Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 /
ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581
DE
Bodenbearbeitungsmaschine
Originalbetriebsanleitung
EN
Floor Treatment Machine
Translation of the original operating manual
FR
Machine de traitement de sol
Traduction du manuel d'utilisation original
IT
Macchina monodisco
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
ES
Máquina de tratamiento de suelos
Traducción del manual original de instrucciones de uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
5
16
27
38
49
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Chwamborn ES 330
- Page 1 ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 Bodenbearbeitungsmaschine Originalbetriebsanleitung ..........
- Page 2 Fig. D EP 430 duo / EP 420 duo Fig. E Fig. B Fig. F Fig. C STR 581 23 24 ES 330 ES 420 ES 420 duo ES 420S ES 420SH ES 500 STR 580 STR 581 ES 430...
- Page 3 Fig. G Fig. H...
-
Page 4: Table Des Matières
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 Originalbetriebsanleitung Legende zu den Bildseiten Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH... -
Page 5: Wichtige Hinweise
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Haftung und Gewährleistung... -
Page 6: Sicherheit
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 2 Sicherheit 2 Sicherheit Wenn an der Maschine Schäden oder... -
Page 7: Betrieb
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Betrieb... -
Page 8: Tank (Option) Montieren
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Betrieb Manche Oberflächen müssen nass bearbeitet... -
Page 9: Schamponier-Einrichtung (Option) Montieren
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Betrieb 3.1.3 Schamponier-Einrichtung (Option) montieren... -
Page 10: Betrieb Beenden
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 4 Wartung 4 Wartung 3.4 Betrieb beenden... -
Page 11: Werkzeuge Montieren
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 5 Übernahme und Transport 5 Übernahme und Transport... -
Page 12: Konformitätserklärung
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 6 Konformitätserklärung 6 Konformitätserklärung... -
Page 13: Fehlerbeseitigung
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 7 Fehlerbeseitigung... -
Page 14: Technische Daten
DE ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 8 Technische Daten... - Page 15 ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 Translation of the original operating manual...
-
Page 16: Important Notes
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 1 Important notes 1 Important notes 1.2 Liability and warranty... -
Page 17: Safety
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 2 Safety... -
Page 18: Operation
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Operation... -
Page 19: Attaching The Tank (Optional)
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Operation Pull the power plug [1, Fig. -
Page 20: Attaching The Shampooing Device (Optional)
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Operation 3.1.3 Attaching the shampooing device (optional) -
Page 21: Ending The Operation
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 4 Maintenance 4 Maintenance 3.4 Ending the operation... -
Page 22: Mounting Tools
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 5 Acceptance and transportation 5 Acceptance and transportation 4.2.1 Mounting tools... -
Page 23: Declaration Of Conformity
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 6 Declaration of Conformity... -
Page 24: Troubleshooting
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 7 Troubleshooting... -
Page 25: Technical Data
EN ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 8 Technical data... - Page 26 ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 Traduction du manuel d’utilisation d’origine Légende des illustrations...
-
Page 27: Remarques Importantes
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 1 Remarques importantes —... -
Page 28: Prévention Des Accidents Et Sécurité
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 2 Sécurité... -
Page 29: Fonctionnement
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Fonctionnement 3 Fonctionnement La machine ne doit être raccordée qu’à... -
Page 30: Installation Du Réservoir (En Option)
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Fonctionnement constructeur en cas de questions concernant les Vérifier que l’interrupteur de la machine est... -
Page 31: Installation Du Dispositif De Shampouinage
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Fonctionnement 3.1.3 Installation du dispositif de shampouinage... -
Page 32: Interruption Du Fonctionnement
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 4 Maintenance 4 Maintenance 3.4 Interruption du fonctionnement... -
Page 33: Montage Des Outils
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 5 Réception et transport 5 Réception et transport... -
Page 34: Déclaration De Conformité
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 6 Déclaration de conformité... -
Page 35: Caractéristiques Techniques
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 7 Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques... -
Page 36: Élimination Des Erreurs
FR ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 8 Élimination des erreurs... - Page 37 ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 Traduzione del manuale d’istruzioni originale...
-
Page 38: Avvertenze Importanti
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 1 Avvertenze importanti 1 Avvertenze importanti 1.2 Responsabilità... -
Page 39: Sicurezza
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 2 Sicurezza 2 Sicurezza... -
Page 40: Funzionamento
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Funzionamento 3 Funzionamento La macchina deve essere collegata soltanto a reti con interruttori differenziali (tipo B)!. -
Page 41: Montaggio Del Serbatoio (Opzione)
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Funzionamento I dischi utilizzati devono essere sempre adatti La presa elettrica alla quale viene collegata "... -
Page 42: Montaggio Del Dispositivo Di Sciamponatura
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Funzionamento 3.1.3 Montaggio del dispositivo di sciamponatura Per lavorare con l’aspiratore:... -
Page 43: Conclusione Dei Lavori
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 4 Manutenzione 4 Manutenzione 3.4 Conclusione dei lavori... -
Page 44: Montaggio Dei Dischi
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 5 Consegna e trasporto 5 Consegna e trasporto 4.2.1 Montaggio dei dischi... -
Page 45: Dichiarazione Di Conformità
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 6 Dichiarazione di conformità... -
Page 46: Dati Tecnici
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 7 Dati tecnici... -
Page 47: Risoluzione Dei Problemi
ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 8 Risoluzione dei problemi... - Page 48 ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 Traducción del manual original de instrucciones de uso...
-
Page 49: Indicaciones Importantes
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 1 Indicaciones importantes 1 Indicaciones importantes 1.2 Responsabilidad y garantía... -
Page 50: Seguridad
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 2 Seguridad 2 Seguridad Si se constatan daños o deficiencias en la... -
Page 51: Funcionamiento
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Funcionamiento 3 Funcionamiento ¡La máquina podrá... -
Page 52: Montaje Del Depósito (Opcional)
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Funcionamiento Algunas superficies deberán trabajarse en... -
Page 53: Montaje Del Enjabonador (Opcional)
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 3 Funcionamiento 3.1.3 Montaje del enjabonador (opcional) -
Page 54: Finalización Del Funcionamiento
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 4 Mantenimiento 4 Mantenimiento 3.4 Finalización del funcionamiento... -
Page 55: Montaje De Herramientas
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 5 Recepción y transporte 5 Recepción y transporte... -
Page 56: Declaración De Conformidad
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 6 Declaración de conformidad 6 Declaración de conformidad... -
Page 57: Subsanación De Errores
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 7 Subsanación de errores 7 Subsanación de errores... -
Page 58: Datos Técnicos
ES ES 330 / ES 430E / ES 430 / EP 430 / EP 430 duo / ES 420 / ES 420 duo / ES 420S / ES 420SH / ES 500 / STR 580 / STR 581 8 Datos técnicos 8 Datos técnicos...