Dremel Work Station 220 Traduction De La Notice Originale page 7

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI Na lastno odgovornost izjavljamo, da je model izdelka: DELOVNA
POSTAJA DREMEL 220 WORKSTATION - kombiniran vrtalni stroj na stojalu in držalo za
orodje v skladu z določili Direktive 2006/42/ES.
HRUP/VIBRACIJE Nivo zvoka tega orodja, izmerjen v skladu z EN60745, je 78 dB(A), nivo
moči hrupa 89 dB(A) (standardno odstopanje: 3 dB). Izmerjeno v skladu z EN60745 so
vibracije med vrtanjem v MDF 2,3 m/s (vektorska vsota treh smeri, negotovost K = 1,5 m/
2
s ). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja
2
in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni
oceni izpostavljenosti.
Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko
OPOZORILO
!
razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih
pogojih uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse
dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku,
poleg časa normalnega obratovanja).
Tehnična dokumentacija pri: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU CE NORMĀM Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam,
ka šī izstrādājuma modelis: DREMEL 220 WORKSTATION - Kombinētā urbšanas prese un
darbarīku turētājs atbilst 2006/42/EC direktīvas prasībām.
TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērījumi, kas veikti saskaņā ar EN60745, apliecina, ka šī instrumenta
skaņas spiediena līmenis ir 78 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 89 dB(A) (standartnovirze:
3 dB). Mērījumi, kas veikti, saskaņā ar EN60745, apliecina, ka vibrācija MDF urbšanas laikā,
ir 2,3 m/s (trīsdzīslu vektoru summa, kļūdas pielaide K = 1,5 m/s
2
vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta testēšanas metodi un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu
instrumentu ar citu. To var izmantot arī iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.
Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas
UZMANĪBU
emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības
atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet
instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus
drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus,
piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).
Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
CE IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je model proizvoda:
RADNA STANICA DREMEL 220 – spojena stupna bušilica i držač alata u skladu s odredbama
direktive 2006/42/EZ.
BUKA/VIBRACIJE Izmjereno u skladu s EN60745 razina zvučnog tlaka ovog alata iznosi 78
dB (A), razina zvučne snage iznosi 89 dB (A) (standardno odstupanje: 3 dB). Izmjereno u
skladu s EN60745, vibracija prilikom bušenja medijapana iznosi 2,3 m/s
pravca, odstupanje K = 1,5 m/s ). Naznačena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu
2
sa standardnim metodama ispitivanja, a može se koristiti za međusobne usporedbe alata.
Također se može koristiti za preliminarnu procjenu izloženosti.
Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata
UPOZORENJE
!
može se razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o
načinima na koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u
stvarnim uvjetima uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim
(uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i
kad radi praznim hodom dodatno uz vrijeme aktiviranja).
Tehnička dokumentacija kod: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Nizozemska.
CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под сопственом одговорношћу изјављујемо да је модел
производа: DREMEL 220 WORKSTATION – комбинована стубна бушилица и држач алата
усклађен са одредбама Директиве 2006/42/ЕЗ.
БУКА/ВИБРАЦИЈЕ На основу мерења у складу са стандардом EN60745, ниво звучног
притиска овог алата је 78 dB(A), ниво снаге звука је 89 dB(A) (стандардно одступање:
3 dB). На основу мерења у складу са стандардом EN60745, вибрације приликом
бушења материјала MDF су 2,3 m/s (троосни векторски збир, неизвесност К = 1,5 m/
2
s ). Наведена укупна вредност вибрације добијена је мерењем које је извршено у складу
2
са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење једног алата са
другим. Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености.
Емисија вибрације за време стварне употребе електричног
УПОЗОРЕЊЕ
!
алата може да се разликује од наведене укупне вредности
зависно од начина на који користите алат. Направите
процену излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за
личну заштиту у складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су
времена у којима је алат искључен и када ради празним ходом додатно уз време
активирања).
Технички лист се налази на: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Холандија.
SL
LV
). Minētā vibrācijas kopējā
2
HR
(vektorski zbroj tri
2
SR
VYHLÁSENIE O ZHODE CE Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že model
produktu: PRACOVNÁ STANICA DREMEL 220 – Kombinovaný vŕtací stojan a držiak náradia
spĺňa ustanovenia smernice 2006/42/ES.
HLUK/VIBRÁCIE Podľa meraní v súlade s EN60745 je hladina akustického tlaku tohto nástroja
78 dB(A) a hladina akustického výkonu 89 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB). Podľa meraní
v súlade s EN60745 dosahujú vibrácie pri vŕtaní do MDF 2,3 m/s
osí, nepresnosť K = 1,5 m/s ). Celková deklarovaná hodnota vibrácií je meraná v súlade s
2
štandardnými testovacími metódami a môže byť používaná pri porovnávaní jedného nástroja s
druhým. Môže sa použiť aj na predbežné posúdenie expozície.
VÝSTRAHA
!
vibráciám vykonajte v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte potrebné
osobné ochranné prostriedky (berte do úvahy nielen dobu spúšťania, ale aj ostatné fázy
prevádzkového cyklu, ako napríklad dobu vypínania nástroja a dobu prevádzky naprázdno).
Súbor technických informácií: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Holandsko
ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність, що ця
модель виробу: РОБОЧА СТАНЦІЯ DREMEL 220 – сумісна робоча станція зі штативом
відповідає положенням Директиви 2006/42/EC.
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно з EN60745 рівень тиску звуку цього
обладнання становить 78 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 89 дБ(A)
(стандартне відхилення: 3 дБ). Рівень вібрацій вимірюється відповідно до стандарту
EN60745 під час свердління в МДФ зі швидкістю 2,3 м/с
поправка K = 1,5 м/с ). Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався за
2
стандартним методом випробування і може використовуватися для порівняння з іншим
обладнанням. Він також може застосовуватися для попередньої оцінки впливу.
УВАГА
!
обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах
експлуатації та визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту
(враховуючи всі деталі технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено,
коли воно працює без навантаження, а також час запуску).
Технічна документація знаходиться у: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,
Breda, NL (Нідерланди).
:‫) إننا نقر تحت مسئوليتنا الخاصة بأن هذا المنتج طراز‬CE( ‫إعالن مطابقة المعايير األوروبية‬
‫ - أداة الثقب الضغطية وحامل األدوات المدمجين يتوافق مع‬DREMEL 220 WORKSTATION
‫، ويصل مستوى ضغط الصوت لهذه األداة‬EN60745 ‫يتم قياس الضوضاء/االهتزاز بما يتفق مع المعيار‬
.(‫إلى 87 ديسيبل )أ( ويصل مستوى طاقة الصوت إلى 98 ديسيبل )أ( )االنحراف المعياري: 3 ديسيبل‬
‫)طريقة‬ ‫ متر/ثانية‬MDF 2٫3 ‫ عند الثقب في‬EN60745 ‫يكون قياس االهتزاز بما يتوافق مع المعيار‬
2
‫(. يتم قياس قيمة االهتزاز اإلجمالية المعلنة بما يتفق مع طريقة‬
‫فحص قياسية ويمكن االستعانة بها في مقارنة أداة بأداة أخرى، ويمكن استخدامها أي ض ًا في عملية تقييم‬
‫يتفاوت انبعاث االهتزاز أثناء االستخدام الفعلي لألداة الكهربية عن‬
‫القيمة اإلجمالية المعلنة وذلك حسب الطرق التي تستخدم من خاللها‬
‫األداة. قم بتقدير التعرض في الظروف الفعلية لالستخدام، وحدد‬
‫إجراءات األمان الالزمة للحماية الشخصية وف ق ً ا لذلك التقدير )مع األخذ في االعتبار جميع أجزاء دورة‬
‫التشغيل مثل األوقات التي يتم فيها إيقاف تشغيل األداة والتي يتم فيها تشغيلها بسرعة بطيئة باإلضافة إلى‬
.Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL :‫الملف الفني على‬
12
Dremel
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
Konijnenberg 60,
4825 BD Breda,
The Netherlands
Breda, 29-06-2015 Breda, 29-01-2016
7
SK
(súčet vektorov troch
2
Vibrácie vznikajúce počas používania elektrického nástroja sa
môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty – závisí to
od spôsobu používania tohto nástroja. Odhad miery vystavenia
UK
(тріаксіальна векторна сума,
2
Рівень вібрації під час звичайної експлуатації
електроінструменту може відрізнятися від задекларованого
загального показника в залежності від того, яким чином
AR
.2006/42/EC ‫الشروط الواردة في التوجيه‬
‫ متر/ثانية‬K = 1٫5 ‫ذراع اليد، الشك‬
2
.‫أولي للتعرض‬
!
.(‫وقت التشغيل‬