Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
7 CUP / 1.7 LITRE
FOOD PROCESSOR
INSTRUCTIONS AND RECIPES
MODEL 4KFP730, 4KFP720, AND 4KFP710
ROBOT CULINAIRE
DE 1.7 LITRES / 7 TASSES
GUIDE D'UTILISATION ET RECETTES
MODÈLES 4KFP730, 4KFP720, ET 4KFP710
1-800-461-5681
Call our Consumer Interaction Centre
with questions or comments
Website: KitchenAid.ca
Des questions ? Des commentaires ?
Appelez notre Centre d'interaction
aux consommateurs.
Site Web : KitchenAid.ca
®
FOR THE WAY IT'S MADE.
®
1 1
BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ.
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour KitchenAid 4KFP730
Sommaire des Matières pour KitchenAid 4KFP730
- Page 38 : Numéro de modèle : 4KFP730 Numéro de série : _____________________________________________________ Date d’achat : ________________________________________________________ Nom du magasin : ____________________________________________________...
- Page 39 Table des matières INTRODUCTION Preuve d’achat et enregistrement du produit ...........36 Sécurité – robot culinaire.................39 Consignes de sécurité importantes..............40 Alimentation électrique ..................41 CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT Caractéristiques du robot culinaire..............42 Étapes précédant l’utilisation du robot culinaire Avant d’utiliser pour la première fois............44 Assemblage du bol à...
- Page 40 Légumes et plats d’accompagnement..............63 Plats principaux ....................65 Desserts......................68 GARANTIE ET INFORMATION SUR LE SERVICE APRÈS-VENTE Garantie du robot culinaire KitchenAid ® ............74 Comment vous prévaloir du service après-vente couvert par la garantie...75 Comment vous prévaloir du service après-vente non couvert par la garantie..75...
-
Page 41: Sécurité - Robot Culinaire
Sécurité – robot culinaire Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 42: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important d’observer en tout temps certaines précautions élémentaires, notamment : 1. Veuillez lire toutes les directives. 2. N’immergez pas le robot culinaire dans l’eau ni tout autre liquide pour éviter les risques de choc électrique. -
Page 43: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Volts : 120 c.a. uniquement AVERTISSEMENT Hertz : 60 REMARQUE : Ce robot culinaire a une fiche d’alimentation polarisée (une des deux broches est plus large que l’autre). Pour réduire le risque de choc électrique, il n’y a qu’une façon d’introduire cette fiche dans une prise Risque d’incendie de courant polarisée. -
Page 44: Caractéristiques Du Robot Culinaire
Caractéristiques du robot culinaire Bol à préparation Disque éminceur / déchiqueteur réversible Socle ultrarobuste Mini-bol de 710 mL (3 tasses) et mini-lame Levier Tige du disque Cône en 2 morceaux Panier- filtre Couvercle du bol à préparation Spatule / et goulotte outil de nettoyage Poussoir... - Page 45 Mini-bol de 710 mL (3 tasses) Socle ultrarobuste et mini-lame (modèles 4KFP730 Le socle incorpore les boutons Off, et 4KFP720) On et Pulse (arrêt, marche et à Le bol de 710 mL (3 tasses) et la lame impulsion) ainsi que l’axe qui fait...
-
Page 46: Étapes Précédant L'utilisation Du Robot Culinaire
Étapes précédant l’utilisation du robot culinaire 4. Introduisez la lame ou le disque AVERTISSEMENT désiré dans le bol à préparation. Consultez la page suivante pour Risque de coupures connaître les directives. accidentelles 5. Placez le couvercle du bol sur le bol à... -
Page 47: Assemblage De La Lame Polyvalente
Étapes précédant l’utilisation du robot culinaire 7. Branchez le cordon d’alimentation Assemblage du disque éminceur / dans une prise de courant. déchiqueteur réversible REMARQUE : Votre robot culinaire 1. Saisissez le disque en éloignant les peut seulement se mettre en marche doigts des lames à... -
Page 48: Assemblage Du Mini-Bol Et De La Mini-Lame
Étapes précédant l’utilisation du robot culinaire 3. Pour retirer le mini-bol après AVERTISSEMENT l’usage, soulevez-le à l’aide des deux doigts de retenue positionnés Risque de coupures en haut sur le pourtour du bol. accidentelles Manipulez les lames avec précaution. Le défaut d’observer cet avertissement peut entraîner des coupures accidentelles. - Page 49 Étapes précédant l’utilisation du robot culinaire 5. Ouvrez le couvercle et mettez le 9. Actionnez le presse-agrumes en cône dans le panier-filtre, sur l’axe appuyant sur le bouton On du socle. Il sera peut-être nécessaire (marche) ou le bouton Pulse (à de faire tourner le cône jusqu’à...
-
Page 50: Utilisation Du Robot Culinaire
Utilisation du robot culinaire Mise en marche et arrêt AVERTISSEMENT du robot culinaire 1. Appuyez sur le bouton On pour mettre le robot culinaire en marche. L’appareil fonctionnera de façon ininterrompue et le témoin lumineux s’allumera. Danger : Lames en mouvement Servez-vous toujours du poussoir. -
Page 51: Démontage Du Robot Culinaire
Démontage du robot culinaire AVERTISSEMENT Risque de coupures accidentelles Manipulez les lames avec précaution. Le défaut d’observer cet avertissement peut entraîner des coupures accidentelles. 4. Tournez le bol à préparation vers 1. Tournez le couvercle du bol à la gauche pour le dégager du préparation vers la gauche et socle. -
Page 52: Nettoyage Du Robot Culinaire
Nettoyage du robot culinaire 5. Rangez toujours le bol à AVERTISSEMENT préparation et le couvercle du bol en position déverrouillée lorsque Risque de coupures le robot n’est pas utilisé afin accidentelles d’éviter d’endommager le système de verrouillage du bol. Manipulez les lames avec précaution. -
Page 53: Dépannage
énoncées dans la présente section, consultez la section « Garantie et information sur le service après-vente KitchenAid » aux pages 70 et 71. Ne retournez pas le robot culinaire au détaillant – les détaillants n’offrent pas le service... -
Page 54: Conseils Pour La Préparation Des Aliments À L'aide Du Robot Culinaire
Conseils pour la préparation des aliments à l’aide du robot culinaire UTILISATION Pour hacher finement les zestes DE LA LAME d’agrumes : POLYVALENTE Pelez à l’aide d’un couteau bien aiguisé la partie colorée du zeste de Pour hacher les fruits ou les l’agrume (sans membrane blanche). -
Page 55: Utilisation Du Disque Éminceur / Déchiqueteur Réversible
Conseils pour la préparation des aliments à l’aide du robot culinaire Pour faire de la chapelure, des UTILISATION DU DISQUE miettes de biscuits ou de ÉMINCEUR / craquelins : DÉCHIQUETEUR RÉVERSIBLE Coupez les aliments en morceaux de 3,75 cm à 5 cm (1 ⁄... - Page 56 Conseils pour la préparation des aliments à l’aide du robot culinaire Pour trancher ou déchiqueter les Pour trancher la viande ou la fruits et les légumes ronds volaille crue, comme les viandes comme les oignons, les pommes pour les sautés : et les poivrons verts : Coupez ou roulez les aliments pour Pelez, évidez et enlevez les pépins.
-
Page 57: Petits Conseils Utiles
Petits conseils utiles 1. Ne hachez jamais d’aliment trop 5. Pour de meilleurs résultats, variez dur ou trop congelé dans lequel la pression exercée lorsque vous vous ne pouvez introduire la pointe tranchez ou déchiquetez en d’un couteau aiguisé. Les aliments fonction des aliments. - Page 58 Petits conseils utiles 9. Lorsque les aliments tranchés ou 15. Pour vider le bol à préparation déchiquetés s’empilent d’un côté sans enlever la lame polyvalente, du bol, arrêtez le robot et saisissez le bol à préparation par redistribuez les aliments à l’aide dessous en mettant un doigt à...
- Page 59 Allumettes au fromage 225 g (8 oz) de fromage Mettez la lame polyvalente dans le bol à préparation. cheddar américain Ajoutez tous les ingrédients à l’exception de la farine. pasteurisé, ramolli, Faites tourner le robot jusqu’à ce que le tout soit coupé...
- Page 60 Beurre à l’ail et à l’aneth citronné 15 mL (1 c. à soupe) Mettez le mini-bol et la mini-lame dans le bol à d’aneth frais, sans préparation. Ajoutez l’aneth ; faites tourner le robot grandes tiges pour hacher, pendant 5 à 8 secondes. Pendant que 1 gousse d’ail le robot tourne, ajoutez l’ail et l’écorce de citron.
- Page 61 Salade de chou asiatique ⁄ chou chinois (nappa) Mettez le disque éminceur / déchiqueteur réversible moyen d’environ dans le bol à préparation pour émincer. Ajoutez le 455 g (1 lb) chou et l’oignon, en les coupant afin qu’ils puissent 1 petit oignon rouge entrer dans la goulotte, si nécessaire.
- Page 62 Soupe à l’oignon française 115 g (4 oz) de fromage Mettez le disque éminceur / déchiqueteur réversible gruyère ou suisse dans le bol à préparation. Ajoutez le fromage 5 gros oignons gruyère. Faites tourner le robot pour râper. Mettez d’environ 1,4 kg (3 lb) de côté.
- Page 63 Chaudrée de maïs Chipotle 1 gousse d’ail Mettez la lame polyvalente dans le bol à préparation. Pendant que le robot tourne, ajoutez 1 oignon moyen, coupé en morceaux l’ail. Faites tourner pour hacher, 5 à 7 secondes. de 2,5 cm (1 po) Ajoutez l’oignon, le céleri et le persil.
- Page 64 Sous-marin Muffuletta végétarien 1 gousse d’ail Mettez le mini-bol et la mini-lame dans le bol à préparation. Pendant que le robot tourne, ajoutez 3 grandes feuilles de basilic frais ou 5 mL l’ail et le basilic par la goulotte. Faites tourner (1 c.
- Page 65 Carottes au bourbon caramélisées 455 g (1 lb) de carottes, Mettez le disque éminceur / déchiqueteur réversible pelées et nettoyées dans le bol à préparation pour émincer. Ajoutez les 60 mL ( ⁄ tasse) d’eau carottes. Faites tourner le robot pour émincer. 1 mL ( ⁄...
- Page 66 Gratin aux trois pommes de terre 45 mL (3 c. à soupe) de Faites fondre le beurre dans une casserole de 1,9 L beurre ou de (2 pintes) à feu moyen. Incorporez la farine, le sel, margarine le poivre noir et le poivre de Cayenne en remuant. 45 mL (3 c.
- Page 67 Gratin d’aubergines à la saucisse 455 g (1 lb) de saucisse Vaporisez un plat allant au four de 30,5 x 20,3 cm italienne à la dinde (12 x 8 po) d’aérosol de cuisson antiadhésif. Faites ou au porc* cuire la saucisse dans une poêle moyenne à feu 60 mL ( ⁄...
- Page 68 Pâte à pizza 355 mL (1 ⁄ tasse) de farine Mettez la lame polyvalente dans le bol à préparation. tout usage Ajoutez la farine, le sucre et le sel. Faites tourner le 2 mL ( ⁄ c. à thé) de sucre robot pour mélanger, pendant 4 à...
- Page 69 Pizza Portobello végétarienne fraîche 1 recette de pâte à Préparez la pâte à pizza et laissez-la reposer comme pizza (page 66) l’indique la recette. 225 g (8 oz) de Mettez le disque éminceur / déchiqueteur réversible provolone ou de dans le bol à préparation pour râper. Ajoutez le mozzarella de lait provolone.
- Page 70 Scones à la farine d’avoine, aux canneberges et à l’orange Scones Mettez la lame polyvalente dans le bol à préparation. Ajoutez la farine, les flocons d’avoine, 355 mL (1 ⁄ tasse) de farine tout usage la poudre à pâte, la muscade, le sel et 15 mL (1 c. à soupe) de sucre.
- Page 71 Croûte à tarte 235 mL (1 tasse) de farine Mettez la lame polyvalente dans le bol à tout usage préparation. Ajoutez la farine et le sel. Faites 1 mL ( ⁄ c. à thé) de sel tourner le robot jusqu’à l’obtention d’un mélange 60 mL ( ⁄...
- Page 72 Tarte aux pommes avec garniture streusel au citron et au gingembre Garniture streusel Mettez la lame polyvalente dans le bol à préparation. Ajoutez la farine, les flocons d’avoine, 60 mL ( ⁄ tasse) de farine la cassonade, la muscade et le beurre. Faites 30 mL (2 c.
- Page 73 Tarte aux pommes à l’ancienne Omettez la garniture streusel. Préparez deux croûtes à tarte. Abaissez la pâte et placez un fond de tarte dans une assiette selon les directives de la recette. Omettez l’écorce de citron et le gingembre de la garniture ; ajoutez 5 mL (1 c.
- Page 74 Gâteau au fromage au citron Croûte Mettez la lame polyvalente dans le bol à préparation. Ajoutez les miettes de biscuits Graham 18 carrés de 6,25 cm ⁄ po) de biscuits et 30 mL (2 c. à soupe) de sucre. Faites tourner par Graham, émiettés impulsions 3 à...
- Page 75 Sauce aux framboises 1 paquet (395 g [14 oz]) Mettez la lame polyvalente dans le bol à de framboises préparation. Ajoutez les framboises. Faites tourner congelées non le robot jusqu’à ce qu’elles soient bien hachées, sucrées, décongelées pendant 5 à 10 secondes. Pendant que le robot 175 mL ( ⁄...
-
Page 76: Garantie Du Robot Culinaire Kitchenaid
à l’extérieur du Canada. KITCHENAID CANADA N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certaines provinces n’autorisent ni l’exclusion, ni la limitation des dommages accessoires ou indirects de sorte que cette exclusion peut ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie vous confère des garanties juridiques spécifiques, en plus d’autres droits dont... -
Page 77: Comment Vous Prévaloir Du Service Après-Vente Couvert Par La Garantie
Centre de service après-vente autorisé KitchenAid. Votre robot culinaire La garantie totale d’un an à compter réparé vous sera retourné en port de la date d’achat KitchenAid Canada payé et assuré. paiera pour les pièces de rechange et les frais de main-d’oeuvre nécessaires Si vous êtes incapable d’obtenir un... - Page 80 KitchenAid Canada licensee in Canada © 2004. All rights reserved. ® Marque déposée / ™ Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A., emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada © 2004. Tous droits réservés. 1901 Minnesota Court, Mississauga ON L5N 3A7...