Table des Matières
Publicité
Liens rapides
RL40
LED-Spiegelschrank
M1207
MONTAGEANLEITUNG
FITTING INSTRUCTIONS
MANUEL DE MONTAGE
MONTAGEHANDLEIDING
MANUAL DE MONTAJE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
MONTAJ KILAVUZU
burgbad GmbH, Bad Fredeburg
Am Donscheid 3, 57392 Schmallenberg
T +49 (0) 29 74-772-0, F +49 (0) 29 74-772-269
info@burgbad.com, www.burgbad.com
BALTIC STATES
Arunas Jazukevicius
P.d. 290
LT-44004 Kaunas
Mobil: 00370/68630313
NETHERLANDS
burg Nederland BV
Postbus 29
6640 AA Beuningen Gld
Tel: 0031/26/3263240
SLOWAKEI
Robert Turcan
Družstevná 367/1
972 12 Nedožery - Brezany
T: 00421/46/5485589
Mobil: 00421/905318249
BELGIUM
burg belux bvba
Brugsesteenweg 238
B-8800 Roeselare
T: 0032/51/231990
F: 0032/51/229339
POLAND
Jacek Kozakiewicz
Bosmanska 29
80 888 Gdansk
Mobil: 0048/502/125110
UKRAINE
Lesia Khelemendyk
Saksaganskogo str. 89a, of 1
01004 Kiew
tel/fax: +38(044)225-41-17
offi ce@helena.com.ua
GREAT BRITAIN
burgbad GmbH
U.K. offi ce
PO Box 1093
Northampton
NN2 1AX
United Kingdom
T: 0044/1604/844133
F: 0044/1604/842940
ROMANIA
Sönke Martin
S.C. Reallize Consult
75, Varful Inalt str.
013132 Bukarest
Mobil: 0040/722/654654
FRANCE
burgbad france S.A.S
Siège social: Zl Le Poirier
28210 Nogent Le Roi
T: 02 37 38 85 53
F: 02 37 51 43 94
ITALY
Free Lance s.n.c.
Via G. D'Annunzio, 5
10040 La Loggia (TO)
Tel. 011.962.93.89
Fax 011.962.71.27
RUSSIA
burgbad GmbH
Grafenberg
Morsbacher Str. 15
D-91171 Greding
T: 0049/8463/901-0
F: 0040/31/8059904
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour burgbad RL40 M1207
Sommaire des Matières pour burgbad RL40 M1207
- Page 1 MANUEL DE MONTAGE MONTAGEHANDLEIDING MANUAL DE MONTAJE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ MONTAJ KILAVUZU burgbad GmbH, Bad Fredeburg Am Donscheid 3, 57392 Schmallenberg T +49 (0) 29 74-772-0, F +49 (0) 29 74-772-269 info@burgbad.com, www.burgbad.com BALTIC STATES BELGIUM...
- Page 2 MONTAGEHINWEISE / ASSEMBLY INSTRUCTIONS Nachfolgend fi nden Sie wichtige Informationen zur Montage und für den Umgang mit Badmöbeln sowie Sicherheitshinweise. Le- sen und beachten Sie diese unbedingt, bevor Sie die Möbel montieren. Für Schäden, die aufgrund von herunterfallenden Möbeln oder Möbelteilen (Türen, Glasböden, Spiegeltüren) durch Nichtbeachtung entstehen, können wir keinerlei Haftung übernehmen. 1.
- Page 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE / MONTAGEAANWIJZINGEN Vous trouverez ci-après des informations importantes pour le montage et la manipulation des meubles de salle de bain, ainsi que des consignes de sécurité.Veuillez impérativement lire et respecter ces instructions avant de monter les meubles.Nous ne pourrons assumer aucune responsabilité...
- Page 4 INSTRUCCIONES DE MONTAJE / ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO A continuación encontrará información importante para el montaje y la utilización de los muebles de baño, así como indicaciones de seguridad. Por favor, léalas y téngalas en cuenta antes de montar los muebles. No nos hacemos responsables de los daños que se produzcan por incumplimiento.
- Page 5 ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ / MONTÁŽNE POKYNY Ниже Вы найдёте важные сведения о монтаже и обращении с мебелью для ванных комнат, а также указания по технике безопасности. Перед началом монтажа обязательно прочтите и соблюдайте все указания. За ущерб, возникший в результате несоблюдения наших указаний, мы...
- Page 6 MONTAGEVORBEREITUNG / PREPARATIONS FOR FITTING / PRÉPARATION DU MONTAGE VOORBEREIDING VAN DE MONTAGE / PREPARATIVOS PARA EL MONTAJE / PREPARAZIONE AL MONTAGGIO ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ Bis zum Ende / till the end / à fond MONTAGEABLAUF / ORDER OF INSTALLATION / ORDRE DE MONTAGE / MONTAGEVOLGORDE EJECUCIÓN DEL MONTAJE / SEQUENZA DI MONTAGGIO / ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ...
- Page 7 DÄMPFERVERSTELLUNG / ADJUSTMENT OF DAMPER / RÉGLAGE DE L’ARMORTISSEUR / DEMPER VERSTELLING AJUSTE DE L‘ AMORTIGUADOR / REGOLAZIONE DE L’ARMORTIZZATORE / РЕГУЛЯЦИЯ АМОРТИЗАТОРА 1. Leichte Stufe - für leichte und schmale Türen Low level –for light and small doors Reglage léger – pour portes légères et étroites Lichtste niveau –...
- Page 8 ALLGEMEINE HINWEISE STROMANSCHLUSS Der Spiegelschrank darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Erdung bzw. der Schutzleiter angeschlossen ist. Dem zufolge muss der Anschluss an dem der Spiegelschrank/Spiegel angeschlossen wird, über ein vorschriftsgemäß installiertes Schutzleiter Kabel verfügen. Für Schäden und Personenschäden (Elektrische Entladung) bei fehlendem bzw. nicht richtig installiertem Schutzleiter Kabel, kann der Hersteller nicht zu Verantwortung gezogen werden.
- Page 9 MEHRERE SCHRÄNKE IM LICHTNETZWERK Master mit Lichtsteuerung Slave 1 ohne Lichtsteuerung Slave 2,3, ... ohne Lichtsteuerung Normal Betrieb separates Kabel ein Kabel Master Slave 1,2,... Master Slave 1,2,... Raumschaltung separates Kabel NICHT EMPFOHLEN! mit gleicher Phase Schalter - OPTIMAL! Master Slave 1,2,...
- Page 10 MONTAGEMASSE *linke Version abgebildet, rechte Version spiegelbildlich *rechte Version abgebildet, linke Version spiegelbildlich...
- Page 11 HINWEISE - MONTAGEHÖHEN...
-
Page 13: Table Des Matières
RL40 LED-Spiegelschrank M1207 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL DE D‘UTILISATION BEDIENINGSHANDLEIDING MANUAL DE USO ISTRUZIONI PER L‘USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KULLANIM KILAVUZU INHALTSVERZEICHNIS Hinweise Allgemeine Hinweise Hinweise Reinigung Quickstart Einführung Begriffserklärung Erklärung Spiegelschrank Erklärung Lichtsteuerung Erklärung Symbole Bedienung Erkläru ng der Gesten Bedienung Circadiane Beleuchtung Einstellen... -
Page 14: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE Bei sämtlichen Erklärungen dieser Anleitung gehen wir davon aus, dass der Spiegelschrank korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist. Der Kühlkörper des Raumlichts kann bei Betrieb der Leuchte relativ hohe Temperaturen erreichen. Das Berühren des Kühlkörpers während des Betriebs oder nach dem Ausschalten kann zu Verbrennungen führen. Daher halten Sie nach dem Ausschalten eine Abkühlzeit von mindestens 20 Minuten ein, bevor der Kühlkörper berührt werden kann. -
Page 15: Quickstart
QUICKSTART Lichtstimmungen (siehe Seite: 5) Aktivierung Entspannung Grund Pfl ege Grundbedienung (siehe Seite: 6) Ein / Bestätigen / Umschalten Aus / Abbrechen / Umschalten Wechsel nach rechts Wechsel nach links erhöhen reduzieren Circadiane Beleuchtung (siehe Seite: 9) Circadianes Licht Circadiane Grund Pfl... -
Page 16: Einführung Begriffserklärung
EINFÜHRUNG - BEGRIFFSERKLÄRUNG - Lichtsteuerung (Sensorfl äche): Das beleuchtete burgbad Logo bildet das Zentrum der Lichtsteuerung. Vor dieser Sensorfl äche aktivieren Fingerbewegungen berührungs- los die Lichtsteuerung am Spiegel. Mit senkrechten bzw. waagrechten Fingerbewegungen navigieren Sie zu den Symbolen der vier Lichtstimmungen. -
Page 17: Erklärung Lichtsteuerung
EINFÜHRUNG - ERKLÄRUNG LICHTSTEUERUNG Statusleuchten Lichtstimmungen Statusleuchte circadiane Automatik beleuchtetes Logo Statusanzeige Dimmlevel / Farbtemperatur / Uhrzeit / Einstellungen Sensorfl äche EINFÜHRUNG - ERKLÄRUNG DER SYMBOLE UND LICHTSTIMMUNGEN AKTIVIERUNG tageslichtähnliche Beleuchtungsstärke / Aktivierung des Organismus / nicht dimmbar, Lichtfarbe nicht änderbar ENTSPANNUNG kerzenlichtähnliche Beleuchtungsstärke / warmweißes, behagliches Licht / dimmbar, Lichtfarbe änderbar GRUND... - Page 18 BEDIENUNG - ERKLÄRUNG DER FINGERBEWEGUNGEN Erklärung Variante 1 Variante 2 Geste 1: vertikal blättern Am besten funktioniert die Geste ... Ende Start ... wenn sie mit dem Zeigefi nger ausgefüht wird ... wenn sie ca. 15 mm vor dem Sensor ausgeführt wird ...
- Page 19 BEDIENUNG - DARSTELLUNG Erklärung Fingerbewegung Darstellung Ein / Bestätigen / Umschalten Ende Start Aus / Abbrechen / Umschalten Start Ende Wechsel links Start Ende Wechsel rechts Ende Start...
- Page 20 BEDIENUNG - DARSTELLUNG Erklärung Fingerbewegung Darstellung Beleuchtungsstärke erhöhen Nach einer Umdrehung wird der Einstellmodus Beleuch- tungsstärke aktiviert. Jede weitere Umdrehung erhöht die Beleuchtungsstärke (Geste 3). Beleuchtungsstärke reduzieren Nach einer Umdrehung wird der Einstellmodus Beleuch- tungsstärke aktiviert. Jede weitere Umdrehung reduziert die Beleuchtungsstärke (Geste 3).
-
Page 21: Circadiane Beleuchtung
BEDIENUNG - CIRCADIANE BELEUCHTUNG AN Erklärung Eingabe Ausgabe Circadiane wählen A Navigieren Sie durch die Geste 2 nach links oder rechts zum Symbol Circadiane A Durch die Navigation nach oben schalten Sie die circadiane Beleuchtung ein (Geste 1). B Es wird die Uhrzeit angezeigt. - Uhrzeit einstellen s. - Page 22 EINSTELLEN - UHR STELLEN Erklärung Eingabe Ausgabe Circadiane wählen Navigieren Sie durch die Geste 2 nach links oder rechts zum Symbol Circadiane Einstell-Geste ausführen A Drücken Sie 5 Sekunden gleichzeitig links und rechts Piep! im Bereich des Rahmens auf das Sensorfeld (Geste 5). B Halten Sie diese Position bis ein Piep-Ton ertönt und HOLD HOLD...
- Page 23 EINSTELLEN - UHR STELLEN Erklärung Eingabe Ausgabe Uhr stellen oder Durch die Geste 1 nach oben können Sie zwischen Minuten Stunden wechseln. Uhrzeit bestätigen Durch die Geste 1 nach unten verlassen Sie den Einstel- lungsmodus. Das Symbol Circadiane leuchtet auf und die Uhrzeit ist eingestellt.
- Page 24 EINSTELLEN - LEUCHTE KOPPELN Erklärung Eingabe Ausgabe Leuchte aktivieren A Leuchten Sie mit einer hellen Lampe (z.B. LED am Smartphone) 3x im Sekunden Takt über den Sensor im Raumlicht. Beim erfolgreichen Beleuchten des Sensors leuchtet die LED grün auf. B Wenn Punkt A richtig ausgeführt wurde blinkt die LED nun blau Sensor Die Leuchte ist im Kopplungsmodus...
- Page 25 EINSTELLEN - RAUMSCHALTUNG EIN Erklärung Eingabe Ausgabe Grund wählen Navigieren Sie durch die Geste 2 nach links oder rechts zum Symbol Grund Einstell-Geste ausführen A Drücken Sie 5 Sekunden gleichzeitig links und rechts Piep! im Bereich des Rahmens auf das Sensorfeld. B Halten Sie diese Position bei bis ein Piep-Ton ertönt und HOLD HOLD...
-
Page 26: Raumschaltung
EINSTELLEN - RAUMSCHALTUNG AUS Erklärung Eingabe Ausgabe Raumschaltung ausschalten A Drücken Sie bei ausgeschaltetem Spiegelschrank Piep! 5 Sekunden gleichzeitig links und rechts im Bereich des Rahmens auf das Sensorfeld. HOLD HOLD HOLD HOLD B Nach dem Leuchtenaufbau ist die Raumschaltung deak- 5 SEC 5 SEC 5 SEC... -
Page 27: Faq's - Fragen Und Antworten
FAQ‘S - FRAGEN UND ANTWORTEN Fragen Antworten Symbole Sie haben Schwierigkeiten bei der Bedienung des ... lesen Sie bitte die „Wie funktioniert die Bedienung am Spiegelschrankes? besten“ Tipps und üben Sie die Fingerbewegungen aus (siehe Seite: 18) Sie möchten die Nachtlicht-Funktion nutzen? ... - Page 28 FAQ‘S - FRAGEN UND ANTWORTEN Fragen Antworten Symbole Nach einem Stromausfall schaltet sich die Beleuchtung ... stellen Sie die Lichtsteuerung auf „Normalbetrieb“ um. automatisch ein, obwohl Sie die Leuchten im „Normal (siehe Seite: 26) Betrieb“ (nicht Raumschaltung) betreiben? Sie betreiben den Spiegelschrank mit Raumschaltung und ...
- Page 29 PFLEGEHINWEISE / CARE INSTRUCTIONS / INTRUCTIONS D’ENTRETIEN Die Badmöbel sind für eine lange Lebensdauer im Badezimmer konzipiert. Um langjährige Freude an unseren Qualitätsprodukten zu haben, bitten wir Sie folgende Hinweise zu berücksichtigen: 1. Installation Duschabtrennung zwingend vorgeschrieben, wenn die Möbel direkt an Wanne/Duschbereich anschließen 2.
- Page 30 VERZORGINGSINSTRUCTIES / INDICACIONES PARA EL CUIDADO / CURA E MANUTENZIONE NL/B De badkamermeubelen zijn ontworpen voor een lange levensduur in de badkamer. Wanneer u de onderstaande aanwijzingen opvolgt, kunt u nog heel lang plezier hebben van uw meubelen: 1. Wanneer de meubelen dicht op de wasbak of douche geïnstalleerd zijn, is het plaatsen van een doucheafscheiding sterk aan te raden.
- Page 31 УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ / POKYNY PRE STAROSTLIVOSŤ Мебель для ванных комнат рассчитана на длительный срок службы в ванной комнате. Чтобы иметь возможность много лет с удовольствием пользоваться нашими качественными изделиями, мы просим Вас соблюдать следующие указания: 1. Если мебель вплотную примыкает к ванне или душевой зоне, в обязательном порядке...