Sommaire des Matières pour MobilComfort HS-558
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Elektromobil Véhicule électrique Veicolo elettrico HS-558 Art. Nr. 72966.01 72544...
-
Page 2: Table Des Matières
Sprachverzeichnis Inhaltsverzeichnis Langues Indice delle lingue Willkommen Laden der Batterien Wichtige Symbole am Elektromobil Störungen beheben Deutsch Sicherheitshinweise Reifenpanne beheben Français Italiano Bestimmungsgemässer Gebrauch Reinigung und Wartung Bedienelemente Inspektionsplan Kunde Einstellmöglichkeiten Einlagern des Elektromobils Freilaufeinrichtung und Handbremse Transport des Elektromobils Trommelbremsen Garantie Fahren... -
Page 3: Willkommen
Willkommen Sicherheitshinweise Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qua Bitte machen Sie sich damit gut vertraut bevor lität – Qualität von LANDI. Wir haben Sie Ihre erste Fahrt unternehmen. Dieses Pro Allgemeine Sicherheitshinweise – Das Elektromobil nicht über längere Zeit für Sie ein haltbares und bei richtiger dukt ist für einen grossen Benutzerkreis mit un... -
Page 4: Bestimmungsgemässer Gebrauch
Sicherheitshinweise – Keine elektrischen Geräte an das Elek- – Falls überhaupt möglich, das Befahren – ACHTUNG: Der Schwerpunkt eines sie in den Boden ein, wenn sich das tromobil anschliessen, die von Ihrer rutschiger Oberflächen (wie Schnee, Elektromobils liegt höher als bei einem Elektromobil darauf abstützt! Sie verlie- LANDI nicht ausdrücklich dafür zuge- Kies, Eis usw.) vermeiden, wenn die Ge-... -
Page 5: Bedienelemente
Bedienelemente 1. Hupe Drucktaster für die Bedienung Rückspiegel 2. Bereitschaftsanzeige / Fehlercodeanzeige Verstellbare Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet diese Nackenstütze Lampe. Bei einem Fehler blinkt sie. Sollte sie fünfmal aufblinken, überprüfen Sie bitte, ob der Freilaufhebel auf «neutral» steht. Im Zwei Bremshebel felsfall kontaktieren Sie Ihre LANDI. -
Page 6: Einstellmöglichkeiten
Einstellmöglichkeiten Richtig sitzen Einstellen der Kopfstütze Die Sitzhöhe muss so eingestellt werden, dass bei Durch Eindrücken der kleinen Arretierungsnase ACHTUNG de Füsse platt auf der Bodenplatte aufliegen. Unter kann die Kopfstütze in der Höhe eingestellt oder Bei falschem Sitzen besteht Thrombosegefahr. den Kniekehlen muss die flache Hand Platz haben. -
Page 7: Trommelbremsen
Freilaufeinrichtung Trommelbremsen Funktion des Freilaufhebels Trommelbremsen betriebsbereit halten Funktionsprüfung Der Freilaufhebel hat zwei Positionen. Die untere Von Zeit zu Zeit den Brems und den Gashebel Einmal im Jahr müssen die Bremsen gewartet wer Position D ist die Normalposition, bei der der Motor gleichzeitig ziehen, um die Bremsen schleifen zu den. -
Page 8: Fahren
Fahren Hochfahren von Rampen Vor der ersten Fahrt Die mögliche Steigung beim Hochfahren von Ram pen ist abhängig vom Gesamtgewicht des Elektro Vor der ersten Fahrt sollten Sie sich mit der Bedie – dass Sie alle Bedienelemente leicht erreichen nung des Elektromobils und allen Bedienelemen können, mobils inkl. -
Page 9: Störungen Beheben
Störungen beheben Reifenpanne beheben Achtung ACHTUNG Bei einer Reifenpanne sind folgende Schritte Beim Auftreten von Störungen können Sie nach der folgenden Liste vorgehen. Können Sie zwingend einzuhalten (bei Unsicherheit fragen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich aus Sie eine Fachperson oder Ihre LANDI): schliesslich bei Ihrer LANDI. -
Page 10: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Vorbereitung Reinigung von stark verschmutzten Teilen Nach der Reinigung Schalten Sie Elektromobil aus. Vergewissern Sie Auf durch z. B. Teer verschmutzte Teile kann Kalt – Trocknen Sie das Elektromobil nach der Reini scheiben und beläge können mit Aceton oder sich, dass sämtliche Abdeckungen, Kappen, Ver... -
Page 11: Einlagern Des Elektromobils
Einlagern des Elektromobils Technische Angaben Geschwindigkeit max. 10 km/h Gesamtbreite 62,8 cm Elektromobil für kurze Zeit abstellen ACHTUNG Stellen Sie das Elektromobil in einer kühlen, trocke Sorgen Sie dafür, dass Sie das nasse Elektro nen Umgebung ab und bedecken Sie es mit einer mobil nicht in einen unbelüfteten Raum stellen Reichweite* bis 34 km... - Page 12 Sommaire Bienvenue Charger la batterie Symboles importants apposés sur le véhicule Réparer des dysfonctionnements Consignes de sécurité Réparer une crevaison Utilisation conforme Nettoyage et entretien Éléments de commande Plan d’inspection client Possibilités de réglage Entreposage du véhicule électrique Transport du véhicule électrique Dispositif à...
-
Page 13: Bienvenue
Bienvenue Consignes de sécurité Vous avez des exigences, donc vous Veuillez lire attentivement ces consignes avant achetez de la qualité. Une qualité signée d’entreprendre votre premier déplacement. Ce Consignes de sécurité générales période prolongée. Sinon, les pièces métal- LANDI. Nous disposons pour vous de pro produit à... -
Page 14: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité – Ne raccorder aucun appareil électrique à ment sur des surfaces glissantes (telles véhicule électrique se situe plus haut que de la boue, les roues s’enfon cent dans le votre véhicule électrique qui n’ait été ex- que neige, gravier, glace, etc.) lorsque l’on sur un fauteuil roulant électrique! Le sol lorsque le véhicule électrique s’y ap- pressément autorisé... -
Page 15: Éléments De Commande
Éléments de commande 1. Avertisseur sonore Boutonpoussoir pour la manipulation 2. Lampe témoin «Prêt» / Rétroviseurs Appuienuque Affichage codes d’erreurs réglable Lorsque l’appareil est allumé, cette lampe s’allume. S’il y a une erreur, elle clignote. Au cas où elle clignoterait cinq fois, veuillez véri Levier de frein fier si la manette de débrayage a été... -
Page 16: Possibilités De Réglage
Possibilités de réglage S’asseoir correctement Réglage de l’appuie-tête La hauteur d’assise doit être réglée de manière à ce En appuyant sur la petite patte de verrouillage, vous ATTENTION que vous ayez les deux pieds à plat sur la plaque de pouvez régler l’appuietête en hauteur ou l’enlever Dans le cas d’une mauvaise position assise, il y a base. -
Page 17: Frein À Tambour
Dispositif à roue libre Frein à tambour Fonctionnement de la manette de débrayage Maintenir les freins à tambour en état Contrôle de fonctionnement La manette de débrayage dispose de deux positions. Les freins doivent faire l’objet d’un entretien une de fonctionnement La position inférieure D est la position normale à... -
Page 18: Conduite
Conduite Monter une rampe Avant le premier déplacement La pente possible lorsqu’on monte une rampe dépend de la charge totale du véhicule électrique Avant le premier déplacement vous devriez vous électrique risquerait de basculer. Avant chaque dé familiariser avec l’utilisation de véhicule élec placement, veillez à... -
Page 19: Réparer Des Dysfonctionnements
Réparer des dysfonctionnements Réparer une crevaison Attention ATTENTION En cas d’une crevaison, les étapes suivantes Lors d’un dysfonctionnement, vous pouvez suivre les étapes indiquées dans la liste ci doivent impérativement être respectées (en cas après. Si vous n’arrivez pas à résoudre le pro de doutes, contactez un professionnel ou votre blème, adressezvous exclusivement à... -
Page 20: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Préparation Nettoyage de pièces très sales Après le nettoyage Mettez le véhicule électrique hors tension. Assu Vous pouvez appliquer du nettoyant froid à l’aide – Séchez le véhicule électrique après le nettoyage nezles comme suit si nécessaire: Il est possible rezvous que tous les couvercles, bouchons, fer... -
Page 21: Entreposage Du Véhicule Électrique
Entreposage du véhicule électrique Caractéristiques techniques Vitesse max. 10 km/h Largeur totale 62,8 cm Stationner le véhicule électrique pendant ATTENTION une courte période Assurezvous que vous n’entreposez pas le Stationnez le véhicule électrique dans un environ véhicule électrique dans une pièce non aérée Autonomie* jusqu’à... - Page 22 Indice Benvenuti Carica della batteria Simboli importanti sul veicolo elettrico Eliminazione dei guasti Avvertenze di sicurezza Riparare una foratura Destinazione d’uso Pulitura e manutenzione Programmazione delle ispezioni del cliente Elementi di comando Opzioni di regolazione Ricovero dello veicolo elettrico Dispositivo semidifferenziale ruote e freno a mano Trasporto dello veicolo elettrico per disabili Freni a tamburo...
-
Page 23: Simboli Importanti Sul Veicolo Elettrico
Primi passi Avvertenze di sicurezza Siete esigenti e cercate la qualità per i vostri Si prega di prendere confidenza con il mezzo prima acquisti: la qualità di LANDI. Siamo in grado di utilizzarlo per fare un giro. Questo prodotto è co Avvertenze generali di sicurezza lungo tempo esposto alla luce diretta di offrirvi un prodotto estremamente dure... -
Page 24: Destinazione D'uso
Avvertenze di sicurezza – Non collegare nessun apparecchio elet- accelerare all’improvviso su tratti in – ATTENZIONE: il baricentro di uno vei- solido! Su un terreno morbido come ad trico allo veicolo elletrico, che non sia pendenza! colo elletrico si trova più in alto rispetto esempio, prato, neve o fango, sprofon- espressamente consentito da Vostra –... -
Page 25: Elementi Di Comando
Elementi di comando 1. Avvisatore acustico Tasto per il comando 2. Indicatore dello stato di pronto / indicatore Specchietto Braccioli del codice di errore retrovisore Poggiatesta Questa spia luminosa si accende quando l’apparecchio è attivato. In caso di errore, lampeggia. Se lampeggia cinque volte, con Leva del freno trollare se la leva di disinnesto è... -
Page 26: Opzioni Di Regolazione
Opzioni di regolazione Seduta corretta Regolare il poggiatesta L’altezza della seduta deve essere tale che entram Premendo la piccola linguetta di arresto, è possi ATTENZIONE bi i piedi poggino piatti sul fondo. Sotto alla piega bile regolare il poggiatesta in altezza o toglierlo Una seduta scorretta può... -
Page 27: Dispositivo Semidifferenziale Ruote E
Dispositivo semidifferenziale ruote Freni a tamburo Funzionamento della leva di disinnesto Mantenere i freni a tamburo operativi Prova di funzionamento La leva di disinnesto ha due posizioni. La posizione Tirare occasionalmente la leva del freno e dell’ Una volta l’anno occorre sottoporre i freni a manu inferiore D è... -
Page 28: Conduzione Del Veicolo Elettrico
Conduzione Salita di rampe Prima della prima partenza L’eventuale pendenza durante la salita di rampe dipende dal peso complessivo del veicolo elettrico Prima di partire per la prima volta, occorre avere – che tutti gli elementi di comando siano facilmen dimestichezza con l’uso del veicolo elettrico e te raggiungibili, compreso il carico, dal livello di carica della batte... -
Page 29: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti Riparare una foratura Attenzione ATTENZIONE In caso di foratura, occorre rispettare neces In caso di guasto, procedere in base al seguente elenco. Se il problema non si risolve, rivolgersi sariamente le seguenti fasi (in caso di dubbio esclusivamente alla Vostra LANDI. -
Page 30: Pulitura E Manutenzione
Pulitura e manutenzione Preparazione Pulizia di componenti molto sporchi. Dopo la pulizia Spegnere lo veicolo elettrico per disabili. Assi Su componenti molto sporchi ad es. di catrame, – Dopo la pulizia asciugare il veicolo elettrico con freni possono essere puliti con acetone o deter curarsi che tutte le coperture, i tappi, le chiusure è... -
Page 31: Ricovero Dello Veicolo Elettrico
Ricovero dello veicolo elettrico Specifiche tecniche Velocità max. 10 km/h Larghezza complessiva 62,8 cm Parcheggiare lo veicolo elettrico per disabili ATTENZIONE per breve tempo Assicurarsi di non parcheggiare lo veicolo elet Parcheggiare lo veicolo elettrico per disabili in un trico per disabili bagnato coperto con un telone in Portata linea* jusqu’à... - Page 32 Serviceheft Carnet d’entretien Libretto di assistenza Auslieferungsinspektion Kunde 3. Jahresinspektion 4. Jahresinspektion Inspection de la livraison Client 3. Révision annuel 4. Révision annuel Controllo alla consegna Cliente 3. Controllo annuale 4. Controllo annuale Händlerstempel / Unterschrift / Datum Unterschrift Händlerstempel / Unterschrift / Datum Händlerstempel / Unterschrift / Datum Tampon du revendeur / Signature / Date Signature...
- Page 33 Import Import Importazione LANDI Schweiz AG Garden Center Plus Schulriederstrasse 5 I3, rue F.W. Raiffeisen CH3293 Dotzigen L2411 LUXEMBOURG www.landi.ch Tel.: (+352) 20 80 82 611 In der Landi erhältliches Zubehör Accessoires disponible auprès de Landi Negli accessori in vendita presso Landi Stockhalter Transportkorb hinten Art.