Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN TSM 250
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN TSM 250
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG TELLERSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Traduction FR MANUEL D’UTILISATION PONCEUSE À DISQUE TSM 250 Edition: 02.12.2015 – Revision - 00 – CEC - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
7.2 Schleifscheibenwechsel ..................14 7.3 Lagerung ......................14 7.4 Reinigung ......................14 7.5 Entsorgung ......................14 FEHLERBEHEBUNG PRÉFACE (FR) 10 SÉCURITÉ 10.1 Utilisation correcte..................17 10.2 Instruction de sécurité .................. 18 10.3 Risques résiduels ..................19 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... - Page 3 15 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 15.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièces détachées ......... 25 15.2 Explosionszeichnung / Vue explosée ............26 16 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICATE DE CONFORMITÉ C.E.28 17 GARANTIEERKLÄRUNG 18 GARANTIE (FR) 19 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Feu, flamme nue et fumer est interdit! Gefährliche elektrische Spannung! Haute tension! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 5: Technik / Technique
TECHNIK / TECHNIQUE 3 TECHNIK / TECHNIQUE 3.1 Komponenten / Composants TSM 250 Motor / moteur Standfuß / base Schleifteller / Disque abrasif Winkelanschlag / Guide angulaire Arbeitstisch / Table de travail Winkelverstellung / Ajustement de l’angle Absauganschluss / Buse d’aspiration Ein-Aus-Schalter / Interrupteur Marche/Arrêt... -
Page 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Tellerschleifmaschine TSM 250. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 7: Sicherheit
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die Maschine ist nicht für das Schleifen von Beton vorgesehen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 9: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 10: Betrieb
Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 2mm! Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 11: Elektrischer Anschluss
Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt. Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 12: Bedienung
Verriegelungsknopf löst und den Gehrungsanschlag auf den gewünschten Winkel einstellt. Dann wird der Knopf wieder angezogen. 6.3.4 Absauganschluss Die Maschine besitzt einen Absauganschluss mit Ø 35 mm. Verwenden sie immer eine passende Absauganlage (z.B.: Staubsauger)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 13: Wartung
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 7.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jedem Arbeitsvorgang: Entfernen von Spänen und Schleifstaub Nach 10 Betriebsstunden: Schraubverbindungen überprüfen und ggf. festziehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 14: Schleifscheibenwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 15: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 16: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la ponceuse à disque TSM 250. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 17: Sécurité
NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance! Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution. La machine n’est pas conçue pour le ponçage du béton! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 18: Instruction De Sécurité
Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation. Ne pas utiliser le câble pour le transport ou pour déplacer la machine ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 19: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la TSM 250, c’est le facteur de sécurité le plus important ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 20: Fonctionnement
Toujours utiliser le bon abrasif en bon état, un abrasif trop usé ne pourra fournir un résultat de travail satisfaisant Manier toujours la machine avec les deux mains Ne pas exercer une pression trop forte sur la pièce à travailler! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 21: Utilisation
à l’ajustement de l’angle désiré puis resserrer la molette de verrouillage. 11.2.1 Buse d’aspiration La machine est équipée d’une buse d’aspiration d’un diamètre de Ø35mm. Utiliser un système d’aspiration adaptable à la buse d’aspiration ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 22: Entretien
Stocker la machine dans un lieu sec hors de la portée des enfants. 12.4 Nettoyage Après chaque utilisation, la machine doit être nettoyée. Retirer copeaux,… avec un outil approprié et pas avec les mains (risque de coupe). Nettoyer aussi de la poussière. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 23: Recyclage
Réduire la pression Trop de pression REMARQUE Si vous ne possédez pas les compétences nécessaires pour réparer la machine si nécessaire, adressez-vous à un atelier de réparation compétent pour réparer la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 24: Schaltplan / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 25: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 26: Explosionszeichnung / Vue Explosée
ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 15.2 Explosionszeichnung / Vue explosée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... - Page 27 Cross Screw Backing Disc Pointer Washer Cross Screw Sanding Disc Toothed Washer Dust Cover Screw Right Table Bracket Capacitor End Cap (A) Capacitor Clip Worktable Screw Bolt Switch Flat Washer Screw Elastic Washer Switch plate HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250...
-
Page 28: Eg-Konformitätserklärung/ Certificate De Conformité C
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom TELLERSCHLEIFMASCHINE / DISC SANDER Typ / modèle TSM 250 EG-Richtlinien / CE-directives 2006/42/EG; 2004/108/EG Angewandte Normen / normes applicables EN 61029-1:2009/A11:2010; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Page 29: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 30: Garantie (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TSM 250... -
Page 31: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i d e v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...