Table des Matières
Publicité
7
7
7
10| Dimensions et raccords
A
SV A2
DV
DV
DV
DV
B
50
569
100
100
680
163
100
100
163
163
163
ca.940
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
1)
Couvercle du gaz d'aspiration 90° mobile
Typ /
type
HG8/2470-4
HGX8/2470-4
HG8/2470-4 S
HGX8/2470-4 S
HG8/2470-4 HC
HG8/2470-4 S HC
eferant muss sicherstellen, dass die Ware
eferant muss sicherstellen, dass die Ware
inwandfreiem
Zustand angeliefert
wird
osionsschutz,
nwandfreiem
Zustand angeliefert
Verpackung
für sicheren
wird
port).
sionsschutz,
Verpackung
für sicheren
port).
sicherstellen, dass die Ware
erant muss sicherstellen, dass die Ware
upplier has to ensure the delivery of parts
wandfreiem
Zustand angeliefert
Zustand angeliefert
wird
wird
upplier has to ensure the delivery of parts
roper conditions
(corrosion
prevention,
onsschutz,
Verpackung
Verpackung
für sicheren
für sicheren
ging for safe transportation).
oper conditions
(corrosion
prevention,
ort).
ging for safe transportation).
gabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
n 7/16" NPTF in 7/16" UNF geändert
rtung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
plier has to ensure the delivery of parts
ensure the delivery of parts
gabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
ons
per conditions
tung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
(corrosion
(corrosion
prevention,
prevention,
ungen verpflichten
zu Schadenersatz.
Alle
0s | Ölserviceventil (ÖV1) von 7/16" NPTF in 7/16" UNF geändert
ransportation).
ng for safe transportation).
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
(Zubehör)
e für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
ngen verpflichten
zu Schadenersatz.
Alle
0s | Ölserviceventil (ÖV1) von 7/16" NPTF in 7/16" UNF geändert
vielfältigung dieses Dokuments,
be sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Geschmacksmustereintragung
vorbehalten.
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
0r | Ölsumpfheizung entfernt (Zubehör)
eilung seines Inhalts sind ver-
ng und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
s Serienausstattung, HC-Ausführung aufgenommen
Geschmacksmustereintragung
vorbehalten.
0r | Ölsumpfheizung entfernt (Zubehör)
ausdrücklich gestattet. Zuwider-
eproduction, distribution and utilization of this
oweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
ment as well as the communication of its
gen verpflichten
ten
zu Schadenersatz.
zu Schadenersatz.
Alle
0s | Ölserviceventil (ÖV1) von 7/16" NPTF in 7/16" UNF geändert
Alle
0s | Ölserviceventil (ÖV1) von 7/16" NPTF in 7/16" UNF geändert
production, distribution and utilization of this
0q | MP10 statt BCM2000 als Serienausstattung, HC-Ausführung aufgenommen
nts to others without express authorization is
der Patent-, Gebrauchsmuster-
ür den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
ent as well as the communication of its
0q | MP10 statt BCM2000 als Serienausstattung, HC-Ausführung aufgenommen
mustereintragung
Geschmacksmustereintragung
ited. Offenders will be held liable for the
vorbehalten.
vorbehalten.
ts to others without express authorization is
0r | Ölsumpfheizung entfernt (Zubehör)
0r | Ölsumpfheizung entfernt (Zubehör)
6
ent of damages. All rights reserved in the event
ted. Offenders will be held liable for the
Zust. / Rev.
roduction, distribution and utilization of this
tribution and utilization of this
grant of a patent, utility model or design.
nt of damages. All rights reserved in the event
Zust. / Rev.
nt as well as the communication of its
as the communication of its
grant of a patent, utility model or design.
7
0q | MP10 statt BCM2000 als Serienausstattung, HC-Ausführung aufgenommen
0q | MP10 statt BCM2000 als Serienausstattung, HC-Ausführung aufgenommen
ithout express authorization is
to others without express authorization is
7
d. Offenders will be held liable for the
will be held liable for the
of damages. All rights reserved in the event
All rights reserved in the event
Zust. / Rev.
Zust. / Rev.
rant of a patent, utility model or design.
tent, utility model or design.
7
7
6
B
N
A
Centre de gravité de la masse
B
N
A
N
B
A
N
A
SV
P
D
D1
X
F
J
ca.350
ca.350
569
ca.350
ca.350
569
680
569
569
680
680
680
ca.940
ca.940
ca.940
ca.940
Teile-Nr. /
Typ /
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
part-no.
type
Typ /
Typ /
14400
HG8/2830-4
type
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
type
14406
HGX8/2830-4
HG8/2470-4
Typ /
Typ /
HG8/2470-4
14401
HG8/2830-4 S
HGX8/2470-4
type
type
HGX8/2470-4
14407
HGX8/2830-4 S
HG8/2470-4 S
HG8/2470-4
HG8/2470-4
HG8/2470-4 S
HGX8/2470-4 S
10918
HG8/2830-4 HC
HGX8/2470-4
HGX8/2470-4
Raccord d'aspiration sur le côté à gauche ou à droite 90 !
HGX8/2470-4 S
10921
HG8/2830-4 S HC
HG8/2470-4 HC
HG8/2470-4 S
HG8/2470-4 S
HG8/2470-4 HC
HG8/2470-4 S HC
HGX8/2470-4 S
HGX8/2470-4 S
HG8/2470-4 S HC
HG8/2470-4 HC
HG8/2470-4 HC
HG8/2470-4 S HC
HG8/2470-4 S HC
9029
8712
8182
Änd.-Nr. / Mod-No.
5
6
6
6
ca.580
B B1 A1
SV
A2
SV
A2
1)
SV
A2
A2
X
X
4x 13,5
X
X
360
430
Schwingungsdämpfer
Amortisseur de vibrations
Vibration absorbers
M12
70
Teile-Nr. /
Typ /
part-no.
type
Teile-Nr. /
Teile-Nr. /
14402
HG8/3220-4
part-no.
part-no.
14408
HGX8/3220-4
14400
Teile-Nr. /
Teile-Nr. /
Typ /
Typ /
14400
14403
HG8/3220-4 S
14406
part-no.
part-no.
type
type
14406
14409
HGX8/3220-4 S
14401
14400
14400
HG8/2830-4
HG8/2830-4
14401
14407
10919
HG8/3220-4 HC
14406
14406
HGX8/2830-4
HGX8/2830-4
14407
10922
HG8/3220-4 S HC 10923
10918
14401
14401
HG8/2830-4 S
HG8/2830-4 S
10918
10921
14407
14407
HGX8/2830-4 S
HGX8/2830-4 S
10921
10918
10918
HG8/2830-4 HC
HG8/2830-4 HC
10921
10921
HG8/2830-4 S HC
HG8/2830-4 S HC
692
317
23.07.14
grill_sa
Layh
17.09.13
Fassbender
Layh
21.03.12
BuckN
Layh
9029
Datum / Date
Bearb. / Edited
Geprüft / Appr.
8712
6
8182
6
Änd.-Nr. / Mod-No.
6
5
5
5
Anschlüsse /
Connections
Saugabsperrventil, Rohr
SV
Suction line valve, tube
Druckabsperrventil, Rohr
DV
Discharge line valve, tube
ca.580
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
ca.580
A
Connection suction side, not lockable
B B1 A1
Anschluss Saugseite, absperrbar
ca.580
B B1 A1
ca.580
A1
Connection suction side, lockable
L
B B1 A1
B B1 A1
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
A2
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
C
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
B
Connection discharge side, not lockable
E
Anschluss Druckseite, absperrbar
B1
Connection discharge side, lockable
P
H
P
Anschluss Öldrucksicherheitsschalter OIL
C
D
Connection oil pressure safety switch OIL
D
K,O
P
P
Anschluss Öldrucksicherheitsschalter LP
D1
D
D
D
D1
Connection oil pressure safety switch LP
Q
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
F
D1
F
D1
D1
Connection oil return from oil separator
J
ÖV1
J
Anschluss Öldruckmanometer
E
F
F
Connection oil pressure gauge
4x 13,5
J
J
4x 13,5
Ölablass
F
Oil drain
4x 13,5
4x 13,5
Stopfen Ölfüllung
H
Oil charge plug
360
360
Anschluss Ölsumpfheizung
J
Connection oil sump heater
430
430
Schauglas
K
Sight glass
Anschluss Wärmeschutzthermostat
L
Connection thermal protection thermostat
Anschluss Leistungsregler
N
Connection capacity controller
Anschluss Ölspiegelregulator
O
Connection oil level regulator
Anschluss Öl-Differenzdrucksensor
P
Connection oil pressure differential sensor
Ölserviceventil
ÖV1
Oil service valve
Anschluss Öltemperatursensor
Q
Connection oil temperature sensor
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Massenschwerpunkt
M12
Centre of gravity
Dimensions en mm
70
Teile Nr. /
part-no.
Typ /
Teile-Nr. /
Typ /
Teile-Nr. /
14404
type
part-no.
type
part-no.
14410
HG8/2830-4
14402
Teile-Nr. /
Teile-Nr. /
Typ /
HG8/2830-4
14402
14405
HGX8/2830-4
14408
part-no.
part-no.
type
HGX8/2830-4
14408
14411
HG8/2830-4 S
14403
14402
14402
HG8/3220-4
HG8/2830-4 S
14403
HGX8/2830-4 S
14409
10920
14408
14408
HGX8/3220-4
HGX8/2830-4 S
14409
HG8/2830-4 HC
10919
14403
14403
HG8/3220-4 S
HG8/2830-4 HC
10919
HG8/2830-4 S HC
10922
14409
14409
HGX8/3220-4 S
HG8/2830-4 S HC
10922
10919
10919
HG8/3220-4 HC
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
10922
10922
HG8/3220-4 S HC 10923
-
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
Gewicht / Weight: (kg)
-
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
0.5
6
30
120
über / above
6
30
120
400
bis / up to
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
23.07.14
grill_sa
9029
9029
23.07.14
grill_sa
8712
17.09.13
Fassbender
8712
17.09.13
Fassbender
9029
23.07.14
23.07.14
grill_sa
grill_sa
21.03.12
BuckN
8182
Maß / Dimension
Passung / Clearance
8182
21.03.12
BuckN
8712
17.09.13
17.09.13
Fassbender
Fassbender
4
Änd.-Nr. / Mod-No.
Datum / Date
Bearb. / Edited
Änd.-Nr. / Mod-No.
Datum / Date
Bearb. / Edited
5
8182
21.03.12
21.03.12
BuckN
BuckN
5
Änd.-Nr. / Mod-No.
Datum / Date
Datum / Date
Bearb. / Edited
Bearb. / Edited
Geprüft / Appr.
5
5
4
4
4
(L)*
mm / Zoll
(L)*
mm / inch
(L)*
mm / Zoll
(L)*
mm / inch
SV
DV
L
L
A1
C
C
L
L
A2
E
C
C
E
H
E
E
H
B1
K,O
H
H
K,O
C
Q
K,O
K,O
Q
D
ÖV1
Q
Q
ÖV1
D1
360
ÖV1
ÖV1
360
430
430
H
N
O
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
Vibration absorbers
Schwingungsdämpfer
Schwingungsdämpfer
ÖV1
M12
Vibration absorbers
Vibration absorbers
M12
Q
Änderungen vorbehalten
70
M12
70
Subject to change without notice
70
Fig. 31
Zeichn.-Nr. / Drawing
Typ /
Teile Nr. /
Typ /
Teile Nr. /
type
part-no.
type
part-no.
HG8/3220-4
14404
Typ /
Teile Nr. /
Teile Nr. /
HG8/3220-4
14404
HGX8/3220-4
14410
1.0850-14405
type
part-no.
part-no.
HGX8/3220-4
14410
HG8/3220-4 S
14405
HG8/3220-4
14404
14404
HG8/3220-4 S
14405
HGX8/3220-4 S
14411
HGX8/3220-4
14410
14410
HGX8/3220-4 S
14411
HG8/3220-4 HC
10920
HG8/3220-4 S
14405
14405
HG8/3220-4 HC
10920
HG8/3220-4 S HC 10923
HGX8/3220-4 S
14411
14411
HG8/3220-4 S HC 10923
HG8/3220-4 HC
10920
10920
Zeichnungs-Nr. /
Teile-Nr. /
HG8/3220-4 S HC 10923
Drawing-No.
Part-No.
Gußtoleranzen / General casting
-
1.
0850
Gußtoleranzen / General casting
14405
-
-
Baumustergeprüft / Type exam
Baumustergeprüft / Type exam
Gußtoleranzen / General casting tolerances
Gußtoleranzen / General casting t
Nein / No
Nein / No
-
-
Benennung / Description:
Gewicht / Weight: (kg)
Baumustergeprüft / Type examination:
Baumustergeprüft / Type examin
Gewicht / Weight: (kg)
Allgemeintoleranzen / General
Nein / No
Nein / No
400
Allgemeintoleranzen / General t
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 2768-mK
1000
Gewicht / Weight: (kg)
Gewicht / Weight: (kg)
-
0.5
über / above
0.5
über / above
Allgemeintoleranzen / General tolerances
Allgemeintoleranzen / General to
±0.8
bis / up to
DIN ISO 2768-mK
DIN ISO 2768-mK
bis / up to
±0.1
0.5
0.5
6
über / above
Oberflächenangaben /
über / above
-
±0.1
Indication of surface texture
6
30
bis / up to
bis / up to
Unbemaßte Radien / Undimens
DIN EN ISO 1302
Unbemaßte Radien / Undimens
±0.1
±0.2
±0.1
Ra Rz
25
6,3 Rz 63
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii
Rz 160
Unbemaßte Radien / Undimensio
s
t
Layh
Layh
Layh
Layh
Layh
Layh
Layh
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Fricken
Layh
Layh
Layh
3
Geprüft / Appr.
Maß / Dimension
Fig. 32
Maß / Dimension
Geprüft / Appr.
4
Layh
Layh
4
Maß / Dimension
Maß / Dimension
33
Passung / Clearanc
Geprüft / Appr.
4
4
7
Ansc
SV
SV
Conn
5
Sauga
DV
Zoll
SV
DV
1
Suctio
inch
A
Drucka
Zoll
DV
A
7
Discha
inch
Ansch
A1
Zoll
A
A
A1
1
Conne
inch
Ansch
A2
Zoll
A1
A2
1
Conne
inch
Ansch
B
Zoll
A2
B
7
Ansch
inch
Ansch
B1
Zoll
B
B
B1
7
Conne
inch
Ansch
C
Zoll
B1
C
Conne
7
inch
Ansch
D
Zoll
C
D
1
Conne
inch
D1
Ansch
Zoll
D
D1
7
Conne
inch
Ansch
E
D1
E
mm
M
Conne
Ansch
F
E
E
F
mm
Conne
H
Ölabla
F
F
H
mm
M
Oil dra
Stopfe
J
H
J
-
Oil cha
Ansch
K
Zoll
J
J
K
1
Conne
inch
Schau
L
K
K
L
mm
M
Sight g
N
Ansch
L
L
N
mm
Conne
Ansch
O
N
O
D
mm
M
Conne
Ansch
P
Zoll
O
P
Conne
7
GB
inch
Ansch
ÖV1
P
P
Zoll
ÖV1
Conne
1
inch
F
Ölserv
Q
ÖV1
Q
Oil ser
Ansch
E
Q
Conne
Maß
Dim
(L)* =
M
I
M
(L)* =
C
C
Massenschw
Ma
Ru
Centre of gra
Ce
-
-
M
-
6
6
6
30
1
6
30
1
±0.2
±
Oberflächenb
30
6
120
3
±0.2
±
6
-
120
30
400
12
-
±0.3
±0.2
±0.5
±0
2
Rz 25
u
Werkstü
Workpie
DIN ISO
Passung
Passung
Passung
Publicité
Table des Matières
