Makita DBO380 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Finishing Sander

Ponceuse vibrante Sans Fil

Lijadora de Acabado Inalámbrica

DBO380

DBO381

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Sommaire des Matières pour Makita DBO380

Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Finishing Sander Ponceuse vibrante Sans Fil Lijadora de Acabado Inalámbrica DBO380 DBO381 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DBO380 DBO381 Pad size 92 mm x 185 mm (3-5/8″ x 7-1/4″) Abrasive paper size 93 mm x 228 mm (3-5/8″ x 9″) Orbits per minute High 12,000 /min Medium 8,000 /min 4,000 /min Overall length (with front grip) 336 mm (13-1/4″)
Page 3 Power tools can produce electromagnetic fields Store idle power tools out of the reach of chil- (EMF) that are not harmful to the user. However, dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate users of pacemakers and other similar medical the power tool.
Page 4 12. Use the batteries only with the products no load speed specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces- sive heat, explosion, or leak of electrolyte. orbits per minute 13.
Page 5 16. Always close the lid of the slot when causing fires, personal injury and damage. It will operating. also void the Makita warranty for the Makita tool and 17. Do not remove the wireless unit from the slot charger. while the power is being supplied to the tool.
Page 6 Indicating the remaining battery capacity FUNCTIONAL DESCRIPTION Only for battery cartridges with the indicator CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.
Page 7 Overheat protection Speed settings table When the tool or battery is overheated, the tool stops Speed level Orbital per minute automatically. In this case, let the tool and battery cool 3 (High) 12,000 min (/min) before turning the tool on again. 2 (Medium) 8,000 min (/min)
Page 8 Pull the clamp lever outwards as far as possible to Maintain a proper tension on abrasive paper, and then create a space between the clamp and side wall of the set the clamp lever on the other end in a locked position. sanding base in which one end of abrasive paper can be inserted.
Page 9 Using hook-and-loop abrasive paper Reposition the abrasive paper so it is finely over- laid on the pad surface. Optional accessory Set the clamp lever back in a locked position to clamp the end of abrasive paper securely. CAUTION: Make sure to install a hook-and- Release the clamp on the other end, and have the loop pad correctly and securely.
Page 10 To remove the abrasive paper, peel it off from the Installing and removing dust box edge. Optional accessory CAUTION: The O ring may come out of the sanding base while replacing the pad. Set the O Attach the dust box over the tapered dust spout at the ring back in the circular grooves around the cen- back end of the motor housing.
Page 11 Take the filter out of the dust box while pulling the Snap the dust nozzle into place while pressing and outer bottom edge of the cardboard opening free from holding the locking latches on both sides of the dust box. the lower hooking tab.
Page 12 Optional accessory When you wish to perform clean sanding operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Use either an optional horse 28 mm or a combination of front cuffs 22 and hose provided with the cleaner to establish a connection.
Page 13 Open the lid on the tool as shown in the figure. WIRELESS ACTIVATION FUNCTION For model DBO381 only NOTICE: The wireless function is only available when the supported vacuum cleaner is being installed. What you can do with the wireless activation function The wireless activation function enables clean and com- fortable operation.
Page 14 Tool registration for the vacuum cleaner NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool registration. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration.
Page 15 Connect the hose of the vacuum cleaner with the tool. Pull the switch trigger of the tool. Check if the vacuum cleaner runs while the switch trigger is being pulled. To stop the wireless activation of the vacuum cleaner, push the wireless activation button on the tool. NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours.
Page 16 Description of the wireless activation lamp status Fig.33 ► 1. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description Color Duration...
Page 17 If the cancellation is performed successfully, the wire- Cancelling tool registration for the less activation lamps will light up in red for 2 seconds vacuum cleaner and start blinking in blue. NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in Perform the following procedure when cancelling the red after 20 seconds elapsed.
Page 18 Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 19 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. After use Wipe off the tool using a dry cloth or cloth slightly moist- ened with soapy water at regular intervals.
Page 20 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DBO380 DBO381 Dimensions du patin 92 mm x 185 mm (3-5/8″ x 7-1/4″) Dimensions du papier abrasif 93 mm x 228 mm (3-5/8″ x 9″) Nombre d’oscillations par Élevé 12 000 /min minute...
Page 21 Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais Évitez d’être complaisant et d’ignorer les le cordon pour transporter, tirer ou débrancher principes de sécurité de l’outil en raison de la l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart familiarité acquise par un usage fréquent des des sources de chaleur, de l’huile, des objets à...
Page 22 Lors de l’utilisation de l’outil, ne portez pas Consignes de sécurité pour de gants de travail en tissu qui risquent de ponceuse s’enchevêtrer dans l’outil. L’enchevêtrement de gants de travail en tissu dans les pièces en mou- Portez toujours des lunettes de sécurité ou vement peut entraîner une blessure.
Page 23 Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la teries fabriquées par Makita. Les batteries autres pluie. que celles fabriquées par Makita ou les batteries Un court-circuit de la batterie pourrait provo- modifiées peuvent exploser et causer un incendie, quer un fort courant, une surchauffe, parfois une blessure ou des dommages.
Page 24 Ne forcez pas sur la batterie antistatique. pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile- 26. N’insérez aucun autre dispositif que l’unité ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement. sans fil Makita dans la fente de l’outil. 24 FRANÇAIS...
Page 25 Protecteur de batterie Dispositif de protection de l’outil et Utilisez un protecteur de batterie fourni avec l’outil pour de la batterie protéger et couvrir la batterie. L’outil est équipé d’un système de protection d’outil/ ATTENTION : Retirez toujours la batterie de batterie.
Page 26 Modification de la vitesse de l’outil Utilisation du papier abrasif fourni avec l’outil Il est possible de modifier la vitesse d’oscillation selon Appuyez sur le levier de serrage et maintenez-le trois modes, c’est-à-dire rapide, moyen et lent, selon enfoncé sur l’extrémité avant ou arrière du patin, et l’application et la charge de travail.
Page 27 Maintenez une tension appropriée sur le papier abrasif, puis Repositionnez le papier abrasif de façon à ce qu’il mettez le levier de serrage de l’autre extrémité en position verrouillée. se superpose finement sur la surface du patin. Remettez le levier de serrage en position verrouillée pour fixer l’extrémité...
Page 28 Utilisation d’un papier abrasif à Pour retirer le papier abrasif, soulevez-le du bord. fermeture autoagrippante ATTENTION : Il est possible que le joint torique sorte de la base de ponçage pendant que Accessoire en option vous remettez le patin. Remettez le joint torique dans les rainures circulaires autour du centre de ATTENTION : Assurez-vous d’installer le...
Page 29 Retirez le filtre de la boîte à poussières tout en Installation et retrait de la boîte à poussières tirant le bord inférieur externe de l’ouverture en carton de l’attache de retenue inférieure. Accessoire en option Fixez la boîte à poussières sur la buse à poussières conique à...
Page 30 Enclenchez le raccord à poussières en place tout Désinstallation en maintenant enfoncés les loquets de verrouillage des Poussez et tenez la prise avant fermement vers le deux côtés de la boîte à poussières. boîtier de moteur et faites-la tourner de 90 degrés vers la gauche ou la droite.
Page 31 Accessoire en option Lorsque vous souhaitez effectuer un travail propre de ponçage, raccordez un aspirateur Makita à votre outil. Utilisez un tuyau optionnel de 28 mm ou une combi- naison de manchons avant 22 et de tuyau fournis avec l’aspirateur pour établir un raccord.
Page 32 Installer l’unité sans fil FONCTION D’ACTIVATION SANS FIL Accessoire en option ATTENTION : Mettez l’outil sur une surface Pour le modèle DBO381 uniquement plane et stable lorsque vous installez l’unité sans fil. AVIS : La fonction sans fil est offerte uniquement lorsque l’aspirateur pris en charge est installé.
Page 33 Enregistrement d’outil pour l’aspirateur NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la fonction d’activation sans fil est nécessaire pour l’enregistrement d’outil. NOTE : Terminez l’installation de l’unité sans fil sur l’outil avant de commencer l’enregistrement d’outil.
Page 34 Appuyez un court instant sur le bouton d’activation NOTE : Les témoins d’activation sans fil cessent de clignoter sans fil sur l’outil. Le témoin d’activation sans fil cligno- en vert au bout de 20 secondes. Appuyez sur le bouton d’ac- tera en bleu.
Page 35 Description de l’état du témoin d’activation sans fil Fig.33 ► 1. Témoin d’activation sans fil Le témoin d’activation sans fil indique l’état de la fonction d’activation sans fil. Reportez-vous au tableau suivant pour connaître la signification de l’état du témoin. État Témoin d’activation sans fil Description...
Page 36 Si l’annulation réussit, les témoins d’activation sans Annuler l’enregistrement d’outil fil s’allumeront en rouge pendant 2 secondes puis se pour l’aspirateur mettront à clignoter en bleu. NOTE : Les témoins d’activation sans fil cessent de Procédez comme suit pour annuler l’enregistrement clignoter en rouge au bout de 20 secondes.
Page 37 Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita. État anormal...
Page 38 Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro- duit, les réparations et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Après l’utilisation Essuyez l’outil en utilisant un chiffon sec ou un chiffon...
Page 39 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DBO380 DBO381 Tamaño de la almohadilla 92 mm x 185 mm (3-5/8″ x 7-1/4″) Tamaño del papel abrasivo 93 mm x 228 mm (3-5/8″ x 9″) Órbitas por minuto Alta velocidad 12 000 r/min Velocidad media...
Page 40 No exponga las herramientas eléctricas a la Si dispone de dispositivos para la conexión de lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida- agua en una herramienta eléctrica aumentará el mente.
Page 41 Mantenga los mangos y superficies de asi- Advertencias de seguridad para la miento secos, limpios y libres de aceite o lijadora grasa. Los mangos y superficies de asimiento resbalosos no permiten una manipulación segura Use siempre gafas de seguridad o protectoras. ni el control de la herramienta en situaciones Los anteojos comunes o para el sol NO son inesperadas.
Page 42 Asimismo, esto inva- ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería lidará la garantía de Makita para la herramienta y el puede explotar si se tira al fuego. cargador Makita.
Page 43 26. No inserte ningún otro dispositivo que no sea Utilice la unidad inalámbrica solamente con la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de herramientas de Makita. la herramienta. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia ni 27.
Page 44 Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra- Luces indicadoras Capacidad mienta mientras desliza el botón sobre la parte delan- restante tera del cartucho. Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta Iluminadas Apagadas Parpadeando sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa 75% a 100% y deslícela hasta su lugar.
Page 45 Accionamiento del interruptor AVISO: El uso continuo de la herramienta a bajas velocidades durante un tiempo prolongado provocará la sobrecarga del motor y un funciona- PRECAUCIÓN: Evite encender la herra- miento deficiente de la herramienta. mienta mientras está colocada sobre la pieza de AVISO: Seleccione un rango de velocidad apro- trabajo o sobre su banco de trabajo.
Page 46 Tire de la palanca de sujeción hacia afuera tanto Mantenga una tensión adecuada del papel abra- como sea posible para crear un espacio entre la suje- sivo, y luego coloque la palanca de sujeción del otro ción y la pared lateral de la base de lijado en el cual se extremo en una posición bloqueada.
Page 47 Uso de papel abrasivo tipo velcro Reacomode el papel abrasivo, para que quede colo- cado precisamente sobre la superficie de la almohadilla. Accesorio opcional Vuelva a colocar la palanca de sujeción en una posición bloqueada, para sujetar el extremo del papel PRECAUCIÓN: Asegúrese de instalar una abrasivo de manera segura.
Page 48 Instalación y remoción de la caja PRECAUCIÓN: El anillo en «O» podría para recolección de polvo salirse de la base de lijado mientras se reemplaza la almohadilla. Vuelva a colocar el anillo en «O» en las ranuras circulares alrededor del centro de Accesorio opcional la base antes de instalar la almohadilla opcional.
Page 49 Sostenga el borde superior interior de la abertura Reemplace un filtro acoplando el borde inferior del cartón y tire de él hacia abajo para desenganchar el de la abertura del cartón en la pestaña para engan- borde superior exterior de la abertura del cartón de la che inferior, y empuje el borde superior hacia adentro pestaña para enganche superior del reborde de la caja hasta que encaje dentro de la pestaña para enganche...
Page 50 Cuando desee realizar una operación de lijado con PRECAUCIÓN: Después de volver a montar, limpieza, conecte una aspiradora de Makita a la herra- tire de la manija delantera para comprobar si está mienta. Utilice una manguera opcional de 28 mm o bien sujeta.
Page 51 Mantenga toda la almohadilla nivelada y a ras FUNCIÓN DE con la superficie, y aplique una ligera presión sobre la herramienta. ACTIVACIÓN INALÁMBRICA Para el modelo DBO381 solamente AVISO: La función inalámbrica solamente está disponible cuando esté instalada la aspiradora compatible.
Page 52 Fig.25 ► 1. Tapa NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una aspiradora Makita compatible con la función de Inserte la unidad inalámbrica en la ranura y luego activación inalámbrica. cierre la tapa. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee las partes...
Page 53 Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi- NOTA: Las luces indicadoras de activación inalámbrica termina- radora en “AUTO”. rán parpadeando en verde después de un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta mien- tras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté...
Page 54 Oprima el botón de activación inalámbrica en la Jale el gatillo interruptor de la herramienta. Verifique herramienta durante un lapso breve. La luz indicadora que la aspiradora funcione mientras jala el gatillo interruptor. de activación inalámbrica parpadeará en azul. Para detener la activación inalámbrica de la aspiradora, oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta.
Page 55 Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces Cancelación del registro de la indicadoras de activación inalámbrica se encenderán herramienta para la aspiradora en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul. Realice el siguiente procedimiento para cancelar el NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- registro de la herramienta para la aspiradora.
Page 56 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
Page 57 Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita. ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- •...
Page 58 GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los términos más vigentes de la garantía aplicable a este producto. En caso de no disponer de esta hoja de garantía anexa, consulte los detalles sobre la garantía descritos en el sitio web de su país respectivo indicado...
Page 60 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885907-934...

Ce manuel est également adapté pour:

Dbo381