlauftrommel erfolgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 16: Wartung
2. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Metall-Scheibe von allen Rückständen gereinigt ist. 3. Kleben sie eine neue Schleifscheibe auf die Metallscheibe auf und drücken sie diese mittig fest. 4. Montieren Sie den Schleiftisch, wenn dieser zum Wechsel demontiert wurde. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 17: Keilriemenwechsel
Riemenspannung ein, dazu das Grundgestell wieder aufstellen und die Schritte im Kapitel 7.2 (Einstellung Keilriemen) vornehmen. 10. Sobald die Spannung am Keilriemen eingestellt ist, montieren Sie die Teile wieder, indem Sie die Schritte 7 bis 1 umkehren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 18: Lagerung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 19: Preface (Fr)
Compétence de la Cour de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach, Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 20: Sécurité
Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdit. • Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 21: Instructions De Sécurité
• Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation • Ne pas utiliser la machine avec des câbles endommagés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 22: Risques Résiduels
Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la maintenance et le bon entretien de la machine et de son équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 23: Assemblage
Placez une rondelle sur la tige filetée de chaque poignée de table de travail, insérez-la dans la fente semi-circulaire et serrez-la dans le trou fileté. Répétez de l'autre côté de la table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 24: Montage Sur Ponceuse À Bande
La ponceuse comporte un buse d´aspiration (faites glisser le tuyau de votre aspirateur sur la sortie et fixez-le avec un collier (pas dans le contenu fourni). Le diamètre extérieur de la buse est de ø 50mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 25: Fonctionnement
Disque de ponçage de table de distance maximale : 1,6mm. • La machine n'a aucune possibilité de serrage, il est donc important, car toute la zone accroche la pièce de travail sur la table de travail et maintient une prise ferme ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 26: Adjustements
à tête hexagonale pour fixer le châssis du moteur dans sa nouvelle position. 6. Remettre en place le couvercle de sécurité de la courroie au- dessus de la courroie, qui a été enlevé à l'étape 1 ci-dessus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 27: Fonctionnement
être contrôlé et un "recul" peut se produire - le bois étant forcé de sortir et de sortir de vos mains. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 28: Ponçage À Bande
à prévenir la brûlure de la surface poncée due à une accumulation excessive de chaleur par action abrasive. PONÇAGE DES BORDS COURBES Les courbes internes peuvent être faites sur le tambour rotatif comme indiqué. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 29: Entretien
être effectués par des professionnels formés seulement 14.1 Plan d’entretien Après chaque utilisation : Retirer les copeaux et poussière de la machine. Après chaque 10 heures de fonctionnement : Contrôler chaque vis et resserrer les si nécessaire. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 30: Changer La Bande De Ponçage
3. Collez un nouveau disque abrasif sur la plaque de disque en métal puis centrez et appuyez fermement le disque abrasif sur la plaque de disque. 4. Remontez la table de ponçage si elle a été retirée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 31: Changement De Courroie
à part. La ponceuse devra être replacée dans sa position normale pour cette étape. 11. Une fois que la tension sur la courroie trapézoïdale est réglée, réassemblez les pièces de la ponceuse en inversant les étapes 7 à 1 ci-dessus. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 32: Stockage
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 33: Depannage
DE NOMBREUSES SOURCES D'ERREURS POTENTIELLES PEUVENT ÊTRE EFFACÉES PAR LA CONNEXION EXPERT AU RÉSEAU D'ÉLECTRICITÉ. NOTE Si vous ne possédez pas les compétences nécessaires pour réparer la machine si nécessaire, adressez-vous à un atelier de réparation compétent pour réparer la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 34: Schaltplan / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 35: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 36: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
Halterung unten/ Under mount 357mm Hexagon socket head cap screw M8X55 Standbeine / Leg Scheiben / Washer 8 Schrauben / Small half-round head M6X12 Hexagon nut low square neck bolt Mutter / Hexagon flange nut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... - Page 37 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
- Page 38 115 Allen wrench （S=4*120) 116 Allen wrench （S=3*60) 55 Auxiliary baffle 56 Baffle 117 Allen wrench （S=5*80) 57 Lock nut 58 Flat washer Washer 8 59 Rubber foot（8WDD.100.002) 60 Suction inlet cover 61 Axial spring retainer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP...
-
Page 39: Eg-Konformitätserklärung/ Certificat De Conformité
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom BAND-TELLER-SCHLEIFER / PONCEUSE A BANDE ET A DISQUE Typ / modèle BT 1220TOP EG-Richtlinien / CE-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/35/EU, ▪2014/30/EU, ▪2011/65/EU Angewandte Normen / normes applicables DIN 62841-1:2016-07 EN 55014-1:2006+A1+A2... -
Page 40: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 41: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 1220TOP... -
Page 42: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i d e v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...