Télécharger
Partager
Imprimer la page
Makita DBO480 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Sanders
  5. DBO480
  6. Manuel d'instruction
Makita DBO480 Manuel D'instruction

Makita DBO480 Manuel D'instruction

Ponceuse vibrante sans fil
Masquer les pouces Voir aussi pour DBO480:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Finishing Sander
Ponceuse vibrante Sans Fil
Lijadora de Acabado Inalámbrica
DBO480
DBO481
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Makita DBO480

Sommaire des Matières pour Makita DBO480

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Finishing Sander Ponceuse vibrante Sans Fil Lijadora de Acabado Inalámbrica DBO480 DBO481 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT : Lire avant usage. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
  • Page 2 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DBO480 DBO481 Pad size Square pad 112 mm x 102 mm (4-3/8″ x 4″) Triangular pad 112 mm x 190 mm (4-3/8″ x 7-1/2″) Rectangular pad 112 mm x 168.5 mm (4-3/8″ x 6-5/8″) Abrasive paper For square pad (Hook and loop) 114 mm x 102 mm (4-1/2″...
  • Page 3 Do not abuse the cord. Never use the cord for Power tool use and care carrying, pulling or unplugging the power tool. Do not force the power tool. Use the correct Keep cord away from heat, oil, sharp edges power tool for your application. The correct or moving parts.
  • Page 4 Do not use a battery pack or tool that is dam- Symbols aged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in The followings show the symbols used for tool. fire, explosion or risk of injury. Do not expose a battery pack or tool to fire or volts excessive temperature.
  • Page 5 Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and Fig.1 charger. ► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge...
  • Page 6 25% to 50% recharged battery(ies). Let the tool and battery(ies) cool down. 0% to 25% If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Charge the Switch action battery. The battery may have...
  • Page 7 Changing the tool speed Using abrasive paper without dust- suction hole The orbital speed can be changed in two modes; high and low. Choose either mode depending on the applica- Cut a sheet of abrasive paper down to an appro- tion and workload.
  • Page 8 Only use hook-and-loop abrasive in the pad. papers. Never use pressure-sensitive abrasive papers. For DBO480 Remove all dirt and foreign matter from the hook-and-loop pad. Attach a sheet of optional hook-and-loop abrasive paper to the pad, aligning the dust-suction holes in the paper with those in the pad.
  • Page 9 Remove all dirt and foreign matter from the hook- For DBO481 and-loop pad. NOTICE: The cap may come out of the sanding Attach a sheet of optional hook-and-loop abrasive base while replacing the pad. Be sure to set the paper to the pad, aligning the dust-suction holes in the cap back in the circular hole around the center of paper with those in the pad.
  • Page 10 Loosen and remove the four screws securing the Rectangular pad pad to the sanding base. Fig.19 ► 1. Screws 2. Rectangular pad 3. Sanding base Fig.16 ► 1. Screws 2. Pad 3. Sanding base Remove all dirt and foreign matter from the trian- gular/rectangular pad.
  • Page 11 Rectangular pad NOTE: To ensure optimal dust collecting, empty the dust bag when it becomes filled to approximately half of its capacity. Remove the dust bag from the tool and remove the dust nozzle. Then gently shake or tap the dust bag to empty.
  • Page 12 Replacing paper filter Replace a paper filter by engaging the bottom edge of the cardboard opening in the lower hooking NOTICE: Be aware to align the logos on all the tab and push the top edge inwards until it clips into the dust box, paper filter and dust nozzle in a consis- upper hooking tab.
  • Page 13 When you wish to perform clean sanding operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Use either an optional hose 28 mm or a combination of the front cuff 22 and hose provided with the cleaner to establish a connection.
  • Page 14 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Page 15 FRANÇAIS (Mode d’emploi original) SPÉCIFICATIONS Modèle : DBO480 DBO481 Dimensions du patin Patin carré 112 mm x 102 mm (4-3/8″ x 4″) Patin triangulaire 112 mm x 190 mm (4-3/8″ x 7-1/2″) Patin rectangulaire 112 mm x 168,5 mm (4-3/8″ x 6-5/8″) Papier abrasif Pour un patin carré...
  • Page 16 Sécurité en matière d’électricité Retirez toute clé de réglage ou de serrage avant de mettre l’outil électrique sous tension. Les fiches d’outil électrique sont conçues pour Toute clé laissée en place sur une pièce rotative s’adapter parfaitement aux prises de courant. de l’outil électrique peut entraîner une blessure.
  • Page 17 Effectuez l’entretien des outils électriques et Suivez toutes les instructions de charge et ne des accessoires. Assurez-vous que les pièces chargez pas la batterie ou l’outil à l’extérieur mobiles ne sont pas désalignées ou coincées, de la plage de température spécifiée dans les qu’aucune pièce n’est cassée et que l’outil instructions.
  • Page 18 Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil ou la teries fabriquées par Makita. Les batteries autres batterie dans des emplacements où la tempé- que celles fabriquées par Makita ou les batteries rature peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 modifiées peuvent exploser et causer un incendie, °F).
  • Page 19 Conseils pour maintenir la durée ATTENTION : Installez toujours la batterie de service maximale de la batterie à fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Autrement elle risque de Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit tomber accidentellement de l’outil et d’entraîner des complètement déchargée.
  • Page 20 Laissez l’outil et la/les batteries se refroidir. Si la situation ne s’améliore pas en restaurant le dis- positif de protection, contactez votre centre de service Makita local. Fig.4 ► 1. Bouton d’alimentation/sélection de la vitesse Tableau de réglages de la vitesse...
  • Page 21 Remettez le levier de serrage en position verrouil- AVIS : Si l’outil est utilisé de manière continue lée pour fixer solidement l’extrémité du papier abrasif à vitesse réduite sur une période prolongée, le en place. moteur sera surchargé et cela entraînera un mau- Libérez le collier à...
  • Page 22 Utilisez uniquement des papiers abrasifs à fermeture autoagrippante. N’utilisez jamais de papiers abrasifs sensibles à la pression. Pour DBO480 Retirez toute la saleté et les corps étrangers du patin à fermeture autoagrippante. Fixez une feuille de papier abrasif à fermeture autoagrippante optionnel sur le patin en alignant les trous d’aspiration de la poussière du papier avec ceux du patin.
  • Page 23 Desserrez et retirez les quatre vis fixant le patin à Pour retirer le papier abrasif, soulevez-le du bord. la base de ponçage. Utilisation d’un papier abrasif triangulaire/rectangulaire Accessoire en option ATTENTION : Assurez-vous d’installer le patin à fermeture autoagrippante correctement et solidement.
  • Page 24 Remplacez le patin fourni de série par un patin Fixez une feuille de papier abrasif à fermeture autoagrip- triangulaire/rectangulaire. pante optionnelle sur le patin triangulaire/rectangulaire en alignant les trous d’aspiration de la poussière du papier avec ceux du patin. Resserrez fermement les vis pour fixer solidement le patin triangulaire/rectangulaire.
  • Page 25 Pour retirer le papier abrasif, soulevez-le du bord. Installation et retrait de la boîte à poussières Installation et retrait du sac à Accessoire en option poussières Fixez la boîte à poussières sur la buse à poussières conique à l’extrémité arrière du boîtier du moteur. Accessoire en option Mettez la prise d’entrée à...
  • Page 26 Raccordement avec un aspirateur Accessoire en option Lorsque vous souhaitez effectuer un travail propre de ponçage, raccordez un aspirateur Makita à votre outil. Utilisez un tuyau optionnel de 28 mm ou une combi- naison de manchon avant 22 et de tuyau fournis avec l’aspirateur pour établir un raccord.
  • Page 27 être effectués dans un centre de service de l’outil. de service après-vente autorisé ou une usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Tenez l’outil fermement. Allumez l’outil et attendez qu’il atteigne sa pleine vitesse.
  • Page 28 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DBO480 DBO481 Tamaño de la almohadilla Almohadilla cuadrada 112 mm x 102 mm (4-3/8″ x 4″) Almohadilla triangular 112 mm x 190 mm (4-3/8″ x 7-1/2″) Almohadilla rectangular 112 mm x 168,5 mm (4-3/8″ x 6-5/8″)
  • Page 29 Seguridad eléctrica Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una Las clavijas de conexión de las herramientas llave de ajuste o llave de apriete que haya sido eléctricas deberán encajar perfectamente en la dejada puesta en una parte giratoria de la herra- toma de corriente.
  • Page 30 Dé mantenimiento a las herramientas eléctri- Siga todas las instrucciones para la carga y cas y los accesorios. Compruebe que no haya evite cargar la herramienta o la batería fuera del piezas móviles desalineadas o estancadas, rango de temperatura especificado en las ins- piezas rotas y cualquier otra condición que trucciones.
  • Page 31 No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido lidará la garantía de Makita para la herramienta y el contra el cartucho de batería. Dicha acción cargador Makita.
  • Page 32 Consejos para alargar al máximo Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa la vida útil de la batería y deslícela hasta su lugar. Insértelo por completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic.
  • Page 33 ► 1. Botón de selección de encendido/velocidad Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protección, comuníquese con su centro local de servi- Tabla de ajustes de velocidad cio Makita. Nivel de velocidad Órbitas por minuto 2 (alta)
  • Page 34 Reacomode el papel abrasivo, para que quede AVISO: El uso continuo de la herramienta a colocado precisamente sobre la superficie de la bajas velocidades durante un tiempo prolongado almohadilla. provocará la sobrecarga del motor y un funciona- Vuelva a colocar la palanca de sujeción en una miento deficiente de la herramienta.
  • Page 35 Usar papel abrasivo con orificio para Mantenga una tensión adecuada del papel abra- sivo, y luego coloque la palanca de sujeción del otro succión de polvo extremo en una posición bloqueada. Accesorio opcional Oprima y mantenga oprimida la palanca de suje- ción por el extremo delantero o trasero de la almoha- dilla, y deslícela lejos del tope para que la sujeción se suelte de su posición bloqueada.
  • Page 36 Afloje y retire los cuatro tornillos que sujetan la Para la DBO480 almohadilla a la base de lijado. Quite toda la suciedad y materia extraña de la almohadilla con velcro. Coloque una hoja de papel abrasivo tipo velcro opcional sobre la almohadilla, alineando los orifi- cios para succión de polvo del papel con los de la...
  • Page 37 Coloque una hoja de papel abrasivo tipo velcro Afloje y retire los cuatro tornillos que sujetan la opcional sobre la almohadilla, alineando los orifi- almohadilla a la base de lijado. cios para succión de polvo del papel con los de la almohadilla.
  • Page 38 Almohadilla rectangular Almohadilla rectangular Fig.19 ► 1. Tornillos 2. Almohadilla rectangular 3. Base de lijado Quite toda la suciedad y materia extraña de la almohadilla triangular/rectangular. Coloque una hoja de papel abrasivo tipo velcro opcional sobre la almohadilla triangular/rectangular, alineando los orificios para succión de polvo del papel con los de la almohadilla.
  • Page 39 Reemplazo del filtro de papel NOTA: Para asegurar una recolección de polvo óptima, vacíe la bolsa recolectora de polvo cuando se AVISO: Tenga en cuenta que debe alinear los llene aproximadamente a la mitad de su capacidad. logotipos de todos, la caja para recolección de Retire la bolsa recolectora de polvo de la herramienta, polvo, el filtro de papel y la boquilla para polvo en y retire la boquilla para polvo.
  • Page 40 Cuando desee realizar una operación de lijado con enganche superior. limpieza, conecte una aspiradora de Makita a la herra- mienta. Utilice una manguera opcional de 28 mm o una combinación del manguito delantero 22 y man- guera provistos con la aspiradora para establecer una conexión.
  • Page 41 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Después del uso Limpie la herramienta con un paño seco o un paño que esté...
  • Page 44 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885937-935...

Ce manuel est également adapté pour:

Dbo481